×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци заметил, как она подняла глаза и взглянула на него, и тут же оскалился в довольной ухмылке.

— Хе-хе…

— Да пошёл ты к чёрту!

— Ты… — Ван Ци запнулся, на мгновение лишился дара речи и почувствовал, как по всему телу разлилась слабость, а в груди вспыхнуло жгучее ощущение поражения.

Почему из уст его женщины всё время лезут такие слова?

Но почти сразу он махнул рукой: ладно, сегодня у него прекрасное настроение, можно и не цепляться. Впереди ещё уйма времени, чтобы как следует её приучить. Хм!

В душе Ван Ци вновь вспыхнула тёмная решимость.


Госпожа Цянь в одно мгновение оказалась у дома своего сына.

Она уже стояла посреди двора, выпрямившись, как струна, и косо поглядывала на старую деревянную дверь, которая при каждом порыве ветра жалобно скрипела и хрустела.

Смысл слов Люй Ии был ей совершенно ясен.

И всё же… ведь прямых улик у неё пока нет?

Госпожа Цянь нагнулась, подняла с земли сухую палку и медленно двинулась к глиняной хижине сына.

Да, Люй Ии права: последние дни чахоточная, её родственница со стороны мужа и сам Цянь Сюаньтянь ночевали в одной крошечной комнате, где стояла всего одна кровать.

Если бы Люй Ии не предупредила её о коварных замыслах Ван Гуйхуа, госпожа Цянь, возможно, и не придала бы этому значения: «Приехала — ну и пусть поживёт пару дней…»

Но теперь всё изменилось.

Она прижала ладонь к уху, затаила дыхание и напрягла слух.

Надо отдать ей должное — в подобных делах госпожа Цянь была настоящим мастером.

Весь её опыт она получила на практике благодаря Люй Ии. И этот опыт был бесценен.

— Тянь-гэ, разве ты не любишь меня? Ведь я гораздо нежнее и мягче Люй Ии…

Голос был нарочито приглушён и притворно сладок. Госпожа Цянь, стоя за дверью, почувствовала, как по коже побежали мурашки от отвращения.

Но внутри продолжали говорить:

— Тянь-гэ, подумай сам: эта ведьма уже вышла замуж — да ещё и за Ван Ци! Думаешь, у тебя получится вырвать у него такую сочную добычу? Хе-хе… Не то чтобы совсем невозможно, но сначала нужно согласие самой Люй Ии, а та вряд ли захочет делиться… Может, Тянь-гэ, вчера ночью она особенно веселилась…

«Да чтоб тебя!» — не выдержала госпожа Цянь. Эта Ван Гуйхуа не только распутна, но ещё и лезет к её сыну, называя его «Тянь-гэ»! Пусть Люй Ии и не святая, но это вовсе не даёт посторонней женщине права болтать всякую гадость! Чем больше она говорит, тем яснее становится всему селу, насколько беспомощен род Цянь…

К счастью, у госпожи Цянь хватило здравого смысла это осознать.

Она тут же схватила толстую палку и, подражая Люй Ии, с размаху пнула дребезжащую дверь.

— Да чтоб тебя, старая ведьма!.. — Ван Гуйхуа как раз усердно соблазняла Цянь Сюаньтяня, и её одежда уже наполовину сползла, когда старуха ворвалась внутрь.

Последние дни она спала с Цянь Сюаньтянем в одной постели, но между ними лежала чахоточная. Это мучило её даже больше, чем если бы она вообще не видела его мощного тела.

Сегодня утром ей наконец удалось отправить чахоточную в поле — и представился идеальный момент. Такой шанс нельзя было упускать!

Она поспешила воспользоваться этим редким мгновением: сначала подмешала в напиток возбуждающее средство, затем начала раскрывать все свои чары… Но тут ворвалась госпожа Цянь!

— Старая ведьма! Да как ты смеешь?! — закричала Ван Гуйхуа и тут же завопила: — Старик! Иди сюда скорее!

Ван Гуйхуа была слишком крепкой — одной госпоже Цянь с ней не справиться.

Эта распутница уже успела раздеться догола в их доме!

Госпожа Цянь в панике метнулась в поисках помощи. Ей нужно было устроить скандал как можно громче.

Она не стеснялась позора — ведь этот позор принадлежит не роду Цянь, а именно этой распутнице.

И пусть деревенские увидят, как несчастен теперь род Цянь…

Слава небесам, Люй Ии вовремя предупредила её! Прямо в самый нужный момент она подоспела и сразу же поймала эту бесстыжую женщину с поличным.

Старый Цянь прибежал почти мгновенно. Он оказался довольно проворным.

Но вместе с ним неизвестно откуда появилась и чахоточная.

Теперь стало ещё веселее…

Госпожа Цянь даже не знала, что чахоточная способна бегать быстрее неё.

Ах, наверное, в минуту опасности у неё вновь пробудился скрытый потенциал.

— Тянь-гэ… — воскликнула чахоточная. — Что происходит?

— Я… я не знаю… — растерялся Цянь Сюаньтянь. Он всё ещё находился в полудрёме.

Он оглянулся и увидел: на нём почти ничего не осталось, кроме трусов, а у Ван Гуйхуа одежды было ещё меньше.

То, что висело на ней, уже нельзя было назвать одеждой…

Чахоточная в ярости завопила.

Вскоре во двор сбежались все деревенские.

Неизвестно, откуда у них такие чуткие уши. На самом деле, за этим следил Ван Ци…

Люди пришли сами, без зова, просто из любопытства.

— Да что это за безобразие?!

Все были потрясены, не веря своим глазам.

— А что тут удивительного? Я же видел, как чахоточная утром пошла в поле. Думал, Люй Ии — самая несчастная на свете, а оказывается… Цц… — покачал головой один из зевак.

— Да уж, Ван Гуйхуа ведь родственница чахоточной со стороны мужа… Как она вообще оказалась в доме Цянь?

Люди недоумевали.

Тут госпожа Цянь растолкала толпу и втиснулась внутрь.

Извините, но народу было так много, что её случайно вытеснили обратно к двери…

Весь в поту, она наконец пробилась вперёд и сказала:

— Ах, бедняжка! Это же она сама её привела! Я же предупреждала чахоточную… Как можно быть такой глупой? Привести женщину, которая метит на твоего мужа, да ещё и посадить её спать в одну постель с ним!

Это же нужно быть полной дурой!

Слова госпожи Цянь разъяснили всем суть происходящего.

Толпа пришла в себя.

— О-о-о… Теперь понятно! Да уж, глупее не бывает…

— Точно! И если бы не госпожа Цянь сегодня всё это раскрыла, когда бы она вообще узнала? Ей стоило бы поблагодарить госпожу Цянь!

Госпожа Цянь тут же принялась прихорашиваться перед всеми.

Люди в ответ лишь тайком закатывали глаза.

Чахоточная и Ван Гуйхуа сцепились в драке.

Вскоре на крепком, белом теле Ван Гуйхуа появились кровавые царапины…

Последнее время Люй Ии и Ван Ци были очень заняты.

Ферма Люй Ии постепенно обретала форму прямо у неё на глазах.

Они то командовали здесь, то трудились там.

Сейчас был ранний весенний период — самое подходящее время для посадок.

Люй Ии тайком перенесла оставшиеся пятьсот цзинь сладкого картофеля из дома старого Лю и сложила их у тёплой печи. В подходящей температуре клубни уже начали выпускать ростки и тонкие побеги. Хотя пока они были ещё малы, Люй Ии понимала: пора.

Затем она три дня подряд звала родителей и старшего брата помогать с посадкой — всё уже было готово к переносу на поля.

Пруд для разведения рыбы тоже выкопали. Вода из подземных источников уже наполовину его заполнила.

Люй Ии попросила заморского монаха поискать водные растения, которые можно посадить в пруд.

Она хотела, чтобы к настоящему приходу весны в пруду уже можно было разводить рыбу — и чтобы она выжила.

Сначала она купит в городе мальков и несколько взрослых рыб, выпустит их на пробу. Если рыба приживётся — закупит оптом мальков и креветок.

Благодаря этому пруду обеспечение белком больше не станет проблемой. Более того — это будет бесплатный источник пищи.

Теперь ей не придётся волноваться о нехватке продовольствия. Даже не выходя из дома, она сможет прокормить себя и семью, а излишки — продать.

Когда заморский монах вернулся, он принёс с собой около десятка свежих корневищ лотоса с уже проклюнувшимися почками. На них ещё виднелась речная грязь.

— Я купил их в соседней деревне. Там много такого, но сначала не хотели продавать. Пришлось долго уговаривать. Всего, наверное, двадцать цзинь. Давай попробуем посадить — лотос быстро размножается. В этом году не будем за ним ухаживать, а уже на следующий сможем собирать урожай.

Заморскому монаху нравилось заниматься разведением. Ему всё больше нравилась работа, которую ему поручила Люй Ии. Теперь у него не только было что есть, но и появилась надёжная перспектива — больше не нужно будет скитаться, прося подаяния и терпя презрение.

В его глазах светилась искренняя радость.

Люй Ии была поражена.

— Ну… ладно…

Тайком она шепнула Ван Ци:

— Боже мой, я точно нашла сокровище… Посмотри, какой он работящий!

Каждый раз, когда Люй Ии с восторгом хвалила другого мужчину, лицо Ван Ци мрачнело.

— Я тоже могу так! — обычно отрезал он, прерывая её похвалы.

Люй Ии привыкла не обращать внимания. «Если можешь — бросай свои бандитские дела и становись фермером вместе со мной», — думала она про себя.

С тех пор как они стали жить вместе, Ван Ци теперь всегда предупреждал её, когда уходил из дома.

Когда она спрашивала, куда он идёт, он отвечал одно и то же:

— Работать. Зарабатывать на тебя.

На это Люй Ии обычно только хмурилась и саркастически хмыкала:

«Мне тебя для пропитания не надо. Я и сама прекрасно справляюсь. Чего ты важничаешь?»

Её жизнь складывалась отлично.

Теперь ей не нужно было каждый день ездить в город.

Бизнес по продаже мясных фрикаделек она передала бездельничающему дома второму брату.

Люй Ии велела ему ежедневно возить готовые фрикадельки в город на продажу.

Теперь ей оставалось только получать прибыль.

Второй брат был трудолюбивым и честным. Когда Люй Ии пыталась заплатить ему, он отказывался.

Она решила, что через некоторое время полностью передаст ему этот бизнес.

Освободив время, она хотела разработать новые виды продукции — ведь чем больше прибыльных дел, тем лучше.

Возможно, попадание в древние времена стало для неё настоящим счастьем. Всё, за что бы она ни взялась, шло как по маслу.

Люй Ии даже не помнила, чтобы хоть что-то пошло не так.

Хе-хе…

Она наклонилась, ведя за собой двух малышей по полю, и вдруг без всякой причины подняла голову и улыбнулась.

http://bllate.org/book/2041/235552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода