× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Flash Marriage with My Idol / Фиктивный брак с суперзвездой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва поставив подпись на договоре, Инь Янь вернулся в университет. Солнце уже зашло, оставшись лишь на самом краю неба ярким малахитово-золотым закатным флером, а воздух приятно освежал.

Голова кружилась точно так же, как и в прошлую пятницу после первой встречи с Шэн Чи. Земля уходила из-под ног.

Едва переступив порог комнаты, Инь Янь рухнул на кровать вверх тормашками. Зарывшись лицом в подушку, он ловил ртом скудеющий кислород и слушал, как бешено стучит сердце, пока в легких не осталось ни капли воздуха. Только тогда он перевернулся на спину и уставился в потолок, не мигая.

Чем сильнее он пытался взять себя в руки, тем безудержнее накатывала эйфория. Едва в памяти всплывал образ Шэн Чи, произносящего слово «брак», грудь разрывало от восторга.

Ему до безумия хотелось выскочить на крышу и закричать во весь голос: кто из них сошел с ума — он или Шэн Чи?

А может, сбрендил он сам, раз сдуру взял и согласился?

Вот уж отмочил.

Пошарив под подушкой, он нащупал наушники и открыл плейлист на телефоне.

Заиграл «Солнечный свет» — один из самых ранних треков Шэн Чи.

В те годы музыка и тексты Шэн Чи были пронизаны редким, искренним вдохновением. Они дарили удивительное чувство покоя — будто на незыблемой глади океана от легкого дуновения ветра вдруг побежала ласковая рябь. А мягкий бархатистый голос дышал настоящей теплотой.

Зазвучал первый куплет, и Инь Янь с глуповатой улыбкой подхватил мотив:

Ты — словно солнечный свет,

Озаривший мой мир.

Куда бы я ни пошел,

С тобой всегда ясный день.

Я тихо загадал желание,

Слышишь ли ты его?..

И как раз в этот момент дверь распахнулась. В комнату вошли Цзянь Имин и Цзи Линь с пачкой распечаток в руках — и застали эту картину.

Парни переглянулись.

— Ему что, опять перепало какое-то счастье? — прищурился Цзи Линь.

— В прошлую пятницу он вернулся ровно в таком же состоянии, — заметил Цзянь Имин.

Цзи Линь подозрительно прищурился:

— Дело нечисто.

Услышав шаги, Инь Янь осекся на полуслове, моргнул и быстро сел на кровати. Поспешно выдернув наушники, он попытался скрыть сияющую физиономию:

— Вы когда вернулись?

— В тот самый миг, когда ты витал в облаках от абсолютного блаженства, — отозвался Цзянь Имин.

Инь Янь:

—...

— Так-так-так! — Цзи Линь поцокал языком и подсел ближе. — С кем это ты сегодня встречался, а? Сияешь так, будто рот сейчас до ушей разорвется.

—... — Инь Янь сполз с кровати и неопределенно буркнул: — Я всегда радуюсь, когда слушаю Шэн Чи. Что в этом такого?

Цзи Линь цапнул его за руку и насильно усадил обратно:

— Не вешай мне лапшу на уши. У тебя точно что-то стряслось: либо девушку завел, либо в лотерею выиграл. Признавайся: с кем гулял? С парнем или с девчонкой?

Инь Янь едва не ляпнул, что не просто «завел кого-то», а надумал жениться.

Но остатки разума вовремя возобладали: о таком нельзя обронить ни слова, ведь речь шла о Шэн Чи.

Шэн Чи — звезда первой величины. За ним стоял жесткий контроль агентства и многомиллионная армия фанатов, среди которых особенно выделялись так называемые «фанатки-женки». Они стерегли личную жизнь своего кумира как зеницу ока, улавливая малейший шорох и подозревая во всем подвох.

Всего три года назад одна фанатка в подвенечном платье явилась к зданию компании «Музыкальная глава». Размахивая мегафоном, она вопила на всю улицу, что засыпает только под песни Шэн Чи, умоляла его жениться на ней и даже показывала домовую книгу со штампом прописки. Тот перформанс шокировал не только самого Шэн Чи, но и руководство агентства. В итоге охране пришлось чуть ли не силой выталкивать сумасшедшую.

Но безумие поклонников — это лишь полбеды. Куда важнее было другое: они оба — мужчины.

Инь Янь подсознательно понимал, что, если эта история выплывет наружу, она нанесет Шэн Чи сокрушительный удар. Шэн Чи был его кумиром. А его кумир должен стоять на залитой светом сцене и гордо принимать овации фанатов, а не становиться мишенью для грязной брани и травли.

Впрочем, Цзи Линь отличался въедливым характером и любопытством, которому позавидовала бы любая кошка. Инь Янь решил выдать ему крошечную зацепку — всё равно Цзи Линь мыслил прямыми извилинами:

— С парнем.

— С парнем? — Цзи Линь скривился от разочарования. — И ты так лыбишься из-за какого-то мужика? Кто он вообще? Мы со Старым Цзянем его знаем?

Инь Янь ненадолго задумался:

— Ну... можно сказать, знаете. Односторонне.

—... Фи, скукотища, — тут же потерял интерес Цзи Линь. — А я-то думал, ты с какой-нибудь красоткой зависал.

— Эй! — Инь Янь удивленно вытаращился на него. — Это почему еще «скукотища»?

— С красивой девчонкой хоть мутить можно, а с мужиком-то что делать?

— А как же равноправие полов? — возмутился Инь Янь. — Твои слова отдают самым настоящим ущемлением прав мужчин!

— Это где я кого ущемил? — рассмеялся Цзи Линь. — Давай спросим нашего старосту. Эй, Старый Цзянь, рассуди нас.

Цзянь Имин был на пару месяцев старше их двоих и занимал должность старосты комнаты, так что к его мнению сожители всегда прислушивались.

— Брат Цзянь, — подхватил Инь Янь. — Ну скажи ему! В его подтексте ясно читается: с парнями ловить нечего, только с девчонками весело. Разве это не дискриминация мужского пола?

Цзянь Имин усмехнулся. Влезать в спор он не стал, но масло в огонь подлил:

— Ты сначала сам скажи, с кем встречался. Если это парень... — Цзянь Имин протянул гласную и задумчиво склонил голову: — Насколько я знаю, единственный мужчина, которого мы с Цзи Линем знаем заочно и который способен довести тебя до такого восторга... это Шэн Чи.

—...

Вот это попал в яблочко!

Заметив, как Инь Янь остолбенел, Цзянь Имин шутливо добавил:

— Не хочешь же ты сказать, что реально с ним виделся?

Инь Янь только рот открыл, чтобы всё отрицать, как Цзи Линь громко перебил его:

— Да ну, бред! Если Сяо Янь реально умудрился встретиться с Шэн Чи, я лично свой член в кипятке ополосну!

Инь Янь:

—...

Лицо Инь Яня перекосило от сложной гаммы эмоций:

— За что ты с собой... так жестоко?

Честно говоря, ему на мгновение даже захотелось посмотреть, как Цзи Линь будет выполнять свое обещание.

— Даже не мечтай, я имел в виду личную встречу тет-а-тет, — Цзи Линь похлопал его по плечу. — Взбей сегодня подушку повыше, может, твой кумир тебе хотя бы приснится. И не забудь передать ему от меня привет во сне! Ах да, и автограф попроси, только не упади там от счастья в обморок.

— Сам ты упадешь, — огрызнулся Инь Янь.

В этот момент на кровати звякнул телефон. Инь Янь взял его — на экране высветился незнакомый номер.

В комнате связь ловила паршиво, поэтому он пошагал на балкон, оглянувшись у самой двери:

— Кстати, запомни то, что сейчас пообещал!

— А? Что пообещал? — Цзи Линь почесал затылок, хлопая глазами. — Что я там пообещал?.. Я много чего наговорил. Старый Цзянь, ты чего завис?

Цзянь Имин отвел взгляд от балкона и слегка приподнял бровь:

— Думаю о том, что это за мужчина.

— Пфф, — фыркнул Цзи Линь. — Подумаешь, мужик.

— Тебе кажется, что «просто мужик» — это ерунда? — Голос Цзянь Имина заметно похолодел. — Забыл того мерзкого урода Сюй Фэна?

На секунду в комнате воцарилась тишина.

— Блин, — сморщился Цзи Линь. — Нафига напомнил, меня аж тошнить начало.

Инь Янь и помыслить не мог, что на другом конце провода окажется Шэн Чи.

Голос Шэн Чи, долетавший сквозь динамик, звучал чуть ниже обычного:

— Давай завтра увидимся. Нам нужно немного получше узнать друг друга, иначе, когда поедем к бабушке, мы быстро сорвем легенду.

На улице стемнело, внизу зажглись фонари. Инь Янь стоял спиной к комнате, глядя на роящуюся у света мошкару, и бессознательно ковырял ногтем перила. Его тон и осанка мгновенно изменились, а сам он потерял всякую беспечность.

— Завтра? — тихим голосом переспросил он.

— Угу, — неторопливо отозвался Шэн Чи. — У тебя есть время?

—... Да, — осторожно уточнил Инь Янь. — Мне нужно к чему-то подготовиться?

В трубке раздался легкий смешок:

— Ни к чему подготовка не нужна. Завтра в десять утра я пришлю за тобой ассистента.

Инь Янь отчаянно засмущался:

— Нет-нет, не стоит! Просто скиньте адрес, я сам приеду на такси.

— Хорошо.

После этого наступила пауза.

Спустя пару секунд Шэн Чи тихо добавил:

— Тогда приезжай пораньше. И ложись сегодня спать.

Последние слова прозвучали так мягко, словно легкий ветерок коснулся самого сердца.

Инь Янь в одно мгновение залился краской и послушно отчеканил:

— Хорошо. До завтра.

— До завтра.

Услышав короткие гудки, Инь Янь медленно опустил телефон.

Прижав ладонь к груди, он пару раз слегка постучал по ней кулаком, мысленно мыля себе шею: Ну-ка соберись! Это же просто твой кумир, не более того!

Гаснущий экран смартфона снова вспыхнул от входящего сообщения:

[Особняк Шао, № 49]

На следующее утро Инь Янь поднялся ни свет ни заря. Умывшись и приведя себя в порядок, он вызвал такси до Особняка Шао.

Особняк Шао представлял собой элитный жилой комплекс с астрономическими ценами — около двухсот тысяч юаней за квадратный метр. Площадь квартир варьировалась от трехсот до четырехсот квадратов. Жила здесь исключительно знать да богачи. Помимо живописных и тихих аллей, этот ЖК славился абсолютной конфиденциальностью — идеальное место для звезды вроде Шэн Чи.

Похоже, Шэн Чи предупредил охрану заранее, поэтому такси беспрепятственно въехало на территорию и, попетляв по тенистым проездам, остановилось у дома номер 49.

Выйдя из машины, Инь Янь подошел к лифтовому холлу и отправил сообщение:

[Я на месте. Для лифта нужен пароль.]

Не прошло и минуты, как двери лифта бесшумно разъехались.

В кабине лифта было зеркало во всю стену. Инь Янь критически осмотрел свое отражение: одежда — отлично, прическа — отлично, вид... слегка невыспавшийся.

Глубоко вздохнув, он шагнул внутрь. Лифт плавно устремился вверх, и сердце Инь Яня заколотилось с той же скоростью. Он ведь впервые ехал домой к Шэн Чи! Главное — спокойствие, спокойствие и еще раз спокойствие.

Двери открылись. Сделав шаг вперед, он обомлел: лифт выходил прямо в гостиную.

Гостиная была огромной. Минималистичная обстановка отнюдь не выглядела бедно — напротив, от нее веяло сдержанным благородством. Интерьер выдерживался в дымчато-белых и серых тонах, а дальнюю стену занимали панорамные окна во всю высоту помещения, дополненные потолочным люком, отчего комната купалась в свете и воздухе.

Солнечные лучи золотили мягкий ковер, по которому были хаотично рассыпаны нотные листы. Неподалеку вальяжно расположился Шэн Чи, склонив голову и лениво перебирая струны бас-гитары.

И хотя они виделись уже не в первый раз, невероятная красота Шэн Чи снова заставила Инь Яня затаить дыхание.

На нем была простая белая футболка из плотного хлопка с длинным рукавом, домашние брюки от K&K и мягкие тапочки. Он небрежно вытянул длинные ноги; пряди волос ниспадали на лоб, придавая образу расслабленный и недосягаемый вид. От него веяло прохладной отстраненностью — он походил на породистого рэгдолла, греющегося на солнышке: аристократичного, нежащегося и недоступного. А сам Инь Янь чувствовал себя беспородным щенком, случайно забревшим на территорию дикого хищника.

Услышав шорох, Шэн Чи перестал перебирать струны и слегка повернул голову.

Увидев гостя, он отложил бас-гитару и поднялся. Подойдя к лифту, Шэн Чи открыл обувницу и достал пару домашних тапочек. Заметив, что Инь Янь застыл истуканом, он тихо усмехнулся:

— Если не выйдешь, лифт закроется и увезет тебя обратно.

Инь Янь мгновенно опомнился и неловко шагнул из кабины, обуваясь в подставленные тапочки:

— Спасибо...

Шэн Чи повернул в сторону кухни:

— Завтракал?

Инь Янь:

— Да.

— Тогда проходи, садись на диван. Я налью воды.

— Хорошо.

Послушно пройдя в гостиную, Инь Янь опустился на мягкие подушки. В ожидании хозяина он не удержался и обвел взглядом комнату. Большая часть пола была застелена коврами, у стены стоял винный шкаф, рядом виднелось несколько стульев нестандартной формы и два чайных столика разной высоты. На верхнем стоял открытый ноутбук.

Вся квартира дышала прохладой и холодным одиночеством, лишенная привычного домашнего уюта — точно так же, как и ее владелец.

Инь Янь отвел взгляд и случайно заметил лист формата А4, завалившийся под чайный столик. Протянув руку, он поднял его и уже собирался положить обратно, как вдруг вверху страницы наткнулся на собственное имя.

А?

В душе мгновенно вспыхнуло любопытство.

Оглянувшись на кухню и убедившись, что Шэн Чи не видит, он бегло пробежал глазами по тексту.

Содержимое оказалось предельно простым — что-то вроде анкеты для знакомства с пустыми графами. Инь Янь тут же вспомнил вчерашнее обещание Шэн Чи «узнать друг друга получше». Похоже, именно так тот и собирался знакомиться.

Он невнимательно проглядывал пункты, как вдруг его взгляд зацепился за одну из строчек, и зрачки расширились от шока.

Инь Янь затаил дыхание, пальцы судорожно сжали бумагу.

З-зачем им узнавать... ТАКОЕ?..

Сколько у вас было романтических отношений?

Через какое время после начала отношений вы готовы к поцелуям?

Допускаете ли вы использование языка во время глубокого поцелуя?

...

От столь откровенных вопросов краска мгновенно залила лицо Инь Яня до самых ушей.

Неужели они... сегодня... должны узнать друг друга НАСТОЛЬКО глубоко?!

http://bllate.org/book/20408/2106253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу