×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда И Жань зашёл на трансляцию, стример играл в PUBG. Судя по обстановке, его дом как раз брали штурмом, причём из всей команды на ногах держался один лишь хозяин канала.

— Сяо Янь, там ещё один! Последний остался! — вопил на всю трансляцию Лу Сюхэ.

— Вижу.

— Он опять напролом лезет... Граната! Ещё одна граната! Уйди из-под удара, смени позицию, потом примешь!

Юй Янь внезапно убрал оружие и метнулся в глубину комнаты.

【??? Почему он сбежал?】

【Из троих штурмующих ты уже двоих положил, на кой хрен давать заднюю?】

— Никто не сбегал, — спокойно возразил Юй Янь. Зайдя в настройки, он одним кликом замутил соотрядника. — Лу Сюхэ подхватил от рандомов дурную привычку орать под ухо. Из-за него шагов не слышно.

Едва он замолчал, как раздался торопливый топот. Совсем рядом, но явно снаружи.

Юй Янь изогнул бровь:

— Что, передумал подниматься?

【История учит нас: не умеешь кидать грены — не лезь на штурм. Они вышвырнули штук пять гранат, и хоть бы одна попала! Что за криворукие?】

【Да они просто сдулись после того, как стример уложил первого. Вот и зассали рашить.】

【Двоих уже слили, какой тут раш, ха-ха-ха!】

Заглушив вопли приятеля, Юй Янь наконец вкусил тишину. Переведя взгляд с чата на окно, он засёк боковым зрением последнего врага, который вознамерился дать дёру. Не раздумывая ни секунды, стример сиганул в окно.

— Передумал? Я не разрешал.

Игровой персонаж камнем рухнул вниз. Стример филигранно вёл дуло вслед за движением противника: очереди ложились чётко и хлёстко, без малейшей дрожи. Юй Янь снайперски контролировал отдачу прямо в свободном падении.

Враг явно не ожидал такой наглости. Лишь получив порцию свинца, он осознал происходящее и дёрнулся достать ствол, но тут же повалился на землю.

[Вы устранили HUMIYADA с помощью AKM]

[Убийств: 7]

И Жань, сидевший на диване с ноутбуком, от подобного пируэта выронил челюсть. «Чёрт возьми, да он же реально бог игры...» Рука сама собой потянулась кликнуть «Подписаться».

【Ха-ха-ха-ха, "Я не разрешал"!!】

【Боже мой, стример выдаёт лютый флекс!】

【Когда уже стример откроет тотализатор? Я бы к тебе заходил как в банк за дивидендами.】

Тотализатор — одна из интерактивных функций платформы. Зрители получают «звёздные бобы» за ежедневный вход, пополнения счёта или особые ивенты, а затем ставят их на исходы матчей, чтобы при удаче приумножить капитал. Стример сам задаёт условия ставок: для PUBG это обычно «возьмёт ли топ-1» или «сделает ли больше пяти фрагов».

— Тотализатор? — Юй Янь заглянул в настройки. — Сейчас гляну... Оказывается, он доступен только с двенадцатого уровня канала.

【Двенадцатый? Да боссу 1 надо ещё пару раз зайти, и как раз хватит!】

【Кстати, а куда пропал наш босс? Неужели перекинулся на кого-то другого?】

【Да не, я сходил шпионить в его профиль — в рейтинге меценатов у него только наш стример! (Ой, кажется, я сдал сам себя...)】

Разве профили пользователей можно просматривать?

Юй Янь не удержался и вчитался в сообщение. «1» действительно не появлялся уже несколько дней. При упоминании о нём Юй Янь всякий раз ловил себя на мысли: неужели во время последней совместной игры он где-то накосячил? Да вроде бы нет... Уходя, «1» даже подарил ему метеорит.

— Алло-алло! Слышно меня? Хай! — пробился сквозь заглушённый канал голос Лу Сюхэ. — Мать твою, братан, ты совсем ошалел? Своих в мут кидать?!

Юй Янь опомнился и ответил:

— Твои вопли перекрывали шаги.

【1: Сколько очков звёздного света нужно для плашки модератора? Можно заказать персональное пати?】

Как только эта строчка проплыла вверху экрана, Юй Янь мгновенно впился в неё взглядом. Но тут же отвёл глаза: никнейм этого «1» переливался яркими цветами, прямо как у Осени — привилегия VIP-зрителей Xingkong TV. Это был не тот «1», которого он знал.

— За две тысячи очков выдаётся жёлтый ярлык. Плюс право без очереди заходить в совместные катки со зрителями.

Едва он договорил, как на экране вспыхнула помпезная анимация «Метеорита». Новый «1» без лишних слов отвалил щедрый подарок.

【Это... это что, второй аккаунт нашего босса 1?】

【Да ну, с чего бы боссу спрашивать про цену модераторки?】

【А по-моему, со стопроцентной вероятностью он. Слишком уж совпадение дикое.】

【Да без разницы, кто он! Главное — спасибо боссу за щедрость!】

— Спасибо «1» за метеорит, — Юй Янь бегло пробежался по чату и замешкался: — Хочешь сыграть прямо сейчас? Это последняя катка на сегодня.

— А? Ещё катка? — вмешался Лу Сюхэ. — Тебе же через двадцать минут стрим вырубать?

— Ничего, позанимаюсь дольше обычного, — отозвался Юй Янь.

【1: Играем.】

【1: Только со мной ещё один человек, возьмёшь?】

Увидев сообщение в общем чате, Юй Янь окончательно погасил вспыхнувшую надежду. Тот, настоящий «1», всегда писал ему исключительно в личку.

—... Хорошо. Нас как раз двоих не хватает.

***

В гостиную вышел И Чэнь, облачённый в халат. Заметив И Жаня в наушниках, он подошёл к столу, взял свой телефон и вскользь бросил на родственника холодный взгляд:

— Чего застыл тут как истукан?

— Да я просто не рискнул без спроса соваться к тебе в спальню, — честно признался тот.

— А в мой дом, значит, соваться не постеснялся, — И Чэнь остановился перед ним и без раскачки сменил тему: — Ты скоро выпускаешься. Каковы планы?

И Жань хихикнул:

— Поплаваю в свободном плавании, поваляю дурака пару лет, а там видно будет.

— Иди в компанию, — ровным тоном произнёс И Чэнь. — Подберу тебе должность.

Улыбка на лице И Жаня на миг застыла, но он тут же взял себя в руки:

— Но-но, брат, сменяй гнев на милость! Я правда не потяну эту рутину. В корпорации... ты и сам прекрасно справляешься. К тому же там эти старикашки-директора... До смерти меня заездят, я ж с ума сойду!

На самом деле, если кто в семье И и обладал реальным правом побороться с И Чэнем за власть в корпорации, так это именно И Жань. Оба — родные внуки Старика И, и И Жань, хотя и был младше на несколько лет, пользовался не меньшей дедушкиной любовью. Вот только с малых лет он отличался феноменальной упёртостью и смутьянством. Умудрялся выкидывать номер за номером: ровно настолько, чтобы не угодить за решётку, но до полусмерти вымотать нервы взрослым, за что регулярно получал от отца нагоняи. На первых порах старая гвардия директоров надеялась выпестовать из парня конкурента И Чэню, но в итоге при одном виде И Жаня у стариков лишь тоскливо опускались руки.

Выдержав паузу, И Чэнь отвёл взгляд:

— Дело твоё.

И Жань снова повеселел и перевёл тему:

— Брат, сгоняем пару каток в PUBG?

— Нет. У меня скоро совещание.

— Эх, жаль... А я ведь специально закинул донат этому стримеру, чтобы выбить нам два места в пати.

И Чэнь ничего не ответил и молча повернулся к кабинету.

Сидящий на диване паршивец сдёрнул наушники, и динамики громко транслировали доносившийся из стрима голос:

«Почему без вебки? Да сломалась она. Уже месяца три как, всё руки не доходят купить... Ну ладно, кого я обманываю — денег нет, вот и всё».

И Чэнь мгновенно замер.

«Я стример скилловый, лицо тут ровным счётом ничего не решает... «1», как будешь готов, сбрось мне свой никнейм в личку».

***

Иконка личных сообщений замигала. Юй Янь кликнул по окну и опешил.

【2: NIRANGG-1】

Лишь пару секунд спустя до него дошло: да это же тот самый новый меценат сменил ник. Но... какой глубокий смысл кроется в замене единицы на двойку?!

Затянув его в лобби, Юй Янь извинился:

— Прости, ты сменил никнейм, я не сразу тебя признал.

В игре зажёгся значок микрофона у нового игрока:

— Да я постоянно ники меняю, всё путём! В следующий раз ориентируйся по моему переливающемуся крутому нику.

Юй Янь: «...»

【Слушайте, а по интонациям он вообще не похож на того, первого «1»...】

【Да сто пудов не он, даже голоса не совпадают!】

【Новый босс без всяких понтов, простой и прямой как рельса. Мне нравится!】

— Погоди минут пять, ладно? Он только комп включает.

— Хорошо.

Воспользовавшись паузой, Юй Янь поднялся на кухню и заварил себе кофе. К его возвращению в лобби собралась вся четвёрка.

Не разглядывая состав соотрядников, он спешно заставил систему искать игру:

— Простите за задержку, отлучался за кофе.

Только попав на площадь ожидания, Юй Янь обратил внимание на чат-помощник в углу экрана, который буквально разрывался от сообщений.

【Босс, я так скучал по тебе!!】

【Оказывается, наши два мецената — кореши! Неудивительно, что ники одинаковые!】

【А-а-а-а!! Я аж наушники бегом натянул!!!】

Юй Янь озадаченно моргнул.

Не успел он осознать причину этого переполоха, как в наушниках внезапно раздался бархатный, глубокий голос.

— Ничего страшного, — произнёс мужчина с привычной обволакивающей, чуть вальяжной хрипотцой. — Куда падаем, маленький стример?

http://bllate.org/book/20411/2140274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу