×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цянь наконец всё поняла. Если бы она до сих пор не осознала, что старик Цяо и в мыслях не держит отдавать пост главы деревни кому-либо из их семьи, то была бы настоящей дурой.

Старик Цяо продолжал тыкать пальцем прямо в нос старому Цяню:

— Если ты не согласен, тогда ладно! Я велю своему сыну связать эту старую ведьму и отвести в уездную управу! Как такая злобная бабка может быть хозяйкой дома? Посмотри, сколько бед она натворила за эти годы! Думаешь, я, старый дурак, ничего не знаю?

Он уже готов был прямо сказать: «Эта старая карга предаёт добрых людей и продаётся врагам!»

Одним словом, старик Цяо терпеть её больше не мог. Он выносил всё это слишком долго.

Но иного выхода у него не было — госпожа Цянь сама себя загнала в угол. Она довела Люй Ии до такого состояния, а теперь ещё и требует, чтобы он отдал ей пост главы деревни?

Да она, видно, совсем спятила!

У старика Цяо тоже был характер. Он не собирался позволять этой семье водить себя за нос.

Он был вне себя от ярости.

Госпожа Цянь наконец испугалась. Она спряталась за спину старого Цяня и больше не высовывалась.

Старый Цянь тяжело вздохнул про себя: «Ты, старая ведьма, мечтаешь стать главой деревни? Даже я, твой муж, и то не осмеливался мечтать об этом, а ты — да?!»

На самом деле госпоже Цянь и в голову не приходило становиться главой деревни. Просто услышав, что старик Цяо собирается передать этот пост Люй Ии, она впала в панику. Ведь она же делала всё это ради блага семьи!

Почему же всё пошло наперекосяк?

Госпожа Цянь наконец затихла. А её заклятая соперница, старуха Чжоу, стояла рядом и беззвучно хихикала, прикрыв рот ладонью.

Госпожа Цянь слышала, как та шепчет окружающим, насмехаясь над ней.

Госпожа Цянь в бешенстве едва сдерживалась, чтобы не броситься на эту старую каргу и не прикончить её на месте.

А вот Цянь Додо и Цянь Гуангуань, братья, были в восторге.

Ха! Их мама станет главой деревни! Сегодня старик Цяо дал им чёткий ответ.

Два «пирожка» сидели во дворе своего дома, обнимая друг друга и радостно подпрыгивая от счастья.

Чахоточная не выдержала. Она ринулась вперёд:

— Глава деревни! А как же мой Тянь-гэ, которого укусили? Вы обязаны дать нам объяснения! Эти дети совершенно без присмотра — так дело не пойдёт!

Из-за чего они сегодня сюда пришли? Чтобы забрать этих двух мальчишек в дом рода Цянь. Только так всё имущество Люй Ии перейдёт к ним. А потом они смогут спокойно распоряжаться всем, что принадлежит Люй Ии.

Если сегодня им это не удастся, то когда ещё представится такой шанс?

Госпожа Цянь вдруг оживилась:

— Да, точно! Глава деревни, разве вы не видите, что мой сын ранен?

Она уже готова была выкрикнуть: «Старик Цяо, вы что, в сговоре с Люй Ии? Почему так явно защищаете её?»

Её намерения были слишком прозрачны, и старик Цяо всё прекрасно видел.

Он плюнул на землю и сам подошёл ближе.

— Ай! Глава деревни, вы что, собираетесь бить человека? Это уже переходит все границы…

Но теперь никто не обращал на неё внимания.

Старик Цяо вышел из себя — впервые за всю жизнь деревенские увидели его таким. Все были потрясены, но понимали: госпожа Цянь сама напросилась на это.


Когда чахоточная вернулась домой, на её лице читалась злоба и разочарование.

Сегодня она приложила столько усилий, а в итоге ничего не получила.

Эти два мерзавца по-прежнему сидели у себя дома и упрямо отказывались идти в дом рода Цянь.

Старый Цянь вернулся домой и не проронил ни слова. Сегодня снова было унизительно. Если так пойдёт и дальше, ему вообще стыдно будет выходить на улицу.

Он подумал немного и, не в силах сдержать гнев, закричал на сына Цянь Сюаньтяня, даже не взглянув на его рану:

— Я велел тебе привести этих детей, а ты что наделал? Да они же ещё малы! Разве они — Люй Ии? Зачем ты устроил такой переполох и созвал всех деревенских? Тебе мало хлопот у рода Цянь?!

— Отец, эти мальчишки слишком хитры… Я даже во двор не смог войти.

— Как это «не смог войти»? Ты же вошёл во двор!

Госпожа Цянь про себя вздохнула: «Ну конечно, он же через стену залез!»

Она была в унынии и не обращала внимания на происходящее. Её мучил страх: что будет, если Люй Ии вернётся? Их семье тогда точно конец.

Как ей жить дальше, если эта проклятая женщина станет главой деревни? Невыносимо!

Госпожа Цянь шла к себе в комнату, тяжело вздыхая и сетуя на судьбу. Она была совершенно измотана. Всё это — из-за Люй Ии, этой несчастной!

Сегодня её избили — и виновата в этом Люй Ии.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Разве бы она дошла до такого состояния, если бы не Люй Ии, которая в последнее время так жёстко с ней расправилась?

Нет, конечно же, нет!

Но что теперь делать?

Может, пойти и отомстить Люй Ии? Но где она сейчас? Эта проклятая женщина куда-то исчезла.

Вот что странно: почему Люй Ии ушла из деревни и оставила двух «пирожков» одних?

Неужели за этим скрывается какой-то тёмный замысел?!

Госпожа Цянь вздрогнула. Она начала подозревать неладное. Не то чтобы она хотела подозревать — просто всё это не имело смысла.

Эта женщина всегда так тщательно охраняла всё, что принадлежало ей. Неужели она действительно могла просто бросить всё и уйти? Ещё и придумала отговорку про «воспитание самостоятельности у сыновей»!

Чушь собачья! Если кто и знает Люй Ии лучше всех, так это она, госпожа Цянь. Никто не знает эту женщину так, как она.

Люй Ии — злая, жестокая и коварная! За последнее время госпожа Цянь столько раз горько поплатилась в столкновениях с ней — и каждый раз проигрывала!

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что здесь что-то не так.

Она бросила взгляд наружу. Старый Цянь всё ещё орал на своего глупого сына. Госпожа Цянь взглянула на сына — тот был весь в пыли и грязи, а чахоточная стояла рядом с упрямым выражением лица. Госпожа Цянь презрительно сплюнула.

«Чёрт побери! Эта чахоточная злорадствует! Сегодня из-за неё я так опозорилась и даже получила удар! Если бы она не побежала за стариком Цяо, меня бы не избили!»

Госпожа Цянь узнала от деревенских: никто не хотел звать старика Цяо, но чахоточная не сдавалась. Увидев, что все отказываются, она сама помчалась за ним — и при этом выглядела совсем не больной, а бодрой и энергичной.

«Чёрт!» — закипела от злости госпожа Цянь.

Она металась по своей комнате, ища что-нибудь подходящее — тяжёлый и удобный предмет.

За стеной старый Цянь продолжал ругать Цянь Сюаньтяня:

— Ты, дурак! Не смог сделать простого дела! Теперь как мы заберём этих мальчишек в дом рода Цянь? Ты понимаешь, насколько это стало трудно?

Зачем ты устроил такой шум и привёл сюда старика Цяо?

Ладно бы сам старик пришёл, но с ним ещё и его сын — этот злой демон!

Из-за него твоя мать получила удар! Тебе, что ли, приятно видеть, как бьют твою мать? Ты совсем оглох?!

Старый Цянь, вернувшись домой, без умолку ругал сына. Он прекрасно знал, кто привёл старика Цяо. Но в его глазах, если бы его сын не дал молчаливого согласия, эта «низкая женщина» никогда бы не посмела действовать первой.

Он понимал, чего она добивается. Но род Цянь не получил ни малейшей выгоды, а она уже мечтает прибрать к рукам всё имущество Люй Ии. Неужели она настолько жадна? Всё это — собственность рода Цянь, а не её!

Раньше его жена с таким трудом приняла Люй Ии в дом, а эта женщина тогда решительно возражала. Так зачем же теперь так рьяно отбирать чужое имущество?

Старый Цянь злился всё больше. После этого случая он точно должен будет принять меры. Эту женщину нужно убрать — как когда-то они поступили с её свояченицей, Ван Гуйхуа.

Никто не знал, что случилось с Ван Гуйхуа, свояченицей чахоточной. Где она сейчас — никто не знал. Возможно, кто-то и знал, но только те, кто принимал участие в её «уходе».

Это были старый Цянь и его жена. Они были не настолько глупы, чтобы рассказывать об этом. Этот секрет они унесут с собой в могилу.

Старый Цянь продолжал ругать Цянь Сюаньтяня.

Цянь Сюаньтянь всё ниже опускал голову. Он чувствовал, что его положение в семье стремительно падает.

Когда Люй Ии была дома, он мог хоть немного задирать нос — родители относились к нему с некоторым уважением. А теперь? Теперь он этого уже не ощущал.

Чахоточная тоже не стала дожидаться. Зачем? Ей и самой было не по себе.

Раньше она бы в такой момент подошла и рассказала старику, как несправедливо пострадал её Тянь-гэ. Но теперь — зачем? Это бесполезно. Она не дура: чувствовала, что сердце Цянь Сюаньтяня склоняется к Люй Ии.

Этого она допустить не могла.

Как раз в тот момент, когда чахоточная тихо отошла и исчезла из поля зрения Цянь Сюаньтяня и старого Цяня, госпожа Цянь внезапно выскочила из укрытия. Не говоря ни слова, она схватила дубинку и со всей силы ударила чахоточную по шее.

Та даже пикнуть не успела и рухнула на землю без сознания.

Госпожа Цянь тяжело дышала. Она осторожно оглянулась за угол глинобитного дома — старый Цянь всё ещё ругал сына, не переставая.

Она успокоилась и приступила к делу.

В последнее время её здоровье было отличным, и она без труда втащила чахоточную в сарай, действуя в одиночку.

Затащив её в сарай, госпожа Цянь крепко связала её заранее приготовленной верёвкой, туго стянув руки и ноги.

http://bllate.org/book/2041/235590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода