×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отклонив заявку, Юй Янь мельком взглянул на счётчик зрителей — и опешил.

Всего одна катка, короткая строчка в скромном топе «Новые трансляции» — он даже толком не понял, сколько минут там провисел, — а число зрителей подскочило до шестисот двадцати восьми.

Разумеется, на стриминговых платформах счетчики накручивают, но при его мизерной аудитории скручивать или приписывать было особо нечего. Недаром Синкун TV держит первое место по трафику — Юй Янь остался более чем доволен.

Только он собрался ковать железо пока горячо и запустить следующий матч, как в наушниках раздался тихий «динь-дон». Пришло сообщение от модератора раздела PUBG.

Поправив окно трансляции и сдвинув диалог в рабочую зону, скрытую от глаз зрителей, Юй Янь развернул чат.

— Здравствуйте. Я Администратор 03, пока что буду курировать ваш канал.

— Добрый день. Что-то случилось?

Опасаясь растерять набранную аудиторию, он сразу после отправки ответа нажал поиск игры.

Администратор 03 без лишних слов скинул сразу три файла:

[Сто правил проведения трансляций для стримеров]

[Сто запрещенных выражений]

[Сто запрещенных действий]

«...»

Юй Янь невольно усомнился, не попал ли он случайно в какую-то тайную секту.

В игре как раз началась загрузка на Площадь ожидания. Сохранив файлы, он решил изучить их после стрима.

— Камеру включать не планируете? С вебкой показатели обычно выше.

— Да я страшный, лучше не стоит.

Едва он отправил реплику, в командном чате подал голос соотрядник под номером два.

— Девчонки есть? Если нет, я ливаю.

Юй Янь свернул переписку и, умело сжав связки, тоненько пропищал:

— Есть-есть~ Братик, ну не выходи, а!

Чат тут же запестрел сообщениями:

«???»

«Че за нах, у стримера еще и такой скилл есть?!»

«66666!»

«Это софт-вокодер или он сам так умеет?»

Голос у него от природы был мягким и податливым, а потому при умелой подаче из динамиков действительно раздалось нечто весьма похожее на милый девичий голосок.

— Ого, нифига себе! — с ходу оживился Второй. — Сестренка, куда падаем? После катки добавишь в друзья? Я жестко тащу, честно!

Юй Янь вольготно закинул ногу на ногу и расплылся в широкой ухмылке, блеснув острым клыком:

— Хорошо-о-о, братик~ Мне без разницы, я куда угодно с тобой!

— Отлично! Тогда падай прямо мне в сердце!

«...»

От столь внезапного пикап-подката колхозного розлива Юй Янь выпал в осадок секунд на пять.

Остальные соотрядники промолчали, но послушно метнули маркеры на Город P. Маршрут самолета пролегал прямо над ним, так что локация обещала стать настоящей мясорубкой. Едва фюзеляж подлетел к городу, из люков горохом высыпались десятки игроков — будто пельмени в кипяток.

— Сестренка! — Второй уже успел сменить спутнику статус.

Юй Янь поначалу не сообразил, что обращаются к нему — он как раз слегка развязным тоном комментировал игру для зрителей:

— Ага, я новичок, только сегодня запустился... В чем силен? Да во всем понемногу. Но если выделять, то лучше всего дается размен в упор, прямая перестрелка. Так что кому по душе жесткие замесы — жмите фоллоу рядом с аватаркой.

«Стример, тебя Второй зовет!»

«Он уже задолбался орать!»

— Сестренка, ты тут? Ты прыгать-то умеешь? Че молчишь?

Юй Янь мгновенно переключил регистр:

— Ой... Да тут я, братик! Всё я умею!

В чате снова повалили «666».

— Вот и отлично. Если страшно, держись за моей спиной, я тебя зашиль...

Бах-бах-бах!

Не успел парень договорить, как правый верхний угол экрана запестрел системными уведомлениями:

[yanxyan убил HUmanxian]

[yanxyan убил woshinidiedi]

[yanxyan убил secretCT]

Юй Янь сразу при приземлении сгреб S1897 — в простонародье помповуху или дробовик, бесспорного короля ближнего боя. Дистанция смешная, зато убойность дикая: в упор один выстрел — один труп.

И из этой самой S1897 Юй Янь сделал ровно три выстрела. И уложил троих.

— Братик, братик, мне так страшно-о-о! — тоненько запищал он, между делом достреливая нокнутых бедолаг.

—...

— Нихрена себе... — выдавил Второй. — Да ты, я смотрю, сама кого хочешь завалишь.

— Да это просто повезло! Они сами под ствол вылезли, я чуть со страху не умерла!

Парень тут же восстановил пошатнувшееся мужское эго:

— Не бойся, сестренка, беги ко мне!

***

В это время в другом конце города И Чэнь вышел из душевой, лениво взъерошивая полотенцем влажные волосы. Полотенце было небрежно повязано на бедрах, открывая рельефный, сильный торс с литыми мышцами. Держа в руке смартфон, он открыл WeChat, нашел диалог с ассистентом и зажал кнопку записи голосового сообщения:

— На главной странице платформы сплошной хаос, да и верстка паршивая. Передай разработчикам, пусть подготовят новый проект оптимизации...

«Братик, братик, тут люди... Ой, братик, а почему ты опять упал?»

Из колонок внезапно раздался нежный, кокетливый девичий голосок. И Чэнь замер, и недоговоренное голосовое ушло ассистенту прямо в таком виде.

Цыкнув, он прищурился и подошел к монитору.

Он же точно помнил, что включал стрим парня...

Чат тем временем бурлил куда активнее, чем пару минут назад:

«Стример, прекрати так разговаривать, я сейчас помру от смеха, ахахах!»

«Тян с сюрпризом: убивает на поражение!»

«Второй лег уже третий раз и просто выпал в осадок, ахахах!»

—... Я сегодня мышку сменил, никак не привыкну, — с трудом выдавил Второй.

— Понимаю, братик! На, держи еще две аптечки! — проявил сочувствие Юй Янь.

В игре лысая темнокожая воительница только что подняла с колен нокнутого напарника и заботливо сбросила ему два медицинских комплекта. Однако поднятый белокожий персонаж, встав на ноги, замер как вкопанный.

С улицы донеслись выстрелы, и Юй Янь начал перезаряжаться:

— Братик...

Договорить он не успел. Белокожий персонаж наконец очнулся — вскинул дробовик и без предупреждения всадил заряд дроби Юй Яню прямо в упор!

В этой игре дружественный огонь никто не отменял — урон по своим проходит на все сто процентов. Персонаж Юй Яня мгновенно рухнул на колени.

«????»

«У чела крыша поехала от частых смертей???»

«Ему стало стыдно и он решил зачистить свидетеля???»

Юй Янь и сам остолбенел. Едва он собрался узнать причину такой подлости, как в микрофон Второго раздался вопль — на этот раз свирепый женский голос:

— Ах ты, сука драная! Так это ты моего мужика клеишь?! — орала она с диким нажимом. — «Братик, братик»... Кого ты тут братиком называешь, мразь?! Это ты к нему на трах прилетала?! Я в прошлый раз в отъезде была и тебя не сцапала, но ты попробуй еще раз заявись! Я тебе всю башку налысо обригу и в монастырь сдам, сцуко, блядь!

На заднем плане жалобно канючил сам Второй — Чэнь Жань:

— Зая... ну ты чего, ты все неправильно поняла... Дай катку доиграть...

— Какую еще катку?! Ты с этой шалавой доигрывать собрался?! Чэнь Жань, да я тебя сейчас на куски порву!

Юй Янь:

—...

— Э-э-э... Извините...

— Заткнись! — Белокожий персонаж в игре присел на корточки, убрал ствол и начал методично околачивать кулаками лежащего Юй Яня, сопровождая каждый удар выкриком: — Вот тебе за моего мужика! Вот тебе за давалку! Вот тебе за бесстыдство!

Видя, как стремительно тает полоска здоровья, Юй Янь перепугался не на шутку:

— Сестренка! Сестренка, стой, не бей! Это ошибка! Недоразумение!

— Хуемление, бля...

—...

— Стой. А чё голос мужицкий? — Девица осеклась. — A где эта сучка?

— Сучка — это я!

Сболтнув глупость, Юй Янь тут же поправился:

— То есть не сучка! Сестренка, я парень! Настоящий!

—...

— Честно! — затараторил Юй Янь, вернувшись к нормальному голосу. — Я не вру! Подними меня, пожалуйста, мы обо всем спокойно поговорим...

В голосовом чате повисла гробовая тишина секунд на десять.

Молчавшие всю игру Третий и Четвертый не удержались:

—... Вот это поворот.

— Э-э... Ну, кажется, и впрямь вышла накладка, — вздохнула девушка и опустилась на колено, реанимируя его персонажа.

Чат к этому моменту бился в конвульсиях:

«АХАХАХАХА, бешеная сестренка раздает лещей в прямом эфире!»

«Я щас обоссусь от смеха... вот это прилетело ни за что ахахах!»

«Чэнь Жань, у нас тут полторы тысячи человек смотрят, теперь ВСЕ знают, что ты изменяешь!»

Подняв Юй Яня на ноги, девица сбросила обратно отобранную аптечку:

—... На, забирай.

Из ее микрофона все еще доносились крики Чэнь Жаня:

— Да нахрена ты его подняла?! Я этого пидора гранатой подорву!

— Сам ты пидор! Свалил отсюда, я у тебя еще список друзей проверять буду! Брысь, кому сказала!

Отгавкавшись от ухажера, девица вернулась к управлению и глотнула энергетика:

— Первый, а ты нахрена вообще бабским голосом пищал, а? Разводишь тут людей?

— Так Чэнь Жань же сказал, что ливнет, если девчонок в тиме нет! — оправдался Юй Янь. — Сестренка, да он меня фактически на панель выгнал!

— Ах ты тварь больных развратов! — заорал Чэнь Жань.

Плясь! Плясь!

Судя по звонким хлопочкам, девица перешла к рукоприкладству.

— Ты еще и рот открываешь?! Позорище! Я с тобой после этой катки расстаюсь, пошел вон!

Юй Янь тихонько посмеивался, не прекращая наводить порядок на карте.

Разделавшись с парнем, девица оценила игру Юй Яня:

— Первый, а ты неплохо раздаешь. Без этого козла у нас даже шансов на победу больше.

— Не то слово, — со вздохом отозвался Юй Янь. — Я сам уже сто раз пожалел. На кой черт я вообще с ним возился? Четыре раза поднимал, столько аптечек на ветер выбросил...

#@$%&!! — заверещал Чэнь Жань.

— Заткнись и свали! — рявкнула девица и уже мягче добавила: — Извини за концерт.

— Да брось, дело житейское.

К третьему сужению синей зоны Чэнь Жань все-таки склеил ласты под вражеским огнем.

— Эх, зажали вдвоем, да еще с крыши снайпер сечет... Без шансов, — вздохнула девушка. — Ладно, играйте дальше, а я пойду кастрировать этого гада.

— Удачи! — напутствовал Юй Янь. — Не переживай, я устрою твоему экс-благоверному пышные похороны — вытащу катку ему на память!

Пока он это говорил, в окне уже мелькнула вспышка: Юй Янь точным выстрелом снял того самого снайпера с крыши.

Девушка оторопела и передумала выходить, оставшись в режиме наблюдения.

Через пятнадцать минут Юй Янь сдержал обещание: в компании двух уцелевших напарников он ворвался в финальный круг.

Две победы подряд — отличная приманка для новых зрителей. Юй Янь затаил дыхание и въедливо сканировал местность в поисках оставшихся двоих соперников. Канонада давно стихла, а значит, выжившие, скорее всего, играли в одной команде.

Наконец в густой траве чуть впереди мелькнуло нечто темное. Юй Янь присмотрелся:

— На северо-восток, засадник!

Тех, кто намертво залегает в траве ради топ-1, игроки окрестили «засадниками».

Напарники с полуслова сообразили, в чем дело, и все втроем поднялись, открыв шквальный огонь по кустам!

Но ровно в то мгновение, когда Юй Янь отправил засадника в лобби, с фланга грохнула автоматная очередь. Никто из троих даже среагировать не успел — за доли секунды экраны у всех разом поблекли.

Второе место.

Последний выживший за считаные секунды срубил всю троицу хедшотами из M416.

«...?? Че за нах?!»

«Да он что, софтер хренов?! Трое в разных точках, и всем чисто в голову за секунду?! Как такое вообще возможно?!»

«Постойте, этот ник...»

Игрок, пустивший их на мясо, носил никнейм XKTVlaoshu.

Префикс XKTV — Xingkong TV. Похоже, коллега по платформе.

«Да это читер стопроцентный!»

«Как проиграли, так сразу софт? Уметь проигрывать надо!»

«Вы там дубу дались? Стример вообще ни слова еще не сказал!»

«Кто не видит читов — тот диванный эксперт, вы вообще игру покупали?»*

Юй Янь скользнул взглядом по чату и сдержанно ухмыльнулся:

— Ребят, не ссорьтесь. На самом деле я просто поддался... В конце концов, такой козел, как Чэнь Жань, заслужил лишь второе место.

http://bllate.org/book/20411/2106280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу