×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Юй Янь толком не разбирался в системах жалоб на Xingkong TV. Он несколько раз обновил страницу, но баннер с предупреждением всё так же висел над окном его трансляции — похоже, на обычный системный сбой это походило меньше всего.

В чате продолжалась чехарда, хотя настрой зрителей заметно изменился: помимо бесконечных вопросительных знаков, появилось немало сообщений в его защиту.

Окинув беглым взглядом экран, Юй Янь тут же свернул браузер и вернулся в игру.

— Ну что, Сяо Янь, выяснил? — подал голос Лу Сюхэ. — Это баг? Впервые такую херню вижу, очуметь просто!

— Не выяснял. Сначала доиграем.

Четвёртый игрок, уловив суть разговора, недоверчиво спросил:

— Второй, ты что, стример? С какого канала? Я каждый день трансляции смотрю, а твой голос что-то не узнаю.

— Я не стример, — отрезал Юй Янь, опасаясь лишних выкрутасов со стороны случайного тиммейта.

Лу Сюхэ мгновенно перехватил инициативу и заболтал тему:

— Так, народ, сматываемся в зону, а то вас уже синька жрёт!

Юй Янь мазнул взглядом по шкалам здоровья — своего и «1». Убедившись, что запаса хп хватит добежать до безопасного круга, он завёл мотор своего мопеда.

Лу Сюхэ с Четвёртым уже поджидали в небольшом домике среди холмов. Загнав мопед прямо в пристроенный к дому гараж, Юй Янь слез с сиденья:

— Это...

И Чэнь, только что выбравшийся из люльки, замер на месте, намереваясь послушать, что скажет его подопечный.

Юй Янь запнулся. Он хотел спросить, есть ли у того аптечки, но вовремя вспомнил: всё равно ведь не ответит.

Поэтому он просто подошёл к персонажу И Чэня, со щелчком сбросил на землю малую аптечку с парой банок газировки и молча поднялся на второй этаж.

Второй круг сузился точно по центру карты, накрыв их позицию.

— Ха! Вот это заезд! — обрадовался Четвёртый. — Засядем прямо тут, глядишь, на халяву и катку затащим! Пойду двери запру... Эй, Второй, ты куда нахрен намылился?!

— В Починки, — откликнулся Юй Янь, даже не обернувшись, и начал спускаться по правому склону.

Четвёртый окончательно выпал в осадок. Какого черта этот парень сначала прыгает на отшиб в Жарки, а теперь, когда зона легла прямо на них, рвётся в самую мясорубку?!

К этому моменту в Починках наверняка уже закончили перестрелку, а выживший отряд разжился топовым лутом. А этот гений собирается идти туда с одинёшенькими AKM и S12K?!

— Не дергайся ты туда! Там давно всё обчистили!

— Знаю.

— Знаешь и всё равно прёшься?! Если там кто-то остался, тебя же сожрут и не подавятся!

[Этот Четвёртый заебал бубнить, играть не хочешь — сваливай!]

[Четвёртый, завали ебало!!]

Юй Янь и сам устал от чужого бурчания.

— Лу Сюхэ, ты со мной?

— А то, батя! Уж на пятки тебе наступаю!

Юй Янь мельком взглянул на карту и обомлел: «1» безотступно следовал за Лу Сюхэ.

— Первейший... Первый, ты лучше оставайся в доме, — поспешно заговорил Юй Янь. — Я принесу тебе хороших вещей.

И Чэнь сделал пару шагов, помешкал секунду и с готовностью развернулся обратно.

Его впервые в жизни записали в категорию «нуждающихся в защите», и за прошедшие десять минут роль оказалась весьма приятной.

[Стример на ходу лебезит, от души заносит!]

[Были бы у меня бабки, я бы тоже стал боссом стримера! Тоже хочу лежать и ждать ништяки!!]

[Босс реально развернулся по первому слову? А где мужество?!]

[Да хули ты понимаешь, это называется «гибкость мышления». Потому он босс, а ты нет.]

Разделившись, они с Лу Сюхэ принялись нащупывать врагов, а не обшаривать углы.

— У меня все двери распахнуты, пусто, — доложил Лу Сюхэ.

— И у меня чисто, — Юй Янь пробежал мимо трёх трупов в ящиках, даже не притормозив. — Двигаем к краю города, только ухо востро.

[Стример, полутай ящики! Глянь, чё там лежит!]

— Нет, — Юй Янь включил тон несокрушимого босса. — Я принципиально не лутаю ящики, которые уже кто-то облизал.

[???]

[Опять понты крутит?]

[Запомните эти слова, мужики.]

Пока чат взрывался сообщениями, Юй Янь, сжимая в руках автомат, уловил мельком шнырнувшую серую каску на втором этаже ближайшего здания.

— Вижу цель. Зелёная крыша, второй этаж, шлем второго уровня.

— Тоже засек, — отозвался Лу Сюхэ. — Ну чё, штурмуем?

— Штурмуем? — Юй Янь усмехнулся. — Забыв о том, сколько их там внутри... Ребята только что зачистили целую локацию, у них кастомных обвесов больше, чем на тебе одежды. Чем ты штурмовать собрался? Дымовухами?

Лу Сюхэ поперхнулся.

Он полчаса пролазил по Жаркам и не нашёл ни единой осколочной гранаты. А штурмовать дом без гранат — верная смерть.

— И чё делать?

— Прицел есть?

— Прицел? — переспросил Лу Сюхэ так, будто услышал глупую шутку. — А это чё за херня? Она хп восстанавливает?

—... — Юй Янь глянул на пустующую планку своего оружия и вздохнул: — А мушка хотя бы есть?

— Коллиматор валяется.

— Неси сюда. Содержимое верхнего ящика пополам.

Лу Сюхэ тут же сбросил коллиматорный прицел на землю.

Юй Янь мгновенно подхватил его и шмыгнул в соседний дом.

[Там же дверь открыта, всё обшарено!]

[Ты чё, реально собрался отсюда перестреливаться?]

Не успели зрители толком выразить сомнения, как персонаж Юй Яня с AKM наперевес уже взлетел на верхний этаж и вскинул коллиматор в сторону окна, где засел враг.

[??? Ты угараешь?! На такой дистанции ты с коллиматора хер кого зацепишь!]

[Я через этот коллиматор вообще ни черта не вижу, даже не понятно, вылез там кто или нет.]

[У стримера в руках капризная AKM, а противник держит угол у окна. Как тут дуэлиться? Бросай нахрен, пока не поздно.]

— Никаких шагов назад. Затащу.

Едва договорив, он уловил мелькнувший в проёме серый силуэт шлема и мгновенно спустил курок.

Загремела короткая, хищная очередь. У противника над головой фонтанами брызнула зелёная кровь. Вся перестрелка заняла от силы секунды три —

[Вы устранили ZEI-KU из AKM]

Система убийств в PUBG устроена строго: если у подстреленного игрока остаются живые тиммейты, высвечивается статус «нокаутирован», а вот если союзников не осталось — сразу «устранён».

Этот момент вызвал очередной бум в чате.

[Охуеть... Если бы не тот баннер над стримом, я бы ни за что не поверил.]

[Да срань этот баннер! Ждите официального ответа, тут уже куча народу жалобы накапала. Стример — читер ссаный!]

[С таким скиллом в киберспорт надо идти, а не стримить.]

Юй Янь облегчённо перевёл дух.

Повезло: враг оказался одиночкой. Будь там отряд из трёх или четырёх человек, соваться с такой экипировкой было бы чистым самоубийством.

Юй Янь без колебаний выскочил из окна и рванул прямо к контейнеру с лутом.

Лу Сюхэ, запыхавшись, прибежал следом. Распахнул ящик, а там...

Голая M416 и дробовик S12K. Ни единого патрона. И вдобавок — брошенный Юй Янем поношенный броник первого уровня.

Но самое обидное: этот кидала даже банальной гранаты ему не оставил!

— Ты же, блядь, обещал!! Что половину лута мне оставишь!!!

Юй Янь запрыгнул на трёхколёсный мотоцикл и с абсолютной безмятежностью бросил:

— Я передумал.

— Развёл меня на коллиматор перед многотысячной аудиторией! У тебя вообще совесть есть?!

— Есть, забракуешь — забирай обратно, — Юй Янь швырнул коллиматор на землю и ткнул метку на карте: — Подъезжай, забирай.

Лу Сюхэ воздел руки к небу в немом отчаянии:

— Стыд и позор! Какое падение морали!..

Юй Янь не стал слушать его стенания и неторопливо покатил на трёхолеснике обратно в убогий домик на отшибе.

И Чэнь наблюдал, как иконка стримера приближается по карте всё ближе и ближе... пока не замерла прямо перед ним.

И тут же на землю снова посыпался лут.

И Чэнь открыл инвентарь: перед ним лежали обвесы, которыми стример обычно комплектовал своё оружие — очевидно, редкие и ценные вещи.

Только он собрался их подобрать, как на столе перед клавиатурой зазвенел телефон.

Юй Янь выгреб из закромов всё самое лучшее: увеличенный магазин, патроны, прицел, а вдобавок сбросил две малые аптечки.

Для новичка аптечка — самый ценный ресурс.

Расправившись с подарками, Юй Янь развернулся и направился к балкону — посмотреть, не подвернутся ли ещё какие-нибудь «живые ящики».

— Что случилось? — раздался в его наушниках бархатный мужской голос.

Глубокий, зрелый, магнетический, пропитанный лёгкой вальяжностью.

Это точно был не Четвёртый. И уж подавно не Лу Сюхэ.

Пальцы Юй Яня на мгновение замерли, а его персонаж застыл на месте.

— В четверг... — мужчина сделал паузу, будто сверяясь с графиком. — Во второй половине дня совещание.

— Возвращаюсь? Так рано?

— Понял.

Собеседник, похоже, даже не подозревал, что его разговор транслируется на всю платформу, и продолжал спокойно вести беседу.

Сердце Юй Яня вышло из повиновения, сбиваясь с ритма и отбивая чечётку в такт спокойной интонации этого голоса.

— Это чё за звук? Кто там по телефону трепется? — вклинился Лу Сюхэ.

— Заткнись... — выдохнул Юй Янь.

К сожалению, окликнул он слишком поздно: мужчина всё же заметил неладное и умолк.

Спустя мгновение:

— Перезвоню позже, — произнёс он, и в наушниках раздался глухой стук опустившейся на стол трубки.

Сразу после этого И Чэнь спросил:

— Вы меня слышите?

— Слышим-слышим! — подхватил Лу Сюхэ. — Ток, босс, почему у тебя рядом с ником значок микрофона не горит?

И Чэнь приподнял бровь:

— Я не включал игровой микрофон.

— Э-э?..

[А-а-а-а, какой голос! Я умерла!]

[Это что за диктор из озвучки?!]

[Да спецом понтуется! Какое ещё совещание... Корчит из себя биг-босса?]

[Он же жёлтый модератор в комнате! Стример микрофон пользователям не глушил, а у босса свободный режим стоял. Вот и транслируется всё!]

— Вот оно как? — протянул Лу Сюхэ. — Сяо Янь, выключи тогда боссу свободный микрофон.

Юй Яню было глубоко фиолетово, о чём там бубнит Лу Сюхэ.

Так вот откуда доносился тот тихий шорох, который он то и дело ловил ушами...

И Чэнь молча подцепил с земли обвесы к автомату и собрался уходить.

Но тут персонаж стримера, уже добежавший до балкона, резко развернулся и во весь опор рванул к нему обратно.

Со щелчками выброса предметов перед И Чэнем выросла новая гора сокровищ:

Восьмикратный прицел, большая аптечка, шприц с адреналином.

Зрители на трансляции обомлели, наблюдая, как Юй Янь разбрасывается ценнейшим лутом, будто мусором.

[???]

[Это чё за слив катки?!]

[Только что две аптечки отдал, теперь ещё и большой медкомплект...]

[Восьмикратник боссу скинул?! Ты совсем сдурел?! А сам с чем играть будешь?!]

Юй Янь — заядлый и неизлечимый аудиофил — уткнулся взглядом в пол и сдавленно пробормотал:

— Я... я и так справлюсь.

Едва он выговорил это, как в наушниках раздался низкий, бархатный смешок с лёгким придыханием.

... Юй Янь почувствовал, как уши вспыхнули адским пламенем.

— Оставь себе, — сказал И Чэнь. — На меня тратить бессмысленно.

Стример замер истуканом перед ним, не реагируя несколько секунд. Но стоило И Чэню сделать шаг в сторону, как раздался очередной сухой щелчок.

У его ног образовалась снайперская винтовка M24.

— Ничего... мне бинтов и четырёхкратника хватит, — спустя паузу выставил словесную плотину Юй Янь. — Забирай.

И Чэнь окончательно развеселился:

— А ты с чем останешься?

— Я... — Юй Янь на секунду задумался. —...пойду и отберу Mini14 у Лу Сюхэ.

[??????]

—???????

http://bllate.org/book/20411/2131844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу