×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Хоть Юй Янь и предупредил обо всём заранее, взглянув на карту во время прыжка, он обнаружил: Номера Один унесло чуть ли не в самое начало улицы, тогда как сам он меткой указал на противоположный её конец.

— Ой, извини... — смущённо пробормотала Номер Один. — Я ужасно десантируюсь, всё время мимо.

— Ничего страшного.

Юй Янь успел пробежать два дома, но не нашёл даже занюханного пистолета. Чтобы не глушить чужие шаги лишней болтовнёй, он не стал разворачивать тему.

【А стример-то обчищает дома с реактивной скоростью.】

【... Я только сейчас понял, что меня укачивает от 3D. Камера так летает, что голова трещит. Как он вообще успевает хоть что-то разглядеть?!】

【Я смотрел стримы про-игроков от первого лица, так у нашего парня скорость лутинга повыше будет...】

Юй Янь не отвлекался на чат. Лишь в четвёртом здании ему наконец попалась штурмовая винтовка SCAR-L.

— Сяо Янь, ты ствол намутил? — раздался голос Лу Сюхэ.

— Угу.

— Вали ко мне, живо! — с тревогой выпалил Лу Сюхэ. — Тут шаги со всех сторон, набежала куча народу, один я точно отлечу!

Юй Янь сжал винтовку покрепче:

— Иду.

Завидев подоспевшего напарника, Лу Сюхэ заторопился:

— Да прямо возле меня, слышишь?..

— Цыц, дай послушать, — перебил Юй Янь. — Засёк. В доме с зелёной крышей прямо у тебя под боком.

Едва он произнёс эти слова, как враги засекли его: из окна тут же высунулись два ствола.

Юй Янь ловко развернулся и нырнул в укрытие, однако пару пуль всё же поймал.

К счастью, пусть в предыдущих домах и не нашлось оружия, медицины там хватало. Он немедленно вытащил малую аптечку:

— Сейчас подлечусь, а ты обходи их с тыла. Я отвлеку огонь на себя, ты зайди сзади и застань их врасплох. Только шагай как можно тише.

Лу Сюхэ мгновенно зажёгся:

— Сделаем! Устрою им пышные похороны! Номер Два, красавица, держись от нас подальше, а то ещё срисуют раньше времени.

Девушка под Номером Два равнодушно отмахнулась:

— Не переживай, я и близко не подойду.

Юй Янь ничего не ответил. Легко поведя мышкой, он мысленно прицелился туда, где только что мелькали вражеские мушки.

А затем, улучив секунду, стремительно высунулся из-за угла и дал короткую очередь.

【yanxyan убил gongxzie с помощью SCAR-L】

Второй противник опомнился и тут же полоснул ответным огнём, но Юй Янь мгновенно ушёл с линии прострела, и все пули вонзились в штукатурку.

— Ещё один, — бросил Юй Янь.

В это время Лу Сюхэ на корточках, осторожно крадучись, пробирался вдоль стены:

— Отлично! Я почти у задней двери...

Не успел он закончить фразу, как сухой треск очереди снова разорвал тишину, и в правом верхнем углу экрана мелькнула очередная строчка:

【yanxyan убил jinzxj1132 с помощью SCAR-L】

В наушниках спокойно прозвучал голос Юй Яня:

— Готовы оба. Можешь лутать, только оставь мне немного патронов 5.56.

Лу Сюхэ:

—...

— Слушай, а тебе со стороны не показалось, что я полчаса изображал стелс-пехотинца и крался к задней двери как конченый идиот?

— Ну зачем же так о себе, — сочувственно вздохнул Юй Янь.

— Да ну тебя на хер! — выплюнул Лу Сюхэ.

Номер Один хоть и приземлилась невпопад, оказалась везучей: в тех зданиях, куда её занесло, не было ни души. А поскольку зачищала она дома неторопливо, то пока в центре кипели перестрелки, она успела добраться лишь до третьего строения.

Номер Два явно играла получше: в стычках она тоже внесла свой вклад, записав на свой счёт одно убийство.

Минуты через две Номер Один выскочила на улицу:

— Я иду к вам...

Едва слетели с её губ эти слова, как прямо над ухом Юй Яня сухо хрустнул снайперский выстрел, а полоска здоровья напарницы в левом нижнем углу окрасилась в тревожный красный цвет.

— А-а-а! Меня в голову сняли!.. — заверещала Номер Один.

Юй Янь только собрался ответить, как в наушниках раздался тихий смешок Номера Два.

Ему не показалось: в этом смешке сквозила ядовитая насмешка.

И действительно, в следующую секунду Номер Два заговорила:

— Не умеешь играть — так сидела бы в доме и не отсвечивала.

Томный, с прохладцей голос зрелой кокетки буквально капал пренебрежением:

— Ты слишком далеко. Да и позицию наверняка пасут... Спасать тебя — только попусту рисковать.

【Скажу как есть: таких лоли-нубок, как Номер Один, я пачками на завтрак ем.】

【Да это же типичная диванная принцесса, которая паровозиком за парнями катается, с первой фразы всё понятно.】

【Э? Да нормальная девчонка Номер Один, просто ошиблись чуть-чуть в игре, с кем не бывает...】

【Ха, типичные натуралы клюнули на пискливый голосок! Там, по-любому, вокодер на максимум выкручен.】

—... Простите, — голос Первой заметно поник, в нём послышались виноватые нотки. — Не надо меня поднимать, подставитесь только.

— Я засёк снайпера, — негромко и спокойно произнёс Юй Янь. — Отползи за угол дома и затаись. Я уже бегу.

Номер Один растерялась:

—... Да не стоит, а если и тебя подстрелят...

Юй Янь ничего не ответил. Его персонаж — лысая темнокожая воительница — под аккомпанемент редких выстрелов стремительно пересекла открытую местность, присела рядом и принялась оказывать первую помощь.

【Стример запал на милашку?】

【Скучно, фу-у.】

【Давайте быстрей доигрывайте, а! Уши вянут от этого писка.】

— Ребята, ну не надо так, — заметив, что чат начал закипать от токсичности, мягко усмехнулся Юй Янь. Замечания его ничуть не задели.

Вернувшись к игре, он совершенно непринуждённо пошутил:

— Симпатичным девушкам можно простить любую оплошность.

【... Чёрт, а у стримера бархатный смешок... аж мурашки...】

【И то правда! Обычная катка, а вы развели грязь. Откуда столько диванных критиков вылезло?】

【... Мать моя, это было неожиданно сексуально!!】

【Фи, я оффаюсь, скукотища.】

—... Спасибо, — тихий голос Номера Один прозвучал искренне, когда её персонаж поднялся на ноги.

— Пустяки, — Юй Янь случайно мазнул взглядом по оружию в её руках.

Пресвятые угодники.

— Номер Один, — в его голосе прорезалось глубокое уважение. — Какая у тебя штучка красивая. Дашь подержать?

Номер Один сначала замерла, но тут же догадалась и сбросила винтовку прямо на землю:

— Забирай! Всё равно... я из неё стрелять не умею.

M24. Восьмикратный прицел. Глушитель для снайперок.

Боги лута, да за какие заслуги?!

Едва снайперка оказалась в руках, Юй Янь грамотно занял позицию за укрытием, быстро вычислил, откуда вёлся огонь, вскинул прицел и слегка скорректировал перекрестие.

Бабах!

【Вы убили diyijushen45 с помощью M24】

— Порядок, — произнёс он. — Ты дособирай тут всё, а я сбегаю к тому дому, заодно обшарю его контейнер.

— Постой! — окликнула его Номер Один. — Тут... тут ещё быстросъёмный магазин увеличенной ёмкости лежит. Нужен?

Юй Янь обомлел:

—... Ты всё это подняла всего в трёх зданиях?

— Ой, да нет, — смутилась девушка. — Я третий дом даже ещё до конца не обыскала...

—...

Юй Янь посмотрел на свою SCAR-L, которую с боем выцарапал в четвёртом по счёту доме, и почувствовал, как к горлу подступает горькая зависть.

Завладев убойной снайперкой, Юй Янь начал целенаправленно обходить высотки и вскоре, пользуясь эффектом неожиданности, срезал ещё троих.

Номер Два, судя по всему, осознала, что Юй Янь не собирается плясать под её дудку, и заметно сбавила активность. На попытки Лу Сюхэ завязать разговор она лишь сухо процеживала пару слов через губу.

Юй Янь, понятия не имевший о скрытых женских войнах, сжимал в руках SCAR-L и M24, усердно работая самым дотошным санитаром Города P.

— Впереди ещё одна команда, — сообщил он. — Правда, не знаю, сколько их осталось.

【Откуда знаешь? Валлхак поджал?!】

— Откуда знаю... Да я своими глазами видел, как они туда прыгали. Один был в школьной юбке, чёрной куртке... и красном шарфе. В ящиках, которые я облутал, этого шмота не было. Вывод? В городе точно кто-то есть, — буднично объяснил Юй Янь. — Я, знаете ли, человек меркантильный, да и богачей недолюбливаю, так что этого франта в шарфике ещё на фазе десантирования заприметил.

В PUBG после ликвидации противника можно забрать не только его пушки, но и прикид.

И Чэнь, мерно постукивавший указательным пальцем по столу, замер, после чего тихо усмехнулся. Он закрыл рабочий документ, откинулся на спинку кресла и устроился поудобнее перед экраном.

【Жизненно_до_слез.jpg】

【Ах вы нищеброды драные! Так вот почему меня всегда первым сливают?!】

Костюмчик, о котором упомянул Юй Янь, на игровом рынке стоил не меньше пятизначной суммы — истинный наряд мажора.

— Двинули, я с тобой, — отозвался Лу Сюхэ.

Пока они смещались к нужной позиции, Номер Один несмело подала голос:

— А можно я в дальние домики на отшибе сбегаю?.. А то тут вокруг всё уже разграблено.

Номер Два, словно нарочно вставляя ей палки в колёса, пронеслась через весь город и почистила почти все здания по соседству с ней.

— Город огромный, ищи лучше! Чего тебя в глушь потянуло? Подставишься там — кто к тебе на край карты спасать побежит? — ядовито бросила Номер Два. — Впрочем, гуляй где хочешь, всё равно только лут для врагов собираешь.

— Без проблем, иди, — Юй Янь с запозданием почувствовал витающий в воздухе лёгкий запах гари. — Если кого заметишь — сразу зови.

Он вовсе не вставал на сторону Номера Один: просто считал, что это всего лишь игра, и не стоит изливать желчь на ровном месте. Окажись на её месте Номер Два, он поступил бы точно так же.

Затем он добавил:

— Номер Два, Kar98k нужна? Если да, я заставлю Лу Сюхэ сбросить её для тебя.

Номер Два замялась, но тон её заметно потеплел:

— Уже бегу.

— Ты охренел?! — взвился Лу Сюхэ. — Свою M24 отдавай, че с моей-то?!

— Что, жалко?

—... Да нет, не жалко, скину! — сбавив тон, проворчал Лу Сюхэ. — Красавица, подходи ко мне, я выложу.

— Ну, я тогда потихоньку пойду... — пролепетала Номер Один.

Едва Юй Янь зачистил очередной квартал, как в микрофоне снова послышался голос Номера Один:

— Ребята... кажется, мне прямо на голову упал аирдроп.

Воздушный груз — важная механика игры. Время от времени пролетающий самолёт сбрасывает контейнер со случайным местом посадки. Внутри можно найти уникальное снаряжение и пушки, включая броню третьего уровня. Начинка аирдропа ограничена, поэтому за каждый такой груз на карте разворачивается жестокая бойня.

— Серьёзно? — удивился Юй Янь. Гулы мотора он слышал, но был увлечён штурмом и даже не глянул в небо.

— Ага, он, похоже, давно приземлился, даже красный дым развеялся, — ответила Номер Один. — Тут лежит M249. Нужен?

Ручной пулемёт M249 — редчайший экземпляр из аирдропа. Лента на сотню патронов, невероятная скорострельность и колоссальный урон.

— Да у тебя не удача, а чит-код какой-то... Уже лечу! — оприходовав последний труп, ухмыльнулся Юй Янь. — С такой дурой я любую тачку на атомы разнесу.

【У неё что, персональный аирдроп при рождении в инвентаре лежал?! Сначала M24 в обвесах, теперь кувшин с подарками прямо в темя?】

【Номер Один походу с лут-читом играет...】

【Да хорош вам, с её клешнями она бы скорее автоаим поджала, чем лут-чит, ахаха!】

【Слушайте, а мне одному голос Номера Один кажется до боли знакомым?..】

Юй Янь слов на ветер не бросал. Завладев пулемётом, он менее чем через десять минут в пух и прах разнёс спорткар, пытавшийся на скорости ворваться в Город P.

Он удерживал отдачу с хирургической точностью, идеально рассчитывая упреждение по несущейся машине. Пули то и дело шинковали водителя, отчего из салона во все стороны брызгала зелёная кровь.

【Вы устранили HUMXIZ11, подорвав транспортное средство】

Юй Янь отжал прицел и, заметив в чате недоуменные вопросы, иронично хмыкнул:

— Почему он не выпрыгнул? Да потому что зассал. Первыми же пулями я снёс ему половину здоровья — прыжок на такой скорости гарантировал мгновенную отправку в лобби. Вот он и решил сыграть в рулетку: авось проскочит. Так что... в ту самую секунду, когда гул его мотора резанул мне по ушам, он уже был готовым контейнером.

【... Моё почтение! Жесть.】

【666666! Этот парень точно взлетит! Я своими глазами видел, как он за два дня вырос с сотни зрителей до семи тысяч, охренеть!】

Юй Янь бросил взгляд на счётчик: в его трансляции и впрямь сидело уже больше семи тысяч человек.

... Но ведь перед началом катки цифра едва переваливала за четыре тысячи, да и баннеров с рекомендациями ему никто не давал. Откуда набралось ещё три тысячи зрителей?

Не успел он осмыслить происходящее, как чат буквально взорвался от лавины сообщений:

【Это реально игровой ник Туаньтуань!! Туаньтуань, ты как тут оказалась?!!】

【... Туаньтуань катает с каким-то незнакомым мужиком?! Всё, я умер.】

【Сюй Туаньтуань, а ну быстро вали на свой канал и подрубай стрим!!】

【Говорят, тут хейтеры только что пытались поливать нашу Туань грязью? А ну, вылезайте, папа быстро научит вас хорошим манерам в чате!】

Юй Янь озадаченно изогнул бровь:

—?

Он только собрался уточнить детали, как заметил, что пыхтящая Номер Один вдруг резко замерла. Спустя секунду зажёгся значок её микрофона.

— Вы как меня вообще откопали? Хватит спамить, не мешайте стримеру! — мягкий девичий голос вдруг зазвучал на два тона ниже. Девушка сбросила фальшивый пискливый наигрыш, и теперь её речь зазвучала куда более приятно и естественно. — Я просто ошибочно зашла в комнату, увидела розыгрыш и решила поучаствовать ради интереса... Кто ж знал, что меня выберут и я буду играть со стримером!

Пока Юй Янь пытался переварить услышанное, на экране телефона вспыхнуло уведомление из QQ от Лу Сюхэ.

Юй Янь разблокировал смартфон.

Твой Дядюшка Лу: Ебать! Номер Один — это же Туаньтуань!!

Юй Янь:... А кто такая Туаньтуань?

Твой Дядюшка Лу:???

Твой Дядюшка Лу: Топовая стримерша из первой тройки развлекательного раздела Xingkong TV!! Ты реально не знаешь Туаньтуань?! Брат, ну ты даёшь, я в тебе разочарован!!!

— Перестаньте флудить, доиграю катку и подрублю стрим! — Поток зрителей продолжал стремительно расти, и Номер Один виновато добавила: — Стример, ты извини, что я тебе тут устроила хаос.

Юй Янь переключился на игру:

—... Ничего страшного.

— Стример, похоже, новичок, но стреляет просто божественно, да и сам по себе такой... душевный. Посмотрите немного — сами поймёте, — тараторила Туаньтуань. — Кому зайдёт, не забудьте подписаться!

Юй Янь подавился воздухом.

Душевный?!

Номер Два после этого словно лишилась дара речи — за остаток катки она не произнесла больше ни единого слова.

Благодаря фанатам Туаньтуань, собиравшим толпу по всему сайту, к концу матча число зрителей на канале Юй Яня взлетело до восемнадцати тысяч.

Когда они вернулись в игровое лобби, Туаньтуань попрощалась:

— Ну, я побежала! Спасибо за игру, как-нибудь ещё сыграем.

Юй Янь принял запрос в друзья:

—... Договорились.

После ухода Туаньтуань счётчик зрителей начал понемногу проседать, зафиксировавшись в районе десяти тысяч.

Пусть это было меньше, чем во время совместной игры, Юй Янь был на седьмом небе от счастья: сегодня утром он рассчитывал хотя бы на пять тысяч, а тут такой результат!

Опомнившись, он снова открыл окно с розыгрышем:

— Обещания держу: сегодня весь день катаю со зрителями. Возьму основной аккаунт.

За своим рабочим столом И Чэнь задумчиво разглядывал появившееся окно рулетки. В голове всё ещё стояла картина того, как маленький стример играючи уничтожил несущийся спорткар.

А ещё задорный, дерзкий тон, с которым парень прокомментировал этот момент — казалось бы, сплошная гордыня, а неприязни не вызывала совершенно.

... Скорее даже казалась довольно милой.

Спустя две минуты И Чэнь открыл Steam, нашёл в поиске PUBG и, помедлив мгновение, кликнул по кнопке скачивания.

http://bllate.org/book/20411/2115339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода