× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Flash Marriage with My Idol / Фиктивный брак с суперзвездой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он положил трубку.

Прижимая к себе мобильный, Инь Янь не мог сдержать счастливой улыбки. Спустя пару мгновений он прикоснулся тыльной стороной ладони к пылающей щеке и глубоко вдохнул — казалось, сам воздух вокруг напитался сладким медом.

Едва буря эмоций в душе немного улеглась и он собрался вернуться в аудиторию, как телефон зазвонил вновь.

Инь Янь взглянул на экран — звонила Мэн Лань.

Он принял вызов:

— Мама.

— Сяо Янь, — Мэн Лань, кажется, не ожидала, что сын ответит так быстро. — У тебя сейчас нет пар?

— Нет, — отозвался он. — Что-то случилось?

— Да нет, ничего такого. Просто хотела узнать, приедешь ли ты домой на праздники? — Мэн Лань выдержала паузу и добавила: — Твой дядя Сюй вернулся из командировки и предлагает отправиться всей семьей в поездку. Если у тебя нет никаких особых дел, приезжай.

Инь Янь терпеливо выслушал ее и ответил:

— У меня не получится, съездите без меня.

— Неужели даже пары дней не найдется? Или… — голос Мэн Лань стал тише, в нем послышались осторожные нотки: — Сяо Янь, ты все еще злишься из-за того случая?

— Нет.

Чем категоричнее ответ, тем очевиднее: задето за живое.

Мэн Лань помолчала несколько секунд.

— Сяо Фэн потом признал свою вину. Он сказал, что в тот вечер перебрал с алкоголем, потому и ворвался в твою комнату, перепутав тебя с…

Мерзкие воспоминания, которые он с таким трудом вытравил из памяти, снова всплыли перед глазами.

— Мам, — Инь Янь на мгновение прикрыл глаза. Когда он открыл их, взгляд его прояснился, а голос звучал преувеличенно спокойно: — Я не принимаю это близко к сердцу. Все уже в прошлом, не бери в голову. Поезжайте с дядей Сюем, и передай им от меня привет.

— Но… — Мэн Лань хотела добавить что-то еще, но вовремя осеклась.

Она слишком хорошо знала своего ребенка и оттого еще сильнее сопереживала его сдержанности. С самого детства он всегда слишком заботился о других, прятал все переживания глубоко внутри и не любил делиться проблемами, в итоге неизменно обделяя самого себя.

— Ладно, — не стала настаивать она и спросила: — Тебе хватает денег на жизнь? Может, хочешь купить какую-нибудь одежду? Или сходить куда-нибудь с однокурсниками? Я сейчас переведу тебе немного.

Губы Инь Яня тронула мягкая улыбка.

— Угу, — тихо отозвался он.

Мэн Лань с облегчением улыбнулась:

— Береги себя в академии. — Она вздохнула с наигранным сожалением: — Эх, твой дядя Сюй в этот раз привез свежий чай, хотел, чтобы ты попробовал. Жаль, не получится.

Инь Янь сдержанно усмехнулся. В глубине его глаз мелькнула тень грусти. На самом деле чай был ему совершенно безразличен — его горчинка никогда ему не нравилась, он предпочитал сладости. Но Мэн Лань об этом забыла.

— В другой раз попробую, ничего страшного. Кстати, — вдруг вспомнил Инь Янь. — Мам, а у дяди Сюя много знакомых, которые торгуют чаем?

— Да, а что?

Инь Янь задумался. В среду предстояло нанести визит бабушке Шэн Чи. И хотя сам Шэн Чи просил ни о чем не беспокоиться, приходить с пустыми руками казалось неловким.

— Мам, — впервые в жизни Инь Янь решился попросить: — Попроси дядю Сюя сделать для меня кое-что.

***

Среда.

Едва закончилась последняя пара, Инь Янь заскочил в общежитие, чтобы скинуть учебники, и, подхватив подарочный пакет, устремился к выходу из кампуса.

Шэн Чи еще минут десять назад прислал сообщение, что уже подъехал.

Оказавшись у ворот, Инь Янь достал телефон, собираясь набрать номер.

Вдруг раздался короткий автомобильный сигнал.

Инь Янь замер на мгновение и повернулся на звук.

Припарковавшийся у обочины черный «Бентли» мигнул фарами, точно приветствуя его.

Инь Янь улыбнулся, убрал смартфон и направился к машине.

Удивительное дело: с их последней встречи прошло всего три дня, а казалось, миновали месяцы.

Подойдя ближе, он потянул за ручку и сел в салон, прикрыв за собой дверцу.

Внутри царил полумрак. Шэн Чи восседал у окна, закинув ногу на ногу. Черные брюки подчеркивали длину его ног. Левая рука непринужденно покоилась на колене, а лицо полускрывала тень. Лишь из-под темных бровей лучился теплый, улыбчивый взгляд.

— Долго ждешь? — смущенно поинтересовался Инь Янь.

— Нет, — отозвался Шэн Чи. — Занятия закончились?

Инь Янь кивнул и только тут заметил, что за рулем сидит плотный мужчина, с любопытством разглядывающий его через зеркало заднего вида.

Лицо показалось знакомым, и Инь Янь вежливо кивнул ему:

— Здравствуйте.

Дэн Дэн ответил едва заметным кивком и сразу перевел взгляд на дорогу.

— Это Дэн Дэн, мой ассистент, — представил его Шэн Чи.

Инь Янь понимающе кивнул.

Взгляд Шэн Чи задержался на пакете в руках юноши:

— Что там у тебя?

— Ах да, — спохватился Инь Янь и поторопился передать пакет. — Я попросил… одного дядю, чтобы он помог выбрать хороший чай.

Шэн Чи принял подарок:

— Спасибо.

— Надеюсь, бабушке понравится… — нерешительно пробормотал Инь Янь.

При этих словах Шэн Чи слегка прищурился, достал из пакета прессованный чайный блин, бегло осмотрел его и принюхался.

Инь Янь, заметно нервничая, добавил:

— Слышал, это листья какой-то красной свиноматки с гор Уи…

Шэн Чи, вдумчиво изучавший упаковку, замер. Спустя мгновение он вскинул глаза на Инь Яня, и в его взгляде заплясали бесики:

— Красной свиноматки с гор Уи?

— Кажется… — под этим пронзительным взглядом уверенность Инь Яня окончательно улетучилась, — ее так зовут?

Шэн Чи опустил глаза на упаковку, словно усомнившись в собственной эрудиции. Но уже через секунду до него дошел смысл сказанного, и он не сдержал тихого смешка. Грудь его вздымалась от хохота, голос слегка осип:

— Ты уверен, что она называется именно так?

Инь Янь промолчал.

Эта тема явно выходила за рамки познаний человека, совершенно не пьющего чай.

Он и сам понятия не имел, что это за сорт. Просто Мэн Лань по телефону обмолвилась про какую-то «большую красную свиноматку» с гор Уи. Инь Яню это название еще тогда показалось странным, но переспрашивать он не стал. Мэн Лань добавила, что достать этот чай невозможно ни за какие деньги и он невероятно ценен, поэтому Инь Янь и попросил прислать его.

И вот теперь Шэн Чи смеялся, закрыв лицо рукой.

Конфуз был очевиден.

Инь Янь сгорал от стыда. Ну почему он вечно выставляет себя дураком перед своим кумиром?! Надо было хотя бы в интернете проверить, какие чаи вообще производят на горах Уи!

Наконец Шэн Чи отсмеялся, аккуратно убрал чайный блин обратно в пакет и неожиданно спросил:

— А чем занимается твой дядя?

Инь Янь не ожидал такого вопроса. Он на мгновение застыл, хлопая ресницами, перевел взгляд с подарка на Шэн Чи и обратно.

По правде говоря, ему не хотелось посвящать Шэн Чи в свои семейные урядицы, поэтому он предпочёл отмолчаться по существу:

— У него есть знакомый торговец чаем. Что-то не так с чаем?

Шэн Чи бережно убрал пакет в сторону, а затем повернулся к юноше и совершенно искренне произнес:

— Ты правда очень постарался. Спасибо.

— Да что ты, не за что, — замахал руками смущенный Инь Янь. — Главное, чтобы понравилось.

— Мне очень нравится.

Инь Янь застенчиво улыбнулся и выпрямился, усевшись поровнее.

Спустя пару секунд он почувствовал на себе пристальный взгляд. Едва он собрался повернуть голову, как Шэн Чи подался вперед. Волна мужественного парфюма окутала Инь Яня. Сердце резво заколотилось, и юноша инстинктивно вжался в спинку кресла.

Шэн Чи протянул руку, подхватил ремень безопасности и уже собирался защелкнуть замок, когда заметил, как побелели пальцы юноши, вцепившиеся в сиденье.

Он поднял глаза, встретившись с ним взглядом, и тихо пояснил:

— Пристегну тебя.

В его голосе звучала мягкая усмешка.

Инь Янь хлопал глазами, совершенно растерявшись, и лишь запнувшись, пробормотал:

— А… а, да, спасибо.

Шэн Чи улыбнулся, опустил взгляд и с легким щелчком зафиксировал замок, после чего плавно вернулся в исходное положение.

В салоне вновь воцарилась тишина.

Инь Янь медленно разжал пальцы, чувствуя, как бешено колотится сердце. Выдохнув, он осторожно спросил:

— Кстати, а куда мы едем?

— В Залив Голубого Двора.

***

Залив Голубого Двора располагался в пригороде города Суй. Живописное место у подножия гор и на берегу реки славилось своей тишиной и прекрасным микроклиматом.

Оставив позади городскую суету, автомобиль свернул на длинную тенистую аллею. Сквозь пышные кроны платанов проглядывали изысканные европейские виллы.

Шэн Чи с самого детства жил здесь вместе с бабушкой. Старая госпожа Шэн души не чаяла во внуке: с начальной школы и до поступательных экзаменов она лично подбирала для него лучшие учебные заведения. Разлучились они лишь тогда, когда он поступил в Седьмую среднюю школу города Суй.

Родители Шэн Чи часто уезжали за границу. Хотя они регулярно звонили домой, постоянного присутствия близких юноше не хватало. Впрочем, семейная связь от этого не рушилась, уступая место сдержанному уважению.

Возможно, именно потому, что его воспитывала бабушка, она занимала в его сердце самое особое место.

Однако после дебюта на сцене времени на поездки домой почти не оставалось. В последний раз он навещал Залив Голубого Двора почти пять месяцев назад.

Шэн Чи повернул голову к окну.

Яркое солнце, безмятежная аллея, прохладная тень густых крон — все оставалось прежним. Время здесь будто застыло.

Автомобиль плавно въехал на территорию поселка и остановился подле высокой ограды, густо увитой живым ковром пурпурной глицинии.

Выйдя из машины, Инь Янь запрокинул голову, разглядывая роскошный особняк.

— Мы приехали? Это дом бабушки? — удивленно спросил он.

Шэн Чи, забравший с заднего сиденья пакет с подарком, коротко кивнул:

— Угу.

Инь Яня охватило внезапное волнение. Он опустил взгляд, придирчиво осматривая свой наряд.

— Ты чего? — спросил Шэн Чи.

— Как думаешь... — Инь Янь поправил край одежды, с надеждой глядя на него, — я нормально одет?

На нем было просторное черное худи, на фоне которого белоснежная кожа казалась еще более фарфоровой. А пушистые ресницы и распахнутые, чистые глаза придавали юноше очаровательный вид. Шэн Чи на мгновение показалось, что тот нарочно кокетничает.

Впрочем, Инь Янь был совсем не из таких.

Оценивающе окинув его взглядом сверху вниз, Шэн Чи задержал взор на его обнаженных, изящных пальцах. Его бровь чуть приподнялась.

Заметив паузу, Инь Янь обеспокоенно уточнил:

— Что-то не так?

Шэн Чи моргнул, его взгляд стал серьезным:

— Есть небольшой недочет. Не хватает одной детали.

С этими словами он поставил пакет на землю, соединил ладони и ловким движением снял со своего мизинца гладкое кольцо-ободок.

Инь Янь не успел уловить его жеста и растерянно переспросил:

— Чего не хватает?..

Фраза застряла у него в горле.

Шэн Чи неожиданно подхватил его левую ладонь, бережно поддерживая снизу, и приложил снятое кольцо к кончику его пальца.

Инь Янь вздрогнул, пальцы его невольно дернулись.

Словно не замечая этой реакции, Шэн Чи мягко расправил его кисть и медленно надел кольцо на его безымянный палец…

В голове Инь Яня точно что-то взорвалось, сердце сжалось от дикой волны нахлынувшего чувства.

От кончиков пальцев до самого затылка и далее, по каждой клеточке тела, прокатился электрический разряд. Шум улицы мгновенно исчез, уступив место оглушительному, бешеному стуку собственного сердца.

Окружающий мир будто размылся в солнечной дымке. На краю тихой, уединенной аллеи они стояли друг напротив друга у стены из глицинии, и легкий ветерок доносил до них еле слышный шорох соцветий.

Простое гладкое кольцо-ободок плотно обняло безымянный палец, отбрасывая тонкие золотистые блики.

То самое гладкое кольцо-ободок.

Кольцо, с которым Шэн Чи никогда не расставался.

Две недели назад Инь Янь собственными руками снял его с пальца певца. А теперь Шэн Чи сам надел его на безымянный палец Инь Яня.

Он отчетливо помнил слова Шэн Чи:

«Это кольцо предназначено моей будущей жене».

А значит, надевать его кому попало нельзя.

И вот теперь... оно на его руке?

— В самый раз, — уголки губ Шэн Чи довольнно изогнулись. Он слегка провел подушечкой пальца по гладкой поверхности металла и поднял взгляд. — Вот теперь порядок.

Инь Янь застыл, не в силах сдвинуться с места, и лишь спустя несколько секунд обрел дар речи.

— Но... ты же сам говорил... — пробормотал он.

— Что говорил?

— Говорил... — Инь Янь запнулся, а затем тихо, едва слышно произнес: — Что это кольцо предназначено твоей будущей... жене. Если она узнает, что его носил я, ей ведь будет... неприятно?

В глазах Шэн Чи блеснула мягкая улыбка. Не давая прямых объяснений, он заглянул юноше прямо в глаза и бархатным голосом спросил:

— А тебе было бы неприятно, если бы его носил я?

Инь Янь моментально качнул головой:

— Нет.

Шэн Чи нежно улыбнулся:

— Ему тоже не будет.

http://bllate.org/book/20408/2115237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу