×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты кто такая? Если ей отвечать на каждый вопрос, который задаёт любой встречный, разве она не сойдёт с ума от усталости? У Люй Ии и так нет ни минуты свободной. Вот едва вернулась домой, захотела немного отдохнуть — и тут же госпожа Цянь ворвалась к ней, вся в панике.

Люй Ии не понимала, зачем та так торопится. «Ладно, прогоню Цянь и лягу спать», — подумала она. Но тут же вспомнила о дочке и, не найдя другого выхода, снова позвала девочку домой. «Теперь-то хоть немного отдохну», — решила она.

Однако не успела она как следует присесть, не то что лечь на кровать, как этот негодяй Цянь Сюаньтянь сам явился к ней! Да уж, заняты они, ничего не скажешь.

И что с ним такое? Неужели его голову прострелили или как? Он смотрел на неё с такой дикой энергией в глазах. Чего он вообще хочет?

Люй Ии не понимала: зачем он так себя ведёт? Неужели думает, будто она так жаждет его видеть? Он, похоже, слишком высокого мнения о себе.

— Люй Ии, это… это ребёнок твой… — начал Цянь Сюаньтянь.

Он пришёл сюда в ярости, был уверен, что Люй Ии дома. И точно — стоило ему громко крикнуть, как она тут же выскочила. Эта проклятая женщина!

Но что это у неё на руках? Огромный «сверток»… Хотя и так понятно — это же ребёнок. Чей он?

Цянь Сюаньтянь остолбенел. Он совсем не ожидал увидеть нечто подобное. Да уж…

Он был поражён, ошеломлён, растерян — и совершенно не знал, что делать.

— Ты всё это время пряталась дома… и за два-три месяца родила ребёнка! — вырвалось у него.

Это было самое большое потрясение в его жизни.

Цянь Сюаньтянь сделал единственно возможный вывод. А что ещё могло быть?

Теперь в деревне не осталось ни одного человека, кроме него, кто не знал бы, что у Люй Ии есть ребёнок. И узнав об этом, он был поражён сильнее всех — даже сильнее, чем кто-либо другой в деревне. Более того… его охватила невыносимая обида.

Это чувство было ужасным. Слишком мучительным…

Цянь Сюаньтянь широко распахнул глаза, не веря своим глазам. Что за чепуха творится с этой Люй Ии?

Нет, он не верил. Три месяца назад у неё точно не было живота. Он был уверен — ведь он видел её лично.

А теперь вдруг…

Цянь Сюаньтянь разозлился. Хотя и не понимал, почему у него до сих пор есть повод злиться именно на неё за это, но злился он по-настоящему.

Сначала — за предательство. Потом — за то, что она всё это время скрывала от него.

Он злился без всяких оснований!

— Чей это ребёнок? Не смей говорить, будто он твой! — снова набросился он, вне себя от ярости. У него было миллион причин требовать ответа!

Люй Ии чувствовала, что разговаривает с идиотом. «Вот я стараюсь объяснить тебе спокойно, а ты такой дурак, что даже не понимаешь, кем ты меня считаешь», — подумала она.

— Ты, дурак… — не сдержалась она и прямо в лицо обозвала его.

Ей казалось, что этот Цянь Сюаньтянь сам напрашивается на побои. Она не хочет с ним связываться, а он всё равно мчится к ней, чтобы она его либо отругала, либо отлупила.

Да он просто мазохист! Зачем же ей изображать благовоспитанную даму? Ему это совершенно не нужно. Он сам пришёл за наказанием. Если она проявит милосердие — это будет оскорблением для него.

— Цянь Сюаньтянь, проваливай отсюда и не смей так со мной разговаривать! На каком основании ты это делаешь?.. — сказала она.

— На том, что я когда-то был твоим мужчиной! Ну и что?.. — закричал Цянь Сюаньтянь, теперь уже совершенно без стыда и совести. Он наклонил голову набок и косо на неё взглянул.

— Ой-ой, тебе не стыдно такое говорить? Даже если ты и был моим мужчиной, разве это можно есть? — насмешливо спросила Люй Ии.

Лицо Цянь Сюаньтяня покраснело от злости. Эта женщина осмелилась сказать такие бесстыдные вещи!

Но Люй Ии ещё не закончила:

— Цянь Сюаньтянь, не хочу тебя унижать, но у тебя просто нет на это способностей. Вот скажи честно — хоть раз я думала опереться на тебя? Нет, правда?

— Люй Ии, не надо так грубо говорить…

— А я и буду говорить грубо! Если у тебя есть способности — заработай себе такое же состояние, как у меня!

Люй Ии перешла прямо к сути дела.

— Заработать? Ха-ха… — Цянь Сюаньтянь вдруг почувствовал, что она его загнала в угол. Ведь сейчас речь вовсе не об этом…

Сейчас главное — куда делась Юэлань.

— Люй Ии, где моя Юэлань? Вызови её сюда немедленно! — потребовал он.

Люй Ии на мгновение замерла. Что за чушь несёт этот псих? Её глаза на секунду дрогнули.

Цянь Сюаньтянь заметил это и убедился: тут явно кроется нечто гораздо более серьёзное.

Он пришёл в бешенство. Эта женщина действительно пошла на такой подлый поступок — похитила его Юэлань!

Как она вообще может спокойно жить после такого?

Или… может быть, ребёнок на руках у Люй Ии — на самом деле его? В голове Цянь Сюаньтяня вдруг возникла новая мысль: а что, если Юэлань уже была беременна, когда исчезла? А потом, за эти три месяца, пока Люй Ии держала её взаперти, живот Юэлань рос и рос, пока наконец не стало невозможно скрывать… и тогда Люй Ии, не желая отпускать её, просто… убила Юэлань и присвоила себе ребёнка?

Цянь Сюаньтянь уставился на Люй Ии с ужасом.

Теперь он не понимал, как эта женщина может спокойно есть и спать, совершив такой подлый поступок за его спиной.

Разве она не боится, что Небеса накажут её? Хотя… может, и правда не боится — ведь она же сама рассказывала, что бывала во Дворце Владыки Преисподней.

Чёрт… Тогда все в роду Цянь были в шоке.

Теперь же становилось ясно: слова Люй Ии, возможно, правдивы. Ведь на ней такая тяжёлая карма… Такая тёмная аура…

Взгляд Цянь Сюаньтяня упал на ребёнка, которого Люй Ии крепко держала на руках.

Какой красивый малыш! Глаза большие, словно две виноградинки, щёчки румяные, как яблочки, кожа нежная и гладкая…

И самое главное — она улыбалась ему!

Вот оно — родство отца и дочери! Она точно знает, что он пришёл спасти её. Она даёт ему знак — скорее забери её из лап этого демона Люй Ии!

Да, она хочет вернуться в объятия своего отца!

При этой мысли Цянь Сюаньтянь вдруг пришёл в неописуемое возбуждение.

Он никогда в жизни не держал голову так высоко. Он громко закричал:

— Люй Ии, немедленно верни мне моего ребёнка!

Его внезапный рёв потряс всех присутствующих.

Что происходит? Цянь Сюаньтянь утверждает, что это его ребёнок? Когда это случилось? Почему они ничего не знали? Ведь все считали, что ребёнок у Ван Ци…

Чёрт возьми! Неужели Цянь Сюаньтянь успел «попользоваться» Люй Ии сразу после того, как её выгнали из дома, но до того, как она перешла к Ван Ци? Если это правда, Ван Ци взбесится ещё сильнее и, несомненно, захочет убить Цянь Сюаньтяня…

Нет, теперь проблема уже не только в Цянь Сюаньтяне. Ведь в этом деле замешана и Люй Ии. Разве не так говорят: «одной ладонью хлопка не получится»? Значит, и Люй Ии виновата. Но в каких обстоятельствах она вступила в связь с Цянь Сюаньтянем?

Люди начали строить догадки. Их любопытство взлетело до небес. Сегодня они получили столько свежих, надёжных сведений! Эта сплетня ещё долго будет обсуждаться в деревне.

Никто не знал, что, произнося эти слова, Цянь Сюаньтянь вовсе не считал ребёнка Люй Ии. Он полностью оторвал малышку от Люй Ии в своём воображении.

Если бы после таких слов Люй Ии притворилась глухой — была бы ли она самой собой?

Конечно нет.

Люй Ии, вне себя от ярости, обернулась и позвала двух своих сыновей, которые играли с деревянными мечами.

— Быстро идите сюда и возьмите сестрёнку! Вашей маме сейчас станет совсем плохо от злости… — сказала она хриплым от гнева голосом.

Два маленьких «булочки» тут же радостно подбежали. Наконец-то настал их черёд обнять сестрёнку! Они так долго этого ждали!

Мальчишки тут же швырнули свои деревянные мечи на землю. Раз уж мама сама вступила в бой, им нечего волноваться.

Ведь для них их мама — настоящая героиня. Одна она может справиться с несколькими здоровенными мужчинами! Если она говорит, что всё под контролем, значит, так оно и есть.

Им остаётся только стоять рядом и наблюдать…

Цянь Гуангуань, вертлявый и весёлый, подпрыгнул вперёд и потянулся за сестрёнкой.

— Мама, не волнуйся! Я буду крепко держать сестрёнку и ни за что не дам ей упасть! — пообещал он, сияя от счастья. Его лицо светилось, будто он уже держал в руках самый ценный подарок на свете — мягкую, пахнущую молочком, хрупкую, словно фарфоровая куколка… Такую милую, что словами не описать.

Цянь Додо тоже не отставал:

— Мама, можешь не переживать! Я тоже хорошо позабочусь о сестрёнке! — сказал он и тут же повернулся к младшему брату: — Давай, братик, дай мне обнять сестрёнку. Я сильнее, ведь я старше тебя… Я же старший брат, должен заботиться о тебе и сестрёнке.

Цянь Додо хитро начал уговаривать брата, который только что первым схватил сестрёнку. Он боялся, что младший не удержит малышку.

Какой заботливый старший брат! Значит, младший должен быть благодарен ему…

Но Цянь Гуангуань, только что получивший сестрёнку на руки, тут же запротестовал:

— Нет, нет, нет! — замотал он головой, как бубенчик, боясь, что старший брат снова заберёт сестрёнку и начнёт «ухаживать» за ней, как за своей маленькой невестой.

Цянь Гуангуань готов был уступить брату всё на свете, но только не сестрёнку. Старший брат и так слишком сильно привязан к ней. Нет уж, он сам любит сестрёнку больше!

— Братик, дай мне обнять… — снова попросил Цянь Додо.

— Нет, я сам! — отвечал Цянь Гуангуань.

А Люй Ии уже развернулась, чтобы встретить врага.

http://bllate.org/book/2041/235602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода