× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Doctor Came for Ward Rounds / Коли твой бывший — твой лечащий врач: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэ оцепенел на несколько секунд, а потом, махнув рукой на остатки гордости, выдавил:

— Можешь прямо сказать, что брезгуешь, я не обижусь.

Ковыляя и хромая, он добрался до балкона и с трудом распахнул окно.

Свежий воздух хлынул снаружи, но избавиться от последствия сильного брожения в кишечнике оказалось не так-то просто: ядовитый «выхлоп» и не думал выветриваться.

Гу Цзэ охватило полное отчаяние. Когда они встречались, он никогда не позволял себе ничего подобного. И надо же было такому случиться: едва переступив порог дома бывшего, он тут же заложил настоящую химическую бомбу.

— Отхождение газов после операции — процесс важный, но у тебя концентрация аммиака зашкаливает, — невозмутимо произнёс Бай Шиянь. — Ближайшие дни — строго на диетической еде.

Гу Цзэ готов был головой о стену биться от стыда.

Бай Шиянь переобулся, принёс пакеты из прихожей на обеденный стол в гостиной и, заметив, что парень всё ещё мнётся на месте, неспешно добавил:

— Не думал, что тебе так нравится оставлять о себе память в квартире бывшего. Да ещё и вести себя настолько без церемоний.

Гу Цзэ:

«...»

Возразить было абсолютно нечего.

Бай Шиянь указал на пакеты:

— Обед. Поешь чуть позже, сначала перевязка. Иди в малую спальню, ложись на живот, задницу повыше.

Иными словами — встань раком.

Запах к этому моменту уже подразвеялся, и неловкость немного улеглась, но перспектива принимать такую позу вновь заставила его сгореть со стыду.

С трудом добравшись до кровати в гостевой спальне, Гу Цзэ глубоко вздохнул, пытаясь настроить себя морально.

Прошло пару минут, а он всё никак не мог решиться.

Перед посторонним врачом сделать это было проще простого, но принимать такую позу перед бывшим... Гу Цзэ казалось это невыносимо унизительным.

Бай Шиянь несколько раз посмотрел на часы. Заметив, что парень так и замер в нерешительности, он сухо бросил:

— Быстрее. Я тебя в любых видах видел, хватит мяться.

Гу Цзэ поджал губы и упрямо огрызнулся:

— Раньше я не был таким беспомощным! И резаных ран у меня там не было!

Бай Шиянь без единой эмоции на лице парировал:

— Когда ты под себя ходил, выглядел ничуть не лучше.

Гу Цзэ мгновенно вспыхнул:

— Ты ещё смеешь вспоминать?! Сам-то какой извращенец был, забыл? Я тебе твердил «не надо», а ты хрен останавливался! Я тебя, блядь, прирезать готов был!

Услышав это, Бай Шиянь тут же зашел с козырей:

— Что, решил прошлое помянуть? Я отлично помню, как ты стонал «не надо», а сам так сжимал...

Лицо Гу Цзэ обжег такой адский жар, что он не сдержался и рявкнул:

— Заткнись!

Бай Шиянь лишь холодно ухмыльнулся и не стал продолжать.

Гу Цзэ отвернулся, постепенно приходя в себя. Когда первая вспышка гнева улеглась, дискомфорт стал настолько невыносимым, что перехватило дыхание. Он совершенно не понимал, как всё докатилось до такой жизни.

Он так и стоял в нелепой позе, не решаясь лечь на живот и подставить мягкое место.

Терпение Бая Шияня, похоже, лопнуло. Он мёртвой хваткой вцепился парню в плечи и просто уткнул его лицом в матрас.

Гу Цзэ растянулся на кровати, и в следующее мгновение с него бесцеремонно сдернули штаны.

Раздался лёгкий звон стеклянных флаконов. Бай Шиянь натянул перчатки, продезинфицировал их обработанным йодопироном ватным диском, после чего достал пинцет и стерильные салфетки.

Гу Цзэ зажмурился, изо всех сил пытаясь отключить слух и мысли.

Он был уверен, что после перепалки разозлённый Бай Шиянь будет действовать грубо.

Однако, вопреки ожиданиям, движения хирурга оказались невероятно лёгкими и точными. Его техника превосходила даже навыки лечащего врача в стационаре: Гу Цзэ практически не почувствовал боли, как всё уже закончилось.

Перевернувшись на бок, парень с трудом натянул штаны. Лицо всё ещё пылало.

— Э-э... Я думал, ты вернёшься не скоро, — тихо пробормотал он.

Он пытался дать понять, что испортил воздух не специально.

Бай Шиянь ничего не ответил. Он молниеносно собрал использованные материалы, собираясь уходить.

— Послушай... — Гу Цзэ помедлил, но решил, что физический комфорт сейчас важнее гордости. — А где у тебя кулер? И какой тут точный адрес? Я могу заказать себе еды через доставку?

— Я принёс тебе обед, так что доставку зазывать не советую, — ответил Бай Шиянь, уже переобуваясь в прихожей. — Если проголодаешься днём, в холодильнике есть еда, разогреешь в микроволновке. Кулера у меня нет, на кухне стоит кран с питьевым фильтром. Если не разберёшься, как им пользоваться, напиши мне.

С этими словами он толкнул дверь и вышел.

Гу Цзэ так и остался неловко стоять посреди комнаты. У него не хватило духу признаться, что после той финальной ссоры несколько лет назад он сгоряча удалил бывшему все контакты, так что писать ему было просто некуда.

Доплетшись до обеденного стола, он осторожно опустился на стул с мягкой подушкой и раскрыл принесённые пакеты. Внутри обнаружилась пшеничная каша, немного ошпаренных зелёных овощей и протеиновый порошок — всё строго по врачебному назначению, пресное и абсолютно безвкусное.

Кое-как проглотив обед, парень прибрал за собой и на кухне наконец отыскал стильный кран с фильтрованным кипятком, налив себе немного воды.

Отпив несколько глотков, он отправился на очередной бой с «номером два». Заседание в туалете растянулось почти на пятнадцать минут. Когда всё наконец закончилось, Гу Цзэ рухнул на кровать, тяжело дыша и пытаясь заглушить пульсирующую боль.

В выписном листе значились обезболивающие, лактулоза и глицериновые клизмы. В инструкции к анальгетикам чёрным по белому было написано: «не более двух таблеток в день». Мечтая о спокойном ночном сне, парень решил беречь эту дозу до вечера.

Лишь спустя долгое время, когда силы немного вернулись, он выудил телефон, чтобы написать научному руководителю и попросить отпуск. В сообщении он подробно изложил свой диагноз, смакуя все ужасы и мучения послеоперационного периода.

Профессор Ли ответил быстро, проявив сочувствие человека, умудрённого опытом:

«Восстановление занимает не меньше двадцати пяти дней. Даю тебе ещё три недели отгула».

Гу Цзэ проникся к руководителю искренней благодарностью. Вдруг его осенило: неужели его подтянутый, импозантный профессор средних лет тоже прошёл через этот ад и оказался с ним в одной лодке?

Попрощавшись с профессором, парень вышел из чата и обнаружил висящий запрос на добавление в друзья.

На аватарке знакомился лаконичный чёрный иероглиф «Бай» на белом фоне.

Шрифт «кайшу», строгий и узнаваемый. Бай Шиянь.

Пальцы слегка дрогнули, когда Гу Цзэ нажал «принять».

Кто бы мог подумать, что Бай Шиянь сохранил его номер и сам отправил заявку...

После подтверждения Бай Шиянь написал не сразу. Лишь час спустя от него пришёл адрес квартиры и краткие инструкции:

Бай: «Первые пять дней после выписки — лактулоза раз в день. Если начнутся позывы к поносу, переходи на глицериновую клизму, чтобы лишний раз не провоцировать приступы боли».

Бай: «После туалета делай тепловатую ванночку с раствором бархата амурского на 5–10 минут, потом наноси экстракт сушёных тараканов».

Цзэ: «Угу».

Бай: «Задержусь поздно, сам закажу тебе ужин».

Цзэ: «Не надо, я сам справлюсь».

Бай: «У тебя никакой самодисциплины, опять дряни наешься».

Цзэ: «...»

При взгляде на их переписку, Гу Цзэ на мгновение показалось, будто они вернулись в прошлое и между ними не было этих лет разлуки.

Тогда, после бурных ночей, Бай Шиянь точно так же всегда сам заказывал ему еду, не позволяя брать что попало, потому что знал: стоит ослабить контроль, и Цзэ тут же наглотается острых или жирных деликатесов.

А если выпадало свободное время, Бай Шиянь и вовсе готовил сам.

Впрочем, у студентов-медиков свободного времени всегда не густо. Тогда у Бая его катастрофически не хватало, а уж сейчас, на должности ведущего хирурга, и подавно.

Отложив телефон, Гу Цзэ поплёлся к холодильнику.

Внутри царила стерильная чистота, доходящая до пустоты: лишь аккуратные ряды готовых блюд, которые требовалось только разогреть.

Случайно или нет, но абсолютно вся еда оказалась диетической и пресной. Гу Цзэ отчётливо помнил, что раньше Бай Шиянь не отличался такой любовью к постной пище.

Хлопнув дверцей, парень вернулся на кровать. В конце концов, больному положен покой и видеоигры. Достав смартфон, он погрузился в виртуальный мир.

За игрой время пролетело незаметно. В дверь позвонили. Глянув в глазок, Гу Цзэ увидал курьера в яркой фирменной куртке.

— Кто там? — спросил он через щель.

— Доставка еды.

— Оставьте у двери.

Удостоверившись, что курьер ушёл, он забрал пакет.

Чёрт возьми, как Баю Шияню удалось среди бушующего моря жирных и острых доставок отыскать нечто настолько утончённо-пресное?! Это даже не диета, а почти постная рисовая жижа на воде с пары листиков капусты.

Гу Цзэ сфотографировал натюрморт и отправил бывшему: «Твоя работа?»

Ответ пришёл только тогда, когда парень доел последнюю ложку: «Да».

Скорость реакции у этого доктора, конечно, поразительная.

Убрав за собой, Гу Цзэ от нечего делать слонялся по комнате, залипая в монитор компьютера и параллельно поджидая хозяина квартиры.

Ожидание затянулось до девяти вечера. За это время парень успел перекочевать из стоячего положения в лежачее, устроившись на боку с короткими видеороликами на экране.

Раньше ему никогда не приходилось ждать Бая Шияня так долго. В прошлые годы тот возвращался максимум к семи часам, а тут время перевалило за девять.

Услышав щелчок замка, Гу Цзэ с трудом поднялся. Бай Шиянь вошёл в квартиру, выглядя утомлённым. Парень хотел было обсудить пару бытовых вопросов, но, взглянув на хмурое лицо хирурга, решил не лезть под горячую руку.

Бай Шиянь с порога бросил:

— Завтра на повторный осмотр. Встань пораньше, поедем вместе.

— Во сколько?

— Выезжаем в семь тридцать.

— Ясно.

Гу Цзэ уже развернулся, чтобы идти к себе и поставить будильник, но в спину прилетело:

— Перевязка.

Гу Цзэ сжал зубы до хруста. Натянув на лицо перекошенную улыбку, он повернулся:

— Ладно, пошли.

***

Перед сном в животе снова начался бунт. Гу Цзэ молча поплёлся в туалет, где принял очередной тридцатиминутный бой с вражескими силами. С ужасом он осознал... боль только усилилась.

Разве раны не должны постепенно затягиваться? Почему же с каждым разом становится всё больнее и больнее?!

Полный отстой.

Держась за стенку, он выполз из туалета. Рана пульсировала, мышцы непроизвольно сокращались от спазмов.

— Нужна глицериновая клизма?

От внезапного голоса Гу Цзэ чуть дух не испустил. Обернувшись, он увидал Бая Шияня. Тот стоял в дверном проёме своей спальни в пижаме, без привычных очков.

— Не надо, — отрезал Гу Цзэ. — Я и так справлюсь.

Бай Шиянь молча въелся в него тяжелым, проницательным взглядом. На его красивом, породистом лице не было и намёка на улыбку.

— Почему ты игнорируешь врачебные назначения? — холодно спросил доктор. — С глицериновой клизмой ты опорожнишься за один раз. Это куда лучше, чем бегать в туалет по три-четыре раза за день.

Гу Цзэ вспыхнул от смущения и неприязненно огрызнулся:

— А ты откуда знаешь, сколько раз я туда ходил?!

Хотя, чёрт возьми, он и впрямь сходил раза четыре...

— Умный унитаз подключён к приложению на моём телефоне.

Гу Цзэ опешил.

Вот оно что... Эта хреновина фиксирует каждый его визит! Никакого личного пространства!

— Пусть твои советы и логичны, но это вопрос достоинства! Мужского, мать его, достоинства! Это всё равно что пить таблетки диэтилстильбэстрола! — Гу Цзэ скривил губы. — Сам бы небось не стал такую дрянь принимать! Не требуй от меня того, на что сам не способен!

Бай Шиянь молча захлопнул дверь, явно не желая продолжать бессмысленный спор.

http://bllate.org/book/20425/2108635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу