×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Beta / Низший бета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Пу Яочжи честно собирался проведать Хуай Ши сразу после следующего урока — утешить, расспросить, что стряслось. Да только под жестким, почти тираническим надзором Гун Чэня о свободе пришлось забыть. Яочжи оставалось лишь покорно сидеть на месте и грызть гранит науки — времени на дружеские визиты не оставалось вовсе.

Утонув в океане задач, Пу Яочжи быстро выкинул эту мысль из головы.

Всю следующую неделю он провел в плену у сборников упражнений.

Желая подтянуть успеваемость одноклассника, Гун Чэнь проявил трогательную заботу: купил ему целый десяток учебных пособий. А чтобы процесс обучения стал еще эффективнее, заранее вырвал из каждой книги последние страницы с ответами.

Казалось бы, такому рвению со стороны первого ученика школы стоило лишь радоваться. Вот только Яочжи, глядя на мелкие ряды головоломных условий, от которых и без того скромный ум заходил за разум, искренне веселиться почему-то не мог.

***

Наступили выходные.

В субботу в восемь утра Пу Яочжи уже поднялся, оделся и спустился вниз ждать машину. Опасаясь, что Гун Чэнь снова заставит его решать задачи, он на всякий случай прихватил тяжелый рюкзак, доверху набитый учебниками, домашними тетрадями и сборниками упражнений.

Ровно в девять подъехал личный автомобиль клана Гун.

Водителя Яочжи узнал сразу — именно он подвозил его в прошлый раз. Вид знакомого лица немного успокоил парня, сбив волну нервозности.

Шустро запрыгнув в салон, он с рюкзаком на коленях недоуменно поинтересовался:

— Дядя шофер, а вы не знаете, зачем Гун Чэнь меня зовет?

Мужчина за рулем лишь вежливо улыбнулся:

— Можете спросить у молодого господина лично.

«Да если бы он ответил!»

Яочжи с досадой вздохнул. Только бы не очередная контрольная...

Машина тронулась, однако поехала вовсе не к особняку клана Гун.

Пейзаж за окном становился все более незнакомым, и в глазах Яочжи застыло сплошное недоумение. Куда его везут? Разве они собирались не заниматься?

Спустя два часа автомобиль остановился.

— Мы прибыли, молодой человек, — с поклоном произнес водитель.

Яочжи пробормотал что-то неопределенное и растерянно выбрался наружу.

Перед ним раскинулся роскошный элитный конноспортивный клуб, расположенный далеко за городом. Вокруг простирались ухоженные зеленые луга, а неподалеку расположились фешенебельные гостевые виллы.

Заведение явно предназначалось исключительно для высшего общества — богатых альф и омег. На их фоне обычный бета со своим более чем скромным происхождением смотрелся белой вороной, по ошибке залетевшей в элитный заповедник.

Яочжи замер у входа. Куда идти — неизвестно, номера Гун Чэня у него нет. Он стоял посреди этого великолепия, ощущая полную неловкость.

Тем временем водитель достал телефон и отчитался:

— Молодой господин, юноша прибыл. Ждет у главных ворот.

Гун Чэнь коротко откликнулся, сбросил вызов и убрал смартфон в карман. Развернувшись, он направился к выходу.

Стоявший неподалеку Ли Су удивленно вскинул бровь:

— Ты куда?

— Встретить кое-кого, — не оборачиваясь, бросил Гун Чэнь.

Гун Чэнь никогда никого не брал с собой на подобные встречи. Это мгновенно подогрело любопытство Ли Су.

— Кого это? — выкрикнул он вдогонку, но ответа так и не получил.

Ли Су задумчиво нахмурился. В последнее время около Гун Чэня крутился только один человек...

Выражение его лица стало странным, брезгливым. Неужели сюда тащится тот ничтожный низший бета по фамилии Пу?

Пока он предавался размышлениям, к нему подступил слуга клана Ли и, держа в руках телефон, тихо доложил:

— Молодой господин... господин Ин... не отвечает на звонки.

Усмешка с лица Ли Су мгновенно слетела. Взгляд налился тяжелой темной злобой:

— Не отвечает?

Слуга еще ниже опустил голову:

— Так точно.

Пальцы Ли Су, обнимавшие сидевшего рядом омегу, резко сжались. Изнеженный юноша пискнул от боли и, пустив слезу, капризно пролепетал:

— Молодой господин Ли Су, мне же больно...

Ли Су даже не взглянул на него. На его губах заиграла ядовитая ухмылка, а сквозь сжатые зубы вырвалось:

— Совсем страх потерял. Слуги звали этого никчемного бету «молодым господином Ином», так он, низший бета, действительно возомнил себя молодым господином клана Ли?

Не сметь брать его трубку?!

Ярость заклокотала в нем с новой силой. Повернувшись к омеге, он рявкнул:

— Телефон. Живо.

Тот втянул голову в плечи и беспрекословно протянул свой смартфон. Ли Су выхватил аппарат, на память набрал номер и нажал на вызов. Спустя пару секунд на том конце сняли трубку.

— Ин Цзычжун, ты, блядь, страх потерял — мои звонки сбрасывать?! Забыл, кто ты такой, или тебе память освежить?!

На другом конце провода спокойно раздалось несколько ровных фраз.

Этот ледяной тон окончательно взбесил Ли Су.

Грубо оттолкнув омегу, он шагнул к ограждению балкона и сжал толстый металлический поручень. В пальцах высшего альфы пятисантиметровый цельный прут сминался, точно мягкий пластилин, пока с треском не переломился пополам.

Едва сдерживая рычание, Ли Су процедил в динамик:

— Повторять не стану. Ин Цзычжун, немедленно дуй сюда.

В ответ раздались лишь короткие гудки — собеседник просто отключился.

Вне себя от бешенства, Ли Су со всей силы швырнул телефон о бетонный пол. Экран разлетелся мелкой паутиной трещин — аппарат восстановлению не подлежал.

Омега затаил дыхание. Разбитая вещь его не заботила — клан Ли был сказочно богат, — но в душе закипела жгучая зависть. Кем бы ни был тот бета, он умудрялся доводить высшего альфу до белого каления, а значит, занимал в его жизни далеко не последнее место. Впрочем, задавать вопросы юноша не дерзнул: завести разговор под горячую руку означало мгновенно вылететь из милости.

Ли Су перевел дыхание, пытаясь взять себя в руки. Спустя пару мгновений на его лице вновь заиграла привычная ленивая, развязная ухмылка.

— Не хочешь — как хочешь, — презрительно фыркнул он. — Подумаешь, ничтожный бета. Возомнил о себе неизвестно что...

Заметив, что альфа сменил гнев на милость, омега тут же снова прильнул к его плечу:

— Молодой господин Ли, вы меня так напугали...

***

В это же время Гун Чэнь вышел из здания и направился к месту, указанному водителем.

Увидев его, Яочжи наконец облегченно перевел дух.

Гун Чэнь замер напротив и опустил взгляд на его увесистый, раздувшийся рюкзак.

Помолчав пару секунд, он спросил:

— Зачем тебе это?

— Я подумал, вы позвали меня решать задачи... — едва слышно пробормотал Яочжи.

Гун Чэнь снова промолчал.

Помявшись, Яочжи несмело оглядел конный комплекс и спросил:

— Одноклассник Гун, а зачем мы здесь?

Гун Чэнь развернулся к входу:

— Научу тебя верховой езде.

— А-а... — протянул Яочжи, семеня за ним.

«Неужели верховая езда входит в программу итоговых экзаменов?..»

Роскошное убранство клуба давило на парня еще сильнее, заставляя чувствовать себя неуютно. Он держался прямо за спиной Гун Чэня, не отставая ни на шаг.

Они поднялись на лифте на третий этаж и прошли в VIP-зону отдыха, предназначенную для привилегированных гостей.

В просторном холле Гун Чэнь остановился. Яочжи замер следом.

В помещении находились еще двое.

Одного из них Пу Яочжи знал в лицо — этот парень часто общался с Гун Чэнем в школе. Судя по всему, тоже высший альфа. Второго он видел впервые. Из-за отсутствия способности чувствовать феромоны точно сказать было нельзя, но по ласковым движениям и близости к альфе угадывался омега.

Среди присутствующих знаком ему был лишь Гун Чэнь. Теряясь в обществе незнакомцев, Яочжи чуть задвинулся за широкую спину спутника и робко поздоровался:

— Д-добрый день...

Омега вежливо кивнул и ответил улыбкой.

Ли Су же окинул пришедшего холодным, пренебрежительным взглядом. А затем, не скрывая презрения, бросил Гун Чэню:

— Гун Чэнь, предупреждаю по-хорошему: не попадайся на удочку этому ничтожному низшему бете. Он только и умеет, что притворяться.

Гун Чэнь остался абсолютно равнодушен:

— Не попадусь.

Ли Су усмехнулся:

— Что ж, посмотрим.

Стоявший за спиной альфы Пу Яочжи лишь растерянно хлопнул ресницами.

«О чем это они?..»

http://bllate.org/book/20413/2131582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода