×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно глядя на Гу Мэнмэн, он, вероятно, прикидывал: неужели она так сильно переживает за него в таком состоянии? Стоит ли сейчас наказывать его или срочно отвести к целителю?

Тот человек стоял у костра, будто не боясь яростно пляшущего пламени. Однако теперь Гу Мэнмэн видела не только внешность — она легко улавливала эмоции других, особенно страх.

Возможно, за тысячу лет перед Сынэйкэ прошло столько людей, что все возможные виды страха были уже продемонстрированы до совершенства. Поэтому, если кто-то боялся — каким бы ни был этот страх, едва уловимым или явным, — Гу Мэнмэн замечала его сразу.

Страх перед огнём…

Понятно. До её появления в зверином мире огонь не видели уже несколько сотен лет.

Даже жители Синайцзэ и Сяо Дэ потратили больше полугода, чтобы привыкнуть к пламени.

Этот «Лю Шичжэнь» молодец — сумел держаться так долго. Чтобы показать, что не боится, даже специально встал прямо у костра. Недурственная храбрость.

— Аянь, прости, я опоздал, — «Лю Шичжэнь» с глубокой нежностью смотрел на Гу Мэнмэн, не избегая её ледяного взгляда и пристального осмотра.

Лэя резко сжал пальцы — будто чья-то рука сжала его сердце.

Аянь? Значит, настоящее имя Цзян Муянь? А Гу Мэнмэн — вымышленное?

Гу Мэнмэн почувствовала напряжение в руке и на плече — оба её самца явно нервничали. Она лишь усмехнулась.

Да что с ними такое? Ведь они уже помолвлены, а всё равно теряют уверенность из-за пары слов какого-то лжеца?

Незаметно сжав руку Лэи, она прижалась головой чуть ближе к груди Эрвиса — этим мельчайшим жестом успокаивая обоих своих самцов. Затем спокойно произнесла всего два слова:

— Цель?

«Лю Шичжэнь» вздрогнул, на лице мелькнула растерянность — всего на миг, но этого хватило, чтобы Эрвис и Лэя, не спускавшие с него глаз, это заметили.

— Аянь, я обещал вернуться к тебе после окончания войны. Я пришёл исполнить своё обещание.

023 Я пришёл за Аянь, а не драться

Гу Мэнмэн вынула руку из ладони Лэи и медленно закрыла глаза, словно во сне произнеся одно слово — и больше ничего не сказала.

Лэя всё понял: она передаёт этого «лжеца» ему.

Он неторопливо встал, помахав хвостом, и направился вперёд.

Обойдя Лю Шичжэня дважды вокруг, спросил:

— Волк?

«Лю Шичжэнь» кивнул.

Лэя положил руку ему на плечо, похлопал дважды и снова спросил:

— Трёхзвёздочный?

«Лю Шичжэнь» снова кивнул.

Лэя пожал плечами, повернулся и пошёл обратно, бросив через плечо всего два слова:

— Лжец.

«Лю Шичжэнь» опешил, сделал шаг вперёд:

— Я не вру! Я и есть Лю Шичжэнь!

Лэя обернулся и посмотрел на него:

— Лю Шичжэнь действительно трёхзвёздочный, но Мэнмэн говорила, что он из Белотигрового отряда. Ты понимаешь, что такое белый тигр? Аолитин, подойди и покажи ему, как выглядит настоящий белый тигр.

Аолитин, всё это время стоявший за спиной Гу Мэнмэн, вышел вперёд и встал рядом с Лэей, глядя прямо в глаза «Лю Шичжэню».

Оба были примерно одного роста, но присутствие Аолитина мгновенно подавило «Лю Шичжэня», заставив его казаться ниже ростом.

Аолитин был лучшим среди трёхзвёздочных самцов. В былые времена он признавал авторитет только Эрвиса.

Пусть за спиной и сидели пятозвёздочный Эрвис и Звериный Царь Гу Мэнмэн — эти двое были Инородными, исключениями из правил. Но в обычном зверином мире трёхзвёздочный пик уже считался невероятным достижением.

Большинство самцов так и не находили себе пару, поэтому третья звезда была для них непреодолимым барьером. Многие проводили всю жизнь, так и не достигнув этого уровня.

Поэтому не только этот самозванец, но даже сам Лэя не внушал Аолитину страха.

Тот слегка покрутил шеей — разминаясь. Этот жест он бессознательно перенял у Эрвиса и теперь делал его постоянно, уже не замечая.

— Я… я пришёл за Аянь, а не драться, — «Лю Шичжэнь», давно слышавший о славе Аолитина, почувствовал огромное давление под его пристальным, хищным взглядом.

Аолитин оставался бесстрастным:

— Если не можешь победить даже меня, на каком основании ты осмеливаешься разговаривать с посланницей?

Едва он договорил, как издал грозный рёв и бросился на «Лю Шичжэня».

В зверином мире не существовало понятий вроде «он ранен» или «победа над раненым — нечестна». Если ты не можешь защитить себя — значит, ты слаб. Кто станет снисходительно относиться к твоей беспомощности? Никто. В зверином мире таких не жалеют.

«Лю Шичжэнь» тоже был трёхзвёздочным, и хотя его состояние уступало Аолитину, бой не превратился в одностороннее избиение. Он уворачивался, отбивался и даже пару раз сумел нанести ответный удар. Однако после долгой схватки на руке Аолитина осталась лишь мелкая царапина, тогда как «Лю Шичжэнь» выглядел просто жалко — весь в синяках и порезах.

Лэя не сводил глаз с лица Гу Мэнмэн — ни тени сочувствия. Это окончательно убедило его: перед ними лжец.

Но зато лжец пришёлся как нельзя кстати — развеять скуку.

Лэя медленно поднялся и произнёс с ленивой усмешкой:

— Неважно, правда ты или нет. Просто доберись до Мэнмэн — и я признаю тебя «Лю Шичжэнем».

С этими словами он встал рядом с Аолитином, изящно изогнув хвост. Баррит молча вышел из-за спины Гу Мэнмэн и занял позицию с другой стороны от Лэи.

024 Ха, теперь тебе некуда деться — ни на небо, ни под землю

Эрвис тоже встал и сделал два шага вперёд, встав чуть позади Лэи и перекрыв собой весь обзор «Лю Шичжэню» — тот больше не мог видеть Гу Мэнмэн.

Иэн неожиданно вылетел из тени, сделал два круга в воздухе и завис над «Лю Шичжэнем» в облике полу-зверя, сверху с презрением глядя на него.

Можно сказать без преувеличения: перед «Лю Шичжэнем» возникла непреодолимая стена — настолько мощная и подавляющая, что дышать стало трудно.

Пройти сквозь неё?

Ха-ха, да не смешите.

Он не сомневался: если попытается пройти мимо этих четверых, к моменту, когда доберётся до Гу Мэнмэн, от него не останется даже костей.

Каждая клетка его тела дрожала от страха. «Лю Шичжэнь» инстинктивно отступил на шаг:

— Я… я уйду… Я просто уйду, ладно?

За его спиной стоял Вокли, временно исполняющий обязанности шамана, и за ним — целая толпа сородичей, включая старейшину снежных лис, с которой он раньше враждовал. Все выстроились в ряд, а за ними — бесчисленное множество зверей. В ночи их глаза, полные жажды крови и опасности, отражали мерцающие отблески костра, создавая устрашающее зрелище.

Вокли тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, это место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию?

Старейшина снежных лис с холодной неприязнью посмотрел на «Лю Шичжэня»:

— Ты выдал себя за старого знакомого посланницы и нарушил торжество по случаю помолвки Девятого Принца снежных лис. Это кощунство перед Богом Зверей. Как старейшина Посольского племени, я не могу позволить тебе просто уйти.

«Лю Шичжэнь» окончательно запаниковал. Он ведь просто надеялся, что его внешность совпадает с описанием, которое Гу Мэнмэн давала о «Лю Шичжэне», и решил попытать удачу.

Он думал: раз он подходит под описание, может, она и вправду примет его? Самцы же берут тех, кто им нравится внешне. Кто вообще будет проверять, настоящий он или нет?

Он не хотел устраивать весь этот переполох…

— Я… я… — «Лю Шичжэнь» задрожал от страха: впереди — стена, сзади — стая волков, а над головой — огромная птица.

Ха, теперь тебе некуда деться — ни на небо, ни под землю…

Далее последовала прямая трансляция массовой драки.

Да, именно массовой.

Целая толпа избивала одного «Лю Шичжэня».

Эрвис и остальные даже не успели вмешаться — Аолитин и Баррит уже вернулись к Гу Мэнмэн. Эрвис снова обнял её, Лэя скучал, лёжа у неё на коленях и помахивая хвостом, а Иэн, сделав пару кругов, исчез в темноте. А вокруг костра группа зверей методично избивала «Лю Шичжэня».

— Хватит, — наконец тихо произнесла Гу Мэнмэн, спасая «Лю Шичжэня» от неминуемой гибели.

Лэя поднял на неё взгляд, в голосе звенела лёгкая ревность:

— Пожалела?

Гу Мэнмэн не ответила. Она лишь сидела на месте, с холодным превосходством глядя на избитого до полусмерти «Лю Шичжэня», и спросила:

— Говори, кто тебя прислал.

«Лю Шичжэнь» лежал на земле, дрожа всем телом. Раны, которые он нарочно нанёс себе ради образа, теперь стали настоящими — и гораздо хуже.

Услышав вопрос, он оцепенело покачал головой:

— Н-никто… Никто меня не посылал…

Гу Мэнмэн мягко усмехнулась:

— Значит, эту идею — выдать себя за моего старого знакомого — ты придумал сам?

025 Любовная уловка?

«Лю Шичжэнь» замешкался, потом покачал головой:

— Н-нет… Это подсказал мне один калека-зверь.

Калека… Кэ.

Улыбка Гу Мэнмэн стала на три градуса холоднее. Взгляд её стал ядовитым, голос — ровным и ледяным, без тени эмоций:

— Где он?

«Лю Шичжэнь» замер, потом снова покачал головой:

— Не знаю. Он просто случайно проходил мимо нашего племени и увидел меня. Сказал, что я очень похож на старого возлюбленного посланницы. Посоветовал явиться к вам под именем «Лю Шичжэнь» — вы обязательно примете меня. Даже если не полюбите, то хотя бы оставите в Посольском племени из-за сходства. Наше прежнее племя слишком слабое. Все способные самцы давно ушли в более сильные племена, а остались лишь старики, больные и дети. Каждую зиму к нам приходят толпы бродячих зверей, грабят наши запасы… Если бы мы не ушли, нас бы всех убили.

Гу Мэнмэн молча смотрела на этого самца, избитого до невозможности, и медленно закончила за него:

— Поэтому ты сбежал и решил присоединиться ко мне?

«Лю Шичжэнь» решительно кивнул:

— Да.

Гу Мэнмэн фыркнула:

— И на каком основании ты думаешь, что я приму беглеца, предавшего своё племя?

«Лю Шичжэнь» на миг замер, потом покачал головой:

— Я не беглец.

Гу Мэнмэн откинулась назад, опершись на две пышные хвосты, которые, словно роскошная спинка дивана, поддерживали её поясницу, позволяя сидеть удобнее.

Она безразлично посмотрела на «Лю Шичжэня» и протяжно произнесла:

— О-о?

«Лю Шичжэнь» взволнованно заговорил:

— Я пришёл к посланнице, чтобы Синайцзэ принял моих сородичей!

Гу Мэнмэн усмехнулась с лёгкой иронией:

— Любовная уловка?

«Лю Шичжэнь» онемел, не зная, что ответить.

Какая ещё любовная уловка? Он вообще не понимал, о чём речь.

Гу Мэнмэн наклонилась вперёд, положив локти на колени, а подбородок — на тыльную сторону ладоней. Она оценивающе осмотрела «Лю Шичжэня», на теле которого не осталось ни одного целого места, и спросила с усмешкой:

— Если я соглашусь принять твоих сородичей в Синайцзэ, ты готов стать моим ласковцем?

Самец без колебаний кивнул:

— Ласковец, страж, даже пища — всё, что угодно.

http://bllate.org/book/2042/235998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода