×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отойдя достаточно далеко — так далеко, что даже у Гу Мэнмэн, обладающей острым слухом, не доносилось ни единого звука от её сородичей, — Лэя, наконец удовлетворённый, присел у дерева и обнял Гу Мэнмэн, медленно закрыв глаза.

Его большой хвост обвивал её талию, щека Мэнмэн покоилась на его груди, а подбородок Лэи мягко касался макушки её головы.

— Мне кажется… я всё хуже контролирую свои эмоции, — устало произнёс он, и в голосе прозвучала лёгкая безнадёжность. — С каждым днём ты становишься для меня всё важнее, а моё терпение к другим самцам, приближающимся к тебе, с каждым днём всё ниже. Если так пойдёт дальше, я не уверен, что смогу сдержаться, когда Бэрг снова пригласит тебя.

Гу Мэнмэн тоже замечала перемены в Лэе. Хотя он больше не бросал угрожающих взглядов на Эрвиса, она постоянно ловила его злобные глаза, когда Эрвис брал её на руки.

Именно поэтому с самого начала она не хотела принимать двух партнёров.

Не каждому дано наслаждаться счастьем сразу двух возлюбленных.

Гу Мэнмэн честно признавалась себе: в мире чувств она в долгу перед Лэей и Эрвисом. Поэтому, зная, что Лэя сейчас не в себе, она не могла поступить так, как другие самки — упрекнуть его или даже отвергнуть.

— Ничего страшного, — сказала она. — Сегодня вечером мы уже доберёмся до Синайцзэ, и тогда Бэрг уйдёт.

094 Твоя нежность заставит меня становиться всё жаднее

— Твоя нежность заставит меня становиться всё жаднее, — Лэя прижал Гу Мэнмэн к себе ещё крепче, и усталость на его лице сменилась безнадёжной, но трогательной нежностью.

Часто самцы не ревновали не потому, что им было всё равно, а потому, что боялись быть отвергнутыми и поэтому подавляли ревность в себе.

Если бы Мэнмэн прямо предупредила его: «Если ты продолжишь так себя вести, я тебя брошу», возможно, он бы и не проявлял столь явной враждебности к её ухажёрам.

Но что поделать? Мэнмэн ни разу не прикрикнула на него. Только когда он почти терял контроль и собирался убивать, она, капризно надув губки, уводила его, чтобы он успокоился.

Такое молчаливое разрешение, даже поощрение, сводило его с ума. В этом чувствовалось нечто вроде невыразимого превосходства, будто каждый ухажёр Мэнмэн слышал одно и то же: «Пока я жива, вы все — лишь прислуга».

Гу Мэнмэн тихо рассмеялась:

— Ты ревнуешь, потому что дорожишь мной. Разве мне следует злиться на тебя за это?

Лэя спросил:

— А если я действительно убью Бэрга, ты тоже не рассердишься?

Гу Мэнмэн задумалась:

— Возможно, немного рассержусь.

Лэя нахмурился:

— Что? Бэрг тебя растрогал? Где та жестокость, с которой ты обращалась со мной раньше? Почему с Бэргом ты такая мягкосердечная?

Гу Мэнмэн подняла голову и лёгким щелчком пальца стукнула Лэю по лбу:

— О чём ты? Я имею в виду, что Бэрг — всё-таки сородич Синайцзэ. Ты и Эрвис давно договорились: люди Синайцзэ не убивают своих. Если из-за того, что я не смогла дать тебе достаточно уверенности, ты нарушишь это правило, я, пожалуй… немного рассержусь на себя.

Лэя на мгновение замер, затем снова прижал Гу Мэнмэн к себе, снова упираясь подбородком в её макушку:

— Мэнмэн, как только мы поймаем Кэ и пробудим Чисюаня, давай отправимся на поиски Поцелуя Океана.

Тело Гу Мэнмэн напряглось, брови сошлись, взгляд опустился, и голос задрожал:

— Ты… знаешь о Поцелуе Океана?

Лэя был слишком чувствителен, чтобы не заметить её волнения.

Он взял её за плечи и заглянул в глаза, в которых мелькали уклончивые искры:

— Отец однажды сказал мне, что Поцелуй Океана — это суть моря, способная очистить и вместить всё. Поэтому я думаю: если мы найдём его… возможно, он сможет смыть яд Сынэйкэ с твоего тела, и тогда мы сможем спариться.

Гу Мэнмэн напряжённо кивнула, избегая взгляда Лэи.

Пальцы Лэи, чёткие и сильные, подняли её подбородок, не позволяя уклониться:

— Ты чего-то боишься. Скажи мне.

Гу Мэнмэн покусала губу и покачала головой:

— Ничего.

Лэя долго молчал, только крепче прижимал её к себе и, наконец, вздохнул:

— Я прекрасно понимаю, что ты что-то скрываешь, но боюсь копать глубже… Что делать? Это чувство, кажется, мучает меня сильнее, чем ухаживания Бэрга. Хочется знать правду, но боюсь, что эта правда сводит меня с ума…

Гу Мэнмэн ничего не ответила, лишь тихо обняла Лэю. И только когда он уже решил, что она уснула, она едва слышно прошептала:

— Не волнуйся, я не уйду от вас.

Эти слова поразили Лэю, будто молнией. Всё тело его окаменело.

Внезапно он вспомнил ту сцену в Долине Змеиного Царя, когда Мэнмэн умоляла Сынэйкэ позволить им увидеться с ней…

095 Обними её крепче, крепче!

Тогда она сказала, что Сынэйкэ знает способ вернуться в её родной мир, но она не захотела слушать. Она запретила Сынэйкэ говорить об этом, сказав, что не хочет знать, не хочет возвращаться…

Но теперь она унаследовала всю память Сынэйкэ.

А в этой памяти, помимо бесконечного одиночества, хранился и тот самый способ.

В голове словно взорвалась бомба. Мысли метались, как безумные, но он не мог ухватить ни одну — кроме желания крепче обнять Гу Мэнмэн, чтобы убедиться: она не исчезнет.

Спустя долгое время он дрожащими ногами поднялся:

— Пора возвращаться. Эрвис, наверное, волнуется.

— Хорошо, — Гу Мэнмэн не возразила и позволила Лэе отнести её обратно.

Когда они вернулись, Бэрг, разумеется, уже ушёл — Эрвис его «разогнал».

Лэя передал Гу Мэнмэн обратно Эрвису. Тот одной рукой поддерживал её за попку, а она, прижавшись лицом к его плечу, казалась погружённой в тяжёлые раздумья. Лэя вдруг почувствовал острую тревогу. Он схватил свободную руку Эрвиса, положил её на спину Мэнмэн и крепко прижал, глядя на Эрвиса с мольбой и страхом:

— Обними её крепче, крепче!

Эрвис растерялся:

— Что случилось?

В последние дни Лэя вёл себя странно: открыто и скрытно отбирал у него Сяо Мэн, стараясь держать её на руках как можно дольше. А сегодня вдруг сам отдаёт её обратно?

Лэя покачал головой:

— Мэнмэн проголодалась. Я пойду на охоту.

Не дожидаясь ответа, Лэя превратился в лиса и умчался.

Разве для охоты нужно принимать звериную форму?

Эрвис недоумённо смотрел в ту сторону, куда исчез Лэя, но ничего не сказал. Он лишь посмотрел на явно подавленную Гу Мэнмэн и спросил:

— Поссорилась с Лэей?

Гу Мэнмэн покачала головой, но промолчала.

Эрвис ласково погладил её по голове:

— Лэя в последнее время совсем вышел из границ. Если он тебя обидел, я как следует проучу его, чтобы ты не грустила. Ладно?

Гу Мэнмэн подняла глаза, прикусила губу, помедлила, но всё же спросила:

— Эрвис, с тех пор как я унаследовала способности Сынэйкэ, мы больше не… занимались этим… Ты… обижаешься на меня?

Сердце Эрвиса сжалось. Мэнмэн помнила лишь то, что унаследовала силу Сынэйкэ. А он помнил, как Мэнмэн чуть не погибла из-за его слабости в ту ночь, когда Айли напала на неё.

Он навсегда запомнил, как Сынэйкэ принёс ему её израненное, окровавленное тело — она была почти мертва, а он даже не мог встать, чтобы обнять её.

Какой же я слабак!

Эти два слова, словно нож, постоянно терзали его сердце. Он должен стать сильнее, чтобы защитить её.

А теперь она превратилась в ядовитое создание, к которому он не может прикоснуться. Разве не из-за его собственной слабости?

Обижаться на неё? За что? Она не бросила его, несмотря на его бессилие — и за это он благодарил небеса.

Гу Мэнмэн не знала его мыслей. Увидев, что он молчит, она продолжила:

— Лэя хочет найти Поцелуй Океана, чтобы смыть яд с моего тела, и тогда мы снова сможем спариваться. Но…

096 Сяо Мэн, я люблю тебя.

Сердце Эрвиса вдруг забилось быстрее.

Мысль о том, что Поцелуй Океана вернёт прежнюю близость с Гу Мэнмэн, заставляла кровь бурлить в жилах.

Он никогда не осмеливался заговаривать об этом, но желание было сильным — просто оно всегда сопровождалось чувством вины, из-за которого он молчал.

Но её слово «но» ударило в грудь Эрвиса, будто метеорит, вызвав мгновенную боль и удушье.

Он не дал ей договорить — прикрыл её губы поцелуем.

Целовал долго, страстно и тревожно.

Когда Гу Мэнмэн уже не осталось воздуха в лёгких, Эрвис, наконец, отстранился. Лоб его касался её лба, тяжёлое дыхание обжигало её нос, а в близко расположенных синих глазах читалась жажда. Гортань дрогнула, и он хрипло, с болью в каждом слове, произнёс:

— Сяо Мэн, я люблю тебя.

Это была их тайная фраза, которую она сама ввела в день помолвки: если ему понадобится утешение, если он захочет быть рядом с ней — он должен сказать: «Сяо Мэн, я люблю тебя».

Её самцы были такими умными и чуткими. Гу Мэнмэн была уверена: хотя она так и не договорила до конца, оба поняли, что означает Поцелуй Океана.

Да, он почти наверняка вернёт им прежнюю интимную жизнь. Но он же почти наверняка запустит механизм судьбы и откроет врата времени.

Поэтому они молча выбрали быть её духовными партнёрами — пусть даже без телесной близости, лишь бы не рисковать потерять её.

Если в этом мире есть хоть что-то, перед чем они не осмеливаются бросить вызов, то это, вероятно, имя «Гу Мэнмэн».

Огонь давно разгорелся, а Аолитин, который каждый день вовремя приходил «поиграть в еду», уже давно принёс и разделал добычу. Но Лэя, отправившийся «на охоту», всё не возвращался.

Гу Мэнмэн волновалась, но не знала, что делать.

Она взглянула на Иэна, который, прислонившись к ветке, дремал с закрытыми глазами, и, помедлив, всё же попросила:

— Иэн, не мог бы ты найти Лэю?

Иэн сверху вниз посмотрел на неё:

— Просто повертись ухом — и он тут же вернётся.

Гу Мэнмэн растерялась, не поняв его слов.

Иэн не стал объяснять, раздражённо цыкнул и взмыл в небо.

Гу Мэнмэн давно не готовила — ведь кулинарные таланты Лэи намного превосходили её собственные. Но сегодня Лэи не было, а Аолитин, хоть и приносил добычу, всё же не был её самцом — нечестно было бы заставлять его ещё и готовить. Что до Эрвиса… хм, Гу Мэнмэн считала, что его стряпня, пожалуй, ядовитее змеиного яда Сынэйкэ.

Она насадила на палочки мясо, которое уже разделал Аолитин, и поставила жариться над огнём. Сейчас её сила значительно возросла — в перетягивании каната она, возможно, даже одолела бы Эрвиса. Но её кукольное личико вводило в заблуждение: когда она легко, будто держа зубочистку, подняла шампур, толще её собственного предплечья, Эрвису показалось, что перед ним — нечто абсурдное и одновременно очаровательное. Такой вот диссонанс между внешностью и силой.

http://bllate.org/book/2042/236020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода