×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэнмэн обиженно поджала губы. Бывает такая злость — не можешь ни ударить, ни переспорить. Она долго и пристально разглядывала лицо Эрвиса, пока наконец не смирилась и, словно утешая саму себя, сказала:

— Ладно, красота — это справедливость. Ты красив, значит, всё, что ты говоришь, — правда.

Эрвис не до конца понял её слов, но уловил общий смысл: она, похоже, хвалила его. Он кивнул и с удовольствием принял эту похвалу.

Гу Мэнмэн внутри обмякла. Видимо, небеса действительно справедливы: наградили Эрвиса невероятной внешностью, а значит, в разуме ему непременно чего-то недостаёт.

С чувством сострадания к красивому, но глуповатому существу она похлопала Эрвиса по плечу и, как маленького ребёнка, ласково сказала:

— У меня теперь всё в порядке. Ты можешь меня отпустить?

— Не хочу, — ответил Эрвис совершенно естественно. — Так обнимать приятно.

Гу Мэнмэн скрипнула зубами от злости, вытянула свои тоненькие ручки и помахала перед носом Эрвиса кулачками, которые не внушали и капли угрозы. Стараясь выглядеть свирепо, она прорычала:

— Разве тебе мама не говорила, что за приставания бьют?!

Эрвис задумался, потом покачал головой, слегка склонив её набок. Его глаза, яркие, как звёзды на ночном небе, пристально смотрели прямо в её глаза, и он искренне спросил:

— А что такое «приставания»?

— То, что ты сейчас делаешь! Обнимать меня без спроса — это приставания! И дуть мне в рот — тоже приставания! Любое телесное прикосновение без согласия — это приставания! — Гу Мэнмэн произнесла это с такой силой и убеждённостью, будто защищала священный закон.

Но...

— Ты ведь первой приставала ко мне, верно? — Эрвис не знал, что значит «приставания», но по её разъярённому виду догадался, что это не комплимент. Он лукаво усмехнулся и вернул все её обвинения обратно, как эхо.

009. Быть уникальным приставником

Да, у озера она действительно первой напала. Трогала его, целовала, откровенно дразнила. Но ведь тогда она думала, что это просто сон!

Лицо Гу Мэнмэн покраснело, и лишь через долгую паузу она выдавила:

— Если я сама начинаю — это любовь! А если ты — это приставания!

— Почему? — Эрвис проявил истинное рвение к знаниям и был полон решимости довести Гу Мэнмэн до молчания. При этом его тон оставался настолько искренним, что не чувствовалось и тени насмешки.

Ну ладно... Просто потому, что он красив, всё, что он делает, в её глазах выглядело правдивым и естественным.

Но...

Красивый-то он красивый, но разве можно ходить голым?!

Гу Мэнмэн не могла вырваться из объятий Эрвиса — её силёнок ему хватало разве что для лёгкого почесания.

Тогда она отвела лицо в сторону и буркнула сквозь зубы:

— Потому что ты голый!

Эрвис на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Игнорируя её попытки уклониться, он приблизил лицо к её уху. Его тёплое, влажное дыхание коснулось её мочки, и он хриплым, соблазнительным голосом спросил:

— А если я надену одежду и снова проявлю инициативу... это тоже будет любовью?

— Э-э-э... — сердце Гу Мэнмэн забилось так сильно, что, казалось, его стук слышен даже на расстоянии. Хотя внешне она и выглядела как отъявленная развратница, на самом деле она всегда была только с «желанием», но без «смелости». Сегодняшнее поведение с Эрвисом — самое безрассудное, что она совершала за всю свою жизнь.

В университете она частенько дразнила младших курсистов: чем сильнее они прятались, тем больше ей хотелось их подразнить. Но стоило кому-то проявить инициативу в ответ — она убегала быстрее всех.

Поэтому вся её «теория любви», которую она так уверенно вещала в студенческой среде, была лишь теорией...

Эрвис не понимал, почему лицо Гу Мэнмэн вдруг стало таким красным и почему её сердце так громко стучит — он даже не прикасался к её груди, а всё равно слышал чёткое «тук-тук-тук».

Ему просто очень нравился её лёгкий, приятный аромат, поэтому он и приблизился, чтобы вдохнуть его. Почему же она вдруг стала выглядеть так, будто заболела?

Эрвис нахмурился. Если Гу Мэнмэн больна, нужно срочно отвести её к Лэе, чтобы тот осмотрел её. Но странное чувство удерживало его — он не хотел, чтобы кто-то другой, даже Лэя, видел её в таком «больном» состоянии.

Хотя между ними и было соглашение...

В конце концов Эрвис отпустил Гу Мэнмэн. Пусть ему и было невыносимо тяжело, он всё же подчинился её желанию.

Он не хотел быть тем «приставником», которого она презирала. Он чётко чувствовал, что ей не нравится это слово. И, что важнее всего, он не хотел быть таким же, как другие.

Он помнил, как совсем недавно, при входе в племя Шэнназе, Гу Мэнмэн обозвала этим словом Баррита.

Раз уж быть приставником, то только уникальным — как можно сравнивать его с Барритом?

С этими мыслями Эрвис гордо поднял подбородок, сверху вниз взглянул на Гу Мэнмэн и, указав длинным, изящным пальцем на её одежду из звериной шкуры, произнёс:

— Но моя одежда сейчас на тебе.

Гу Мэнмэн захотелось провалиться сквозь землю.

Неужели она сама себе вырыла яму, чтобы в неё упасть? Ведь это она сказала: «Если наденешь одежду и проявишь инициативу — это будет любовь». Что теперь делать? Он готов проявить «любовь», а она что — будет бегать по пещере в купальнике, как жертва лесного духа?

«Мастер Сунь Укун! Где ты?! Меня поймал демон!»

010. Встреча с приставником

Гу Мэнмэн очень хотелось гордо сорвать с себя одежду и швырнуть её в лицо Эрвису со словами: «Держи!»

Но, взглянув на свой «победный» бикини, купленный специально, чтобы привлечь внимание старшекурсника, она почувствовала, как по её душе проносятся тысячи верблюдов.

В бассейне этот купальник выглядел потрясающе. Почему же, стоило перенестись в пещеру, он стал таким постыдным?

Гу Мэнмэн потянула за ворот и ещё плотнее запахнула вокруг себя шкуру Эрвиса. Хотя внутри она дрожала от стыда, снаружи гордо вскинула голову:

— У тебя нет другой одежды?

— Есть, — честно ответил Эрвис.

— Тогда почему бы тебе не надеть другую? — надула щёки Гу Мэнмэн, про себя ворча, что Эрвис — жадина и совсем не джентльмен. Но, конечно, жаловалась она только про себя: в нынешней ситуации ей не стоило требовать от него слишком многого. В конце концов, перед ней же настоящий волк! Что он до сих пор не съел её — уже чудо вежливости.

— Но мне нравится эта, — ответил Эрвис, и его густые ресницы отбросили тень на щёки, придавая простым словам неожиданную двусмысленность.

Да, ему действительно нравилась эта шкура.

Потому что на ней остался её нежный аромат.

Гу Мэнмэн вздохнула. Ну что поделать — это ведь его одежда. Тогда она предложила компромисс:

— Ты не мог бы одолжить мне другую шкуру? Как только я найду подходящую одежду, сразу верну.

Эрвис задумчиво посмотрел на неё, но не ответил. Вместо этого он медленно, шаг за шагом, начал приближаться.

Гу Мэнмэн машинально отступила, и в голове у неё загудело.

Неужели он сейчас её съест? Из-за того, что она попросила одолжить одежду? Неужели он настолько скуп?

— Послушай... — Я передумала, не надо мне ничего одалживать!

Но она не успела договорить — Эрвис уже снова заключил её в объятия.

Левой рукой он обхватил её плечи, правой — талию. Используя своё преимущество в росте, он опустил подбородок ей на макушку и тихо вздохнул:

— Ты такая худая.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась. В современном мире такая фраза заставила бы её прыгать от радости, но сейчас она не могла порадоваться — ведь это же оценка пищи...

— Ха-ха, прости, что такая худая... — сквозь зубы пробормотала она.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — Эрвис искренне пожалел её. Наверное, ей пришлось немало страдать рядом с Великим Духом Зверей. Чтобы служить такому существу, нужно пройти множество испытаний.

Но теперь всё будет иначе. Раз она пришла к нему, он обязательно позаботится о ней и откормит до упитанности.

Гу Мэнмэн не знала его мыслей. Она лишь чувствовала, что этот разговор зашёл в тупик.

Чёрт возьми! Разве она сама просилась, чтобы её съели? И уж точно не просила при этом приставать!

Она уже собиралась возразить, как вдруг почувствовала, что рука, лежавшая на её плече, переместилась... прямо на ягодицу.

Гу Мэнмэн взорвалась от возмущения. Вся кровь прилила к голове, и лицо её, наверняка, стало пунцовым.

Чёрт! Это же настоящее оскорбление! Такое случилось впервые в её жизни!

И, как назло, этот «приставник» оказался настоящим волком!

011. Переодевайся, я не мешаю

Гу Мэнмэн рассвирепела. Даже еда имеет своё достоинство! Если уж тебе суждено стать обедом — ешь спокойно! Но нельзя одновременно есть и приставать — это уже перебор!

«Всё равно меня съедят, — подумала она. — Так хоть умру с достоинством!»

Решимость придала ей смелости. Она резко подняла колено, намереваясь нанести точный удар по самому уязвимому месту Эрвиса. Если повезёт, она умрёт быстро и без мучений.

Однако Эрвис был одним из лучших среди самцов и обладал почти инстинктивной реакцией на опасность. Едва колено Гу Мэнмэн приблизилось к цели на два пальца, он ловко уклонился и отпустил её.

Он ничего не сказал. Он просто понял: Гу Мэнмэн напала на него, потому что считает его действия «приставаниями». Учитывая, что сама она обожает «приставать» к другим, но терпеть не может, когда к ней проявляют инициативу, её агрессия была вполне объяснима.

Гу Мэнмэн с изумлением наблюдала, как Эрвис внезапно отпустил её, перестал требовать вернуть одежду и молча ушёл вглубь пещеры.

Он что, обиделся?

Она смотрела на его обнажённую спину, мерцающую в полумраке пещеры, и стояла, ошеломлённая, будто ветром сдуло.

Когда она наконец пришла в себя, Эрвис уже возвращался. В руках он держал белоснежную шкуру.

Он остановился перед ней и протянул шкуру. Подбородком слегка кивнул — мол, это для неё.

Гу Мэнмэн осторожно потрогала белоснежную, без единого пятнышка, шкуру и, наклонив голову, спросила:

— Эту можно надеть?

Эрвис изначально хотел сказать, что дарит её, но ради будущей возможности с полным правом снимать с неё одежду, он сдержал улыбку и кивнул — мол, да, это «одолжено».

Женщины не могут устоять перед красивой одеждой — это искушение, против которого невозможно бороться.

Гу Мэнмэн, страдающая настоящей зависимостью от пушистых вещей, проявила чудеса сдержанности, не бросившись на шкуру сразу. Теперь, когда ей разрешили её надеть, чего же ждать?

Перед казнью в древности давали сытный обед. Может, здесь принято перед едой одевать жертву в красивую одежду?

Глаза Гу Мэнмэн засияли сердечками. Она приложила шкуру к себе — идеально по размеру! — и уже готова была переодеваться. Но, заметив, что Эрвис и не думает выходить, она нахмурилась.

— Я хочу переодеться. Ты не мог бы выйти?

http://bllate.org/book/2042/235802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода