× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Doctor Came for Ward Rounds / Коли твой бывший — твой лечащий врач: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные подкрались незаметно. Едва наступило утро, Гу Цзэ получил уведомление от сотового оператора: гигабайты подошли к концу.

Посмотрев на весьма скромный баланс, он вздохнул и, пересилив неловкость, написал Бай Шияню:

«Слушай, не подскажешь пароль от Вай-Фая?»

Часы показывали начало девятого. В будни Бай Шиянь в это время давно был на ногах, но мало ли — вдруг решит отспаться на выходных? Пока Гу Цзэ раздумывал, стоит ли разоряться на дополнительный пакет гигабайтов, за дверью соседней спальни раздался щелчок замка.

Спустя мгновение раздался короткий стук.

Шлёпая тапочками, Гу Цзэ подошёл к двери. На пороге стоял Бай Шиянь. Без лишних прелюдий он продиктовал длинную комбинацию цифр и тут же добавил:

— Через полчаса поедешь со мной в больницу.

— С чего вдруг? — опешил Гу Цзэ.

— Вчера, когда накладывал мазь, заметил гиперемию и отёк. Нужен осмотр.

У Гу Цзэ внутри всё похолодело.

— Какой ещё осмотр? Поликлиника же сегодня не работает.

— Пальцевое исследование и аноскопия, — ровным тоном отчеканил Бай Шиянь. — Пойдёшь ко мне в кабинет.

— А без этого никак?.. — с надеждой пробормотал Гу Цзэ.

Врач даже отвечать не стал, лишь бросил сухо:

— Собирайся быстрее. Мне ещё обход делать и статью писать.

Гу Цзэ мгновенно сдулся. Ему тут же вспомнилась их недавняя перепалка, из-за которой Бай Шиянь едва не опоздал на операцию. Вновь ощутив давящую тяжесть чужой врачебной ответственности, он не решился перечить.

Позавтракав, они вышли из квартиры.

В кабине лифта Гу Цзэ мельком взглянул на своё отражение в зеркальной стальной панели. Футболка цвета хаки, обтягивающие джинсы, а в сочетании с хмурым от тупой боли лицом — вылитый меланхоличный хипстер. И не скажешь, что у этого «тоскующего юноши» на самом деле банальный геморрой.

Впрочем, едва они спустились на парковку, Бай Шиянь накорню разбил этот образ:

— После операции нельзя носить облегающие брюки.

— Ладно... — буркнул Гу Цзэ.

По выходным в больнице было непривычно тихо. Суета амбулаторного приёма уступила место размеренному дежурству: в коридорах мелькали лишь дежурные врачи, медсёстры да редкие пациенты из стационара.

Гу Цзэ плёлся за Бай Шиянем по запутанным переходам пустующего корпуса, пока они не добрались до ординаторской.

Бай Шиянь отпер дверь ключом. Внутри стояли два письменных стола и смотровая кушетка. Расстелив на ней одноразовую медицинскую простыню, врач кивнул:

— Ложись на живот.

Гу Цзэ оглядел его пустые руки и помешкал:

— Ты же собирался делать аноскопию. А где инструменты?

— Сейчас принесут.

Уложив пациента, Бай Шиянь сел за свой рабочий стол и уткнулся в бумаги.

Мизансцена выходила крайне двусмысленной. Гу Цзэ беспомощно пластал брюхо по кушетке, пока Бай Шиянь восседал к нему спиной — чисто фаворит, ожидающий высочайшей аудиенции.

Чтобы отвлечься от дурных мыслей, Гу Цзэ достал телефон и вбил в поисковик «аноскопия». Кажется, ему уже делали эту процедуру, но детали из памяти выветрились.

Первые же ссылки выдали суровые инструкции: «за 4 часа до исследования не принимать пищу и воду», «общая анестезия»...

Сердце ушло в пятки.

— Слышь, а что, аноскопию под общим наркозом делают?! — испуганно вылил он на Бай Шияня.

Неужели в прошлый раз обошлись спинальной?

Из уст хирурга вырвался тяжёлый, полный усталого смирения вздох:

— Под общим наркозом делают колоноскопию.

— А...

Накладка вышла конфузной.

Бай Шиянь поднялся из-за стола, подошёл к кушетке и тихо изрёк:

— Когда ты уже перестанешь витать в облаках?

В этот миг между ними будто не было этих лет разлуки. В прошлые времена Бай Шиянь постоянно журил его за невнимательность и ребячество, гадая, поумнеет ли он хоть когда-нибудь. Сам Гу Цзэ гордо именовал это «милой непосредственностью», недоступной простым смертным.

Он открыл было рот, но так ничего и не нашёл, что ответить.

Раздался стук. Бай Шиянь отворил дверь; на пороге стоял тот самый медбрат, что уже не раз выручал Гу Цзэ. Передав врачу небольшой лоток с инструментами, парень коротко кивнул и удалился.

Гу Цзэ охватило отчаяние:

— Слушай, может, пусть лучше медсестра из колопроктологического отделения сделает? Для них же это базовая манипуляция, справится без проблем.

Когда к нему прикасался Бай Шиянь, внутри всё сжималось от неловкости. Память упрямо подбрасывала картинки из прошлого, когда Бай Шиянь уже проводил... кхм, пальцевое исследование.

Бай Шиянь проигнорировал его стенания. Он молча натянул смотровые перчатки и обработал антисептиком тубус аноскопа.

Поняв, что побег отменяется, Гу Цзэ притих и лишь жалобно попросил:

— Помягче там, а? Славное место после операции ноет сильнее, чем в первые дни... На полном серьёзе, с каждым днём только хуже.

В этом и заключалась коварная суть операции при геморрое: боли нарастали вопреки любой логике. Внешне Гу Цзэ уже походил на относительно здорового человека и даже мог передвигаться без посторонней помощи, но под одеждой кровоточащая рана горела огнём.

Подойдя ближе с тубусом аноскопа, Бай Шиянь наклонился и негромко пояснил:

— На третий-четвёртый день начинается регенерация мышечной ткани и нервных окончаний. Оттого и боль острее.

Вслед за его словами Гу Цзэ ощутил холодное вторжение.

Кабы не анальгетик, выпитый перед выходом, он бы разрыдался прямо на кушетке. Сейчас любое прикосновение к многострадальной зоне отзывалось дикой, невыносимой мукой.

— Ты... полегче там... — сбивающимся шёпотом выдавил он. — Больно же!

Бай Шиянь промолчал. Аноскоп внутри проворачивался с ощущением, будто в живую плоть вгрызается перфоратор. Едва закончилась эта экзекуция, как начался второй круг ада — пальцевое исследование. Когда всё наконец завершилось, у Гу Цзэ не осталось сил даже на то, чтобы подняться: он лишь пластом лежал на кушетке и судорожно глотал воздух.

— Динамика заживления удовлетворительная, — сухим врачебным тоном резюмировал Бай Шиянь. — Однако сохраняется отёчность. Я распоряжусь, чтобы принесли противоотёчные препараты.

Кое-как натянув штаны, Гу Цзэ обессиленно пробормотал:

— Понял...

— Лежи здесь, — добавил хирург. — Никуда не ходи. Я проведу обход и вернусь.

— Будто я в состоянии куда-то уйти, — проворчал Гу Цзэ.

Его потолок на сегодня — дойти до туалета, а потом час отлёживаться, пытаясь прийти в себя.

Бай Шиянь отправил использованные перчатки в утиль и продолжил:

— Полный цикл регенерации занимает около месяца. Раньше после проктологических операций держали в стационаре до двух недель, но из-за дефицита коек выписывают на третий день. Реабилитация же занимает те же тридцать дней.

Гу Цзэ онемел.

То есть ему предстоит терпеть эти истязания ещё без малого четыре недели?!

Подхватив планшет с историями болезней, Бай Шиянь вышел.

Гу Цзэ остался восстанавливать силы. По случаю выходных в ординаторской царила благоговейная тишина. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, и в их золотистом свете неторопливо кружились пылинки. На Гу Цзэ накатила истома.

Неожиданный стук разрушил полудрёму. Из-за двери раздался женский голос:

— Доктор Бай, вы у себя? У меня вопрос по научной статье.

Оказавшись в весьма двусмысленном положении, Гу Цзэ замялся, но всё же подал голос:

— Его нет, он на обходе.

— А вы кто? — удивилась девушка.

—... Его знакомый.

— Можно войти?

Гу Цзэ понятия не имел, можно ли впускать посторонних, и быстро отстучал Бай Шияню:

«Тут девушка пришла, говорит, по поводу статьи. Впустить?»

Не получив ответа за пару секунд, он крикнул через дверь:

— Извините, я не могу принимать такие решения. Лучше зайдите позже, когда доктор Бай освободится.

— Понятно.

Цоканье каблучков удалилось по коридору.

Нежась в лучах солнца, Гу Цзэ снова проваливался в сон, но штиль длился недолго. Короткий стук повторился.

— Доктор Бай, вы на месте? Это Лю Чжунвэнь, ваш бывший ординатор. У меня пара вопросов.

Гу Цзэ вздохнул и заученно повторил:

— Доктора Бая нет, он на обходе. Приходите позже.

Едва шаги Лю Чжунвэня затихли, Гу Цзэ снова отправил отчёт:

«Приходил ординатор Лю Чжунвэнь с вопросами».

Отправил и вновь попытался сомкнуть глаза.

И ровно в тот момент, когда сознание уже подёргивалось пеленой, раздалась третья дробь.

— Доктор Бай, здравствуйте! Я фармпредставитель первого завода, мы с вами договаривались...

— Нет его! — уже не выдержал Гу Цзэ. — На обходе он! Приходите позже!

За дверью замялись, а затем гость ушёл.

Раздражённый Гу Цзэ пальцами впечатал в экран:

«К тебе тут паломничество! На этот раз фармпредставитель. Заканчивай обход и разбирайся со своими посетителями».

Сон выветрился окончательно. Чувствуя разбитость и досаду, Гу Цзэ поднялся с кушетки и выбрел в коридор.

Пейзаж за окном не баловал изысками: ради экономии территории корпуса современной клиники категории 3А выстроили колодцем, а внутренний дворик с постройками справочного центра выглядел зажатым и тесным.

Эхо донесло очередные шаги. Гу Цзэ закатил глаза, гадая, кого ещё принесла нелёгкая, но в коридоре показался знакомый медбрат.

В руках он держал несколько упаковок.

— Вот, доктор Бай велел передать противоотёчные, — улыбнулся тот.

Забрав лекарства, Гу Цзэ тихо пробормотал:

— Спасибо...

— Да брось, — развёл руками медбрат. — Доктора Бая благодари. Он о тебе вон как печётся! Ещё до этого просил присмотреть за тобой, а теперь лично осмотрел и назначил лечение.

— Понятно... — отозвался Гу Цзэ, ощутив неловкий укол в груди.

На душе стало смутно. Когда они встречались, пусть и живя в разных городах, Бай Шиянь точно так же окружал его тихой, ненавязчивой заботой. И сейчас всё повторялось один в один.

Медбрат ушёл, и на телефон наконец пришёл лаконичный ответ от Бай Шияня: «Принял».

Гу Цзэ ещё немного постоял у окна, а затем вернулся на кушетку. Прошёл ещё час, прежде чем дверь отворилась. Бай Шиянь снял белый халат и коротко бросил:

— Поехали.

Сползая с кушетки, Гу Цзэ не удержался от шпильки:

— А ты нарасхват. За какой-то час трое прибегали.

— Бывает, — невозмутимо ответил Бай Шиянь, подхватывая ключи от машины. — Идём.

— А с теми вопросами разбираться не будешь?

— С какими?

— Ну с людьми, которые тебя искали.

— Я не обязан бросаться решать всё подряд по первому требованию, иначе меня на части разорут, — ровным тоном возразил хирург. — Для мелких дел есть рабочие дни. На выходных я реагирую только на экстренных больных и...

Он запнулся на полуслове и замолчал.

Пока они спускались на парковку, Гу Цзэ с каждым шагом осознавал, насколько паршивой идеей было натянуть обтягивающие джинсы. Боль лишь усиливалась.

— Ты езжай, — сказал он Бай Шияню. — А я сверну в ближайший торговый центр, надо купить нормальные штаны.

Бай Шиянь снял машину с сигнализации и отворил пассажирскую дверь:

— Садись.

— Куда?

— Купим тебе штаны.

Уже в салоне Гу Цзэ неожиданно озарило: Бай Шиянь отложил все дела, проигнорировал коллег и фармпредставителей, но прямо сейчас везёт его в магазин за свободными брюками.

http://bllate.org/book/20425/2115343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу