×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что она сумела обзавестись таким завидным состоянием, заставляло Ван Ци испытывать скрытую тревогу. Чем богаче она становилась, тем сильнее он беспокоился.

Люй Ии вздохнула:

— Ладно, я уже дала слово и больше ни во что вмешиваться не стану…

Ван Ци, разумеется, не посмел возразить. Да и вообще, он никогда не собирался просить её управлять чем-либо… Как он мог осмелиться?

Он тут же расплылся в довольной улыбке, словно кот, укравший сметану, и засуетился:

— Тебе не нужно ни во что вмешиваться, совсем не нужно! Всё оставь мне… Я уж точно не дам тебе пропасть…

— И ещё один важный момент: отныне ты обязан жить в моём доме, — с непреклонной решимостью добавила Люй Ии.

— Что?! А я тогда кем буду?.. Ведь я сам прекрасно могу тебя содержать! Люй Ии, да ты что, совсем с ума сошла? Подумай сама — как это будет выглядеть в глазах других? Неужели люди не скажут, что Ван Ци живёт за счёт женщины? Нет уж, лучше не надо! Переезжай ко мне — я уже построил для тебя новый дом… Честное слово… Ещё давно всё подготовил… Просто не решался тебе сказать…

Ван Ци был в полном недоумении. Как она вообще могла такое придумать? Для мужчины подобное — позор чистой воды!

К тому же в округе на десять ли вокруг никогда не случалось ничего подобного.

Даже приёмыш-зять не опускался до такого унижения…

Это было прямым вызовом его мужскому достоинству.

— Так ты соглашаешься или нет?! — Люй Ии уперла руки в бока и сурово нахмурилась.

— Э-э… — Что ему оставалось делать? Он тут же пожертвовал своим мужским самолюбием и ответил:

— Согласен. Разве я сумасшедший, чтобы отказываться…

Внутри у него всё болело, но на лице он продолжал улыбаться, утешая себя: «Ну и ладно, пусть все смеются… Зато такая дикая женщина досталась именно мне».

— Ну хоть это ты понял… — удовлетворённо кивнула Люй Ии.

Впервые ей показалось, что рядом с таким человеком, возможно, будет неплохо.

Всё её прежнее упрямство, вся эта броня, которую она так тщательно выстраивала, теперь казались ей смешными и нелепыми.

Она даже ругала его в прошлом… А он, не сказав ни слова, просто ушёл домой и всё уладил.

Без её участия. Возможно, именно в этом и заключается величайшая любовь к женщине — когда ей не нужно ни о чём беспокоиться, потому что обо всём позаботился он.

На следующий день, когда родители Люй Ии пришли проведать дочь, она сразу сообщила им новость.

— Да что ты только сейчас согласилась? — сказала мать, качая головой. — Доченька, не обижайся, но ты и правда чересчур медлила… Мы ведь давно уже предвидели такой исход…

Люй Ии не нашлась что ответить. Она лишь опустила голову, смущённо теребя край одежды, и в душе ворчала: «Откуда у меня такие родители? Почему они всегда заранее знают, какой шаг я сделаю дальше?»

— Хотя… что Ван Ци согласился жить у тебя — это даже к лучшему… — добавила Цяо, явно довольная таким решением дочери.

Она прекрасно понимала: её дочь совершенно не приспособлена к жизни с свекровью. В большой семье рано или поздно начнутся конфликты — слишком много людей, слишком много языков, а её дочь уж точно не из тех, кто готов терпеть несправедливость.

После того как Люй Ии рассказала матери о поведении рода Ван — как те без стыда и совести пришли требовать её имущество, — Цяо долго сомневалась: подходит ли Ван Ци её дочери? Не ошиблась ли она в нём?

Семья Ван была ещё сложнее, чем род Цянь — там людей гораздо больше.

Но теперь все её сомнения исчезли.

Старик Люй тоже радостно хохотал, не переставая.

Свадьба между родом Ван и родом Люй была устроена с невероятной скоростью — гораздо быстрее, чем ожидала Люй Ии. Это было не просто быстро, а поразительно стремительно.

В первую брачную ночь, когда они остались одни в комнате, украшенной матерью Цяо со всей пышностью и радостью, Люй Ии вдруг почувствовала стыдливость…

«А не поздно ли теперь передумать?» — мелькнуло у неё в голове.

Из-за этого замешательства она даже не сразу поняла, как Ван Ци, всё ещё ухмыляясь, уложил её на тёплую печь.

В ту ночь Люй Ии запомнила лишь своё прерывистое дыхание и тяжёлое, горячее дыхание Ван Ци у самого уха. Всё вокруг пропиталось его запахом.

А на следующее утро она, смущённая и уставшая, не хотела открывать глаза, лишь чтобы не вспоминать вчерашнюю ночь.

Ей было так неловко… Она ведь сначала ругалась и сопротивлялась, но к концу… ей даже понравилось. Казалось, её тело уже давно приняло Ван Ци…

«Возможно, это и к лучшему… Может, Ван Ци действительно создан для меня…»

Из-за бурной первой брачной ночи Люй Ии проспала до самого полудня. Когда два «пирожка» — её сыновья — тихонько пробрались в комнату, чтобы посмотреть на неё, она всё ещё спала.

Но как только дети, усевшись на печи, заговорили громкими голосами, она начала медленно приходить в себя.

— Брат, папа сказал, что скоро у меня будет сестрёнка… Правда? — с волнением спросил младший.

— Да, наверное… Папа ведь не врёт… — ответил Цянь Додо, надув губы. — Но откуда берутся сестрёнки?

Цянь Гуангуань с таким же любопытством посмотрел на старшего брата:

— Да, откуда? Ты знаешь, брат?

Люй Ии покраснела, как сваренный рак, и плотнее зажмурилась, решив продолжать притворяться спящей.

Её лицо пылало, а над лбом, казалось, уже кружились чёрные точки…

Она была вне себя от возмущения: как Ван Ци мог обсуждать такие «взрослые» темы с её детьми сразу после их первой ночи?!

Теперь она боялась вставать — ведь дети непременно зададут ей этот «глубокий, невероятно глубокий» вопрос.

Люй Ии встала лишь под вечер, когда голод стал невыносимым. Ван Ци заходил к ней несколько раз, но она всё время делала вид, что спит — хотя на самом деле давно выспалась.

Едва она вышла из дома, едва переставляя ноги от усталости, как перед ней, словно призрак, возникла госпожа Цянь — та самая «старая ведьма».

— Так ты вышла замуж, Люй Ии?.. — съязвила та, уставившись на сияющее лицо Люй Ии, на котором читалось счастье молодой женщины.

У госпожи Цянь просто кипела кровь. «Чёрт! Она вышла замуж! И даже не предупредила меня! Если бы я сегодня утром не вернулась домой пораньше, так бы и не узнала!»

Теперь весь жирный кусок, который должен был достаться её сыну, уплыл прямо в рот Ван Ци, этому негодяю!

Госпожа Цянь понимала: теперь ей нельзя лезть в драку с Люй Ии. Во-первых, Ван Ци — не её противник. А уж Люй Ии, эта дикая женщина, и вовсе может её избить…

Но проблемы сыпались одна за другой, и госпожа Цянь не могла ничего предугадать. Ведь ещё вчера Люй Ии твёрдо заявляла, что никогда не станет женой Ван Ци! «Где та женщина, которая клялась и ругалась? Куда она делась?»

«Подлая! Она нарушила своё слово!»

Госпожа Цянь пристально смотрела на Люй Ии, и в её глазах плясали яростные искры. Она рявкнула:

— Люй Ии! Ты вышла замуж и даже не удосужилась пригласить меня?! Я ведь собиралась подарить свадебный подарок!!

Она косо смотрела на Люй Ии, явно пытаясь устроить скандал.

«Эта старуха, конечно, не за подарком пришла… Она явно хочет всё испортить», — подумала Люй Ии.

И точно — госпожа Цянь появилась сразу после её выхода из дома. Неужели она так торопилась?

«Интересно, так ли она торопилась, когда рожала своего сына?» — мелькнула у неё в голове ехидная мысль.

«Люй Ии! Прекрати нести чушь!» — тут же отреагировал внутренний голос.

«Заткнись! Разве это не ты сам?»

В самый неподходящий момент снова заговорил этот назойливый голос. Просто мерзость!

«Ццц…»

Люй Ии мысленно выругалась:

«Где сейчас Ван Ци? Куда он запропастился? Теперь он — муж в этом доме, а не я! Почему он не защищает меня? Хочет, чтобы я снова рычала, как львица?»

Она ведь хотела хотя бы несколько дней поиграть в скромную, воспитанную девушку!

Госпожа Цянь, похоже, нашла слабое место:

— Эй, Люй Ии! Скажи честно: вы вчера нарочно отправили нас в город смотреть представление и угощали обедом, чтобы мы не вернулись домой?..

— Было такое? — Люй Ии наивно моргнула, делая вид, что ничего не понимает.

На самом деле она именно этого и боялась. Когда она поделилась своими опасениями с Ван Ци, тот полностью поддержал идею: «Давай потратим немного денег — зато решим проблему раз и навсегда».

Так они и поступили: пригласили Ван Гуйхуа и даже чахоточную свояченицу в город — на спектакль, на угощение, и уговорили их остаться там на ночь.

— Ты просто подлая, Люй Ии! — закричала госпожа Цянь. — Мой сын был в шоке, когда узнал!

— А разве я должна была тебя предупреждать? — с усмешкой ответила Люй Ии. — Всё уже сделано, разве не так?

Она прикрыла рот ладонью и хихикнула, явно дразня старуху.

— Ты… ты чёрствая, бездушная женщина! — визжала госпожа Цянь. — Я посылала сына помогать тебе, надеясь, что он сблизится с тобой… А ты не только не выполнила мои надежды, но и постоянно меня обманывала!

— Да ладно! — теперь Люй Ии даже не удосужилась притворяться. — Это я тебя обманываю? Ты просто мастер переворачивать всё с ног на голову! Но что с того?

Теперь госпожа Цянь в её глазах была просто никчёмной старухой, не способной причинить ей вред.

Однако Люй Ии заметила: несмотря на ярость, госпожа Цянь явно боится её. Но тогда почему эта старуха до сих пор осмеливается так грубо с ней разговаривать?

На что она надеется? Чем гордится род Цянь?

Госпожа Цянь, не обращая внимания на недоумение Люй Ии, прыгала и орала:

— Как это «не обманываешь»?! Ты собиралась выходить замуж за Ван Ци, но даже не пикнула об этом! А вчера устроила целый спектакль — вывезла весь род Цянь в город! С какой целью?

Люй Ии, я всё прекрасно вижу!

И не думай, что теперь ты сможешь от нас избавиться! У тебя ведь остались два наших внука!..

http://bllate.org/book/2041/235550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода