×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вернувшись на собственную трансляцию, Юй Янь обнаружл всё тот же шквал помоев в чате.

【Ну что, досмотрел? Язык в жопу втянул?】

【И как теперь отмываться будешь, а?】

【Если ты без софта, я в прямом эфире с мясорубкой трахнусь!】

— Лучше не надо, — Юй Янь прищурился и без лишних слов распустил игровое лобби. — Мясорубка-то в чём провинилась?

В углу экрана тут же замигала аватарка Лу Сюхэ. Настроив трансляцию так, чтобы зрители не видели диалоговое окно, Юй Янь развернул чат.

Твой Дядюшка Лу

Сяо Янь, че за дичь происходит?..

Твой Дядюшка Лу

Я глянул то видео... Слушай, выглядит и правда подозрительно.

yanxyan

Угу, я тоже смотрел.

Твой Дядюшка Лу

Но ты же без подруба играешь!

yanxyan

Я — да. А вот насчет остальных не уверен.

Твой Дядюшка Лу

В смысле?

yanxyan

Это Сяо Жуй сказал мне, что за деревом кто-то есть.

Лу Сюхэ завис на мгновение, а затем разразился целой очередью восклицательных знаков:

Твой Дядюшка Лу

Бля-а-а... Хочешь сказать, Сяо Жуй с читами?!

Юй Янь поджал губы, раздумывая над ответом. Он отыграл в PUBG достаточно, чтобы за десять секунд распознать софт. Но когда дело касалось приятеля, делать поспешные выводы не хотелось — в киберспортивном сообществе читерство считалось последней дрянью, полностью уничтожающей репутацию.

Твой Дядюшка Лу

Пиздец, Сяо Жуй у меня твой контакт просит... Давать?

Раньше они с Сяо Жуем и Папой были добавлены в Вэйсинь, но после взлома аккаунта все контакты Юй Яня слетели. С тех пор они особо не общались и заново друг друга не добавляли.

yanxyan

Давай.

Вскоре на иконке приложения загорелась красная единица. Стоило Юй Яню подтвердить запрос, как тут же прилетело сообщение.

Сяо Жуй

Юй Янь, слышал, у тебя на стриме ад творится? Ты как, еще играешь?

yanxyan

Народец утверждает, будто я с софтом.

Юй Янь уставился на диалог, где выскочила плашка «Собеседник набирает сообщение...». Ответ пришел только через две минуты.

Сяо Жуй

Да ну, бред. Впрочем, классика: ты тащишь, они так не умеют, вот и орут про читы.

yanxyan

Слушай, а как ты тогда разглядел того чела на противоположном склоне?

Сяо Жуй

Какого еще чела?

yanxyan

В полуфинале. За деревом. Которому я из AWM голову прострелил.

Сяо Жуй

Забыл уже. Наверное, заметил, как он туда забегал?

yanxyan

Серьезно?

Сяо Жуй

... Ну да, а что?

Чат на стриме заходился в желчной истерике. Юй Янь хоть и отличался легким характером, но выслушивать тонны бессмысленных оскорблений от незнакомых людей удовольствия не доставляло.

Поколебавшись, он спросил прямо:

yanxyan

Ты подрубал?

На том конце затаились.

yanxyan

Я пересмотрел повтор. С твоей позиции увидеть Сянцзяо было физически невозможно.

Сяо Жуй

Ты сдурел? Ничего я не подрубал! Мы с тобой сколько вместе катаем, ты же знаешь, я инфу всегда хорошо даю.

Сяо Жуй

А сам-то? Юй Янь, ты меня, что ли, крайним решил сделать?

Признавать вину Сяо Жуй не собирался, да еще и попытался переложить ответственность. Посмотрев на экран пару секунд, Юй Янь без лишних слов отправил бывших приятелей в черный список.

Взглянув на трансляцию, он обнаружил, что чат очистился.

[Модератор включил режим молчания в чате]

[Модератор 012: Наша платформа категорически против любого софта. Если у вас есть сомнения в честности стримера — отправляйте жалобу, администрация проведет проверку. До объявления официальных результатов любой, кто позволяет себе оскорбления и нападки, отправляется в бан на тридцать дней!]

На экране воцарилась чистота, да и у Юй Яня на душе немного отлегло. Пусть это и напоминало попытку спрятать голову в песок, забота была приятной. Он зашел в личный кабинет с телефона и чирканул модератору:

yanxyan

Спасибо.

По ту сторону экрана девушка-модератор, едва не дымившаяся от злости на агро-школьников, расплылась в улыбке.

— Если кажется им, что кто-то читерит — жмите кнопку жалобы, диванные эксперты! Нет же, сразу линчевать бегут!

Увидев короткое «Спасибо», она окончательно растаяла:

Модератор 012

Да пустяки... Это моя работа!

Юй Янь не стал больше отвлекаться и развернул игру:

— Продолжаем. Пойду в случайный командный поиск.

***

Оскорбления и грязь не утихли и на следующий день.

Юй Янь делал вид, будто ничего не замечает. Подобрав лежащий у ног QBZ и передернув затвор, он выскочил из здания:

— Софт не использую. О враге за деревом мне сообщил тиммейт. Кому интересно — смотрите вчерашний повтор трансляции, там всё видно.

【Кто станет тратить время на твои повторы? В эпизоде с Сянцзяо и так всё ясно.】

【Народ, не ведитесь! Просмотр повторов крутит этому ничтожеству статистику!】

【Ты почему малую аптечку и болеутоляющее пропустил, олень?】

На выходе Юй Янь тут же лоб в лоб столкнулся с соперником. Не успел он разрядить обойму, как на шум выбежал второй вражеский игрок, и вдвоем они быстро отправили его на тот свет.

Это было уже третье отправление в лобби в первые секунды после посадки.

— Высаживаюсь в горячие точки, так что главное — сразу поднять ствол, остальное подождет. Враг был прямо за стеной. Если бы я отвлекся на лут, он успел бы уйти.

【А у стримера железные нервы.】

【Репорт кинут. Кому нужен нормальный контент — валите к Сянцзяо на канал 12312, там замесы куда круче, чем у этого софтера.】

【Вы можете завалить ебальники до официального вердикта? Задолбали хейтить!】

【Ого, у читера еще и защитники остались!】

За ночь в чате появилось несколько сочувствующих зрителей, однако на них тут же набрасывалась свора фанатов Сянцзяо, устраивая очередной срач.

Юй Янь снова заблокировал чат и запустил поиск матча:

— Не о чем тут спорить. Кто кинул репорт — просто ждите результатов.

Фанатики Сянцзяо успокаиваться не желали и нашли иной способ досадить:

[ «Стример — софтерная тварь» подарил подарок «Метеорит»]

[ «Читерить весело, сынок?» подарил подарок «Метеорит»]

[ «Папочка Сянцзяо научит тебя жить» подарил подарок «Метеорит»]

«Метеорит» — бесплатный подарок в виде смердючего булыжника. Вреда каналу он не наносил и даже капал в копилку опыта, однако на Синкун TV выполнял роль банального дизлайка. Чат можно было скрыть, а вот плашку подарков — нет, и модератору оставалось лишь беспомощно наблюдать, как хейтеры заваливают стрим булыжниками.

Юй Янь только вздохнул. Чтобы отвлечься, он прыгнул в глухую деревеньку, рассчитывая спокойно полутаться, как вдруг вверху экрана вспыхнула синяя системная строчка:

[Великий звёздный посланник «1» вошёл в трансляцию]

***

В своем кабинете И Чэнь, дочитав сводный отчет, ровно в восемь вечера открыл стрим.

Первое, что бросилось ему в глаза — бесконечный поток летящих по экрану камней.

Он слегка нахмурился, еще не понимая, в чём дело, как замигал значок личных сообщений.

Сянцзяо сегодня в эфире

Босс, вы зачем этому читеру задонатили? Он же с софтом играет, вчера его официально слили! Не верите — загляните на стрим к Сянцзяо, номер канала 12312...

За день на Юй Яня вылилось столько всего, что он совсем забыл о договоренности на восемь часов.

Пока он сомневался, как заговорить с меценатом, от того пришло сообщение. Юй Янь судорожно подхватил телефон.

1

Сыграем?

Режим молчания в чате длился всего пять минут, после чего его требовалось продлевать вручную. Едва пришло сообщение от «1», пятиминутка истекла, и экран вновь заполнился помоями.

«Надо же всё объяснить», — подумал Юй Янь.

yanxyan

Босс, у меня тут небольшая накладка... Если зайдёте со мной в пати, вас тоже могут закидать грязью.

1

Угу. Читеришь?

yanxyan

...! Нет!

Отправив текст, Юй Янь тут же пожалел о своей реакции.

Кто станет верить ему на слово? Куда разумнее молча дождаться вердикта платформы.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Когда таймер отсчета в игре дошел до пяти секунд, Юй Янь сжал губы и снова застучал по экрану:

yanxyan

Знаете что, босс... Если вам некомфортно, скиньте номер Вэйсинь или Чжифубао — я верну деньги за подарки. Правда, мне досталась только половина, так что и вернуть смогу только её.

Отправив сообщение, он перевернул телефон и с глухим стуком положил его на стол.

Он стойко терпел бесконечный поток помоев на протяжении полусуток. Но этот короткий, сухой вопрос от «1» пробил его защиту: внутри комом встала детская, глухая обида.

Наверное, потому, что «1» был его самым первым зрителем. Первым щедрым покровителем.

Во всех смыслах — особенным человеком.

Эту катку Юй Янь играл наредкость агрессивно.

Хоть он и предпочитал жесткие перестрелки, настолько импульсивно не вел себя никогда.

Зачистив одно крыло виллы, он сразу перемахнул в правое и, едва услышав шаги, дал короткую очередь в пол. Сработало: не прошло и полминуты, как байт сработал — враг пошел на шум.

Из-за угла лестницы вылетела граната. Юй Янь даже не подумал уклоняться: ворвался в пролет с зажатым спусковым крючком. Соперник от такой наглости опешил, но тут же вскинул прицел.

Длинная грохочущая очередь разорвала тишину, и спустя пять секунд Юй Янь на микроскопическом остатке здоровья перестрелял оппонента.

【... Вот это дерзкий.】

【Да тут не только видение сквозь стены, тут еще и бессмертие походу. Мусор.】

【Впервые вижу такой отбитый стиль. Как он вообще до сих пор жив?】

【Хотя выглядит эффектно, че сказать.】

Юй Янь отключил чат-помощник и полностью погрузился в матч.

Впрочем, его трюк с пальбой в землю был чересчур вызывающим, и вскоре его все-таки наказали.

Уставившись в серый экран поражения, он молча поднял телефон, собираясь перевести деньги «1», но обнаружил, что тот не прислал никаких реквизитов. На экране висели две короткие строчки:

1

Не нужно.

1

Я посмотрел повтор.

Юй Янь замер, а затем удивленно округлил глаза.

Если он правильно понял... Это значит, что ему верят?

***

И Чэнь с досадой нахмурился и кликнул мышкой — старый рабочий ПК в кабинете безнадежно завис.

Он привык работать за ноутбуком, поэтому стационарным компьютером практически не пользовался. Стоило открыть запись трансляции, как система намертво встала.

Впрочем, во время прошлых совместных игр ПК тоже заметно подлагивал.

Пока он размышлял, замигал значок диалога.

yanxyan

QAQ

yanxyan

Какое счастье.

1

Что?

yanxyan

Вы мне поверили.

И Чэнь хмыкнул. Он ведь всего лишь случайный незнакомец из сети. Какая разница какому-то стримеру, верит он ему или нет?

1

Ладно, ты транслируй, а я пойду.

yanxyan

А? Играть не будем? Я вас катать собрался!

yanxyan

Если хейтеры начнут ломиться в друзья — просто отклоняйте запросы. Через пару дней всё уляжется, обещаю!

1

Дело не в этом. Компьютер лагает, вряд ли получится сыграть.

Ответ прилетел мгновенно:

yanxyan

Это не проблема! Просто держитесь за моей спиной, я буду вас защищать.

И Чэнь несколько секунд молча разглядывал строчку на экране.

Защищать... его?

Какое непривычное слово.

Не дождавшись ответа, Юй Янь осторожно добавил:

yanxyan

Ну так что, зайдёте?

Пауза затянулась.

1

Запускаю игру.

http://bllate.org/book/20411/2131215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода