× Вроде все работает)

Готовый перевод The Despised Pariah Became an Alluring Beauty After Giving Up / Как стать звездой, если ты сдался: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив изумление на лице Лин Юя, Чжан И понял, что тот догадался, кто такой Хэ Чутан.

— Ну что, теперь-то веришь? — самодовольно прищурился директор Чжан.

— Ну, допустим, — кивнул Лин Юй.

Исключительно из уважения к своему спасителю.

Чжан И тут же вернулся к главному:

— Так как насчет шоу? Если пройдешь отбор и попадешь в финальный состав, станешь коллегой самого молодого господина Хэ.

Лин Юй и впрямь задумался, хотя перспектива работать бок о бок с Хэ Чутаном его волновала меньше всего. Сейчас его куда больше занимал вопрос, как вытрясти несчастные пятьдесят тысяч юаней из этого прохвоста Чжу Чжинаня.

— А на проекте строгий режим? — поинтересовался он. — Ну, в смысле, жилье и еду предоставляют? Прямо там, на месте?

— Еще как! — уверенно заверил его Чжан И. — Три месяца взаперти, о крыше над головой и обедах можешь вообще не думать. Главное — продержаться и не вылететь. А если дебютируешь, то деньги потом будешь лопатой грести.

— А съемки начинаются сильно заранее? До того, как первый выпуск выйдет в эфир?

— Как минимум за полмесяца, — честно ответил тот.

«Полмесяца, — прикинул Лин Юй. — Что ж, неплохо».

Семья Лин ни за что не догадается, что он прячется у всех на виду, снимаясь в телешоу. А ближе к первому эфиру можно будет просто завалить выступление или тихо уйти по собственному желанию.

Участие в проекте решало сразу две проблемы: бесплатное убежище на пару недель и прекрасный шанс добраться до Чжу Чжинаня, чтобы вернуть свои кровные пятьдесят тысяч. Идеальный план.

Лин Юй мгновенно принял решение:

— Как мне подать заявку?

— Держи, — Чжан И достал телефон. — Давай обменяемся контактами, а я потом с тобой свяжусь.

Они добавили друг друга в друзья и на всякий случай обменялись номерами телефонов.

Вскоре самолет начал разбег и оторвался от земли. В салоне воцарился мерный гул. Лин Юй, разморенный усталостью, прислонился виском к иллюминатору и крепко уснул. Воспользовавшись моментом, Чжан И тихонько навел камеру смартфона на спящего юношу и сделал несколько снимков с разных ракурсов.

Лин Юй проспал весь полет. Разбудила его бортпроводница, когда салон уже почти опустел. Чжан И и след простыл. Кое-как смахнув остатки сна, юноша поспешил к ленте выдачи багажа. Через пару минут на ней показался его старенький, потрепанный чемодан, верно служивший ему последние года четыре.

Лин Юй подхватил его за ручку и не спеша направился к выходу. Проходя мимо пятого терминала, он вдруг услышал знакомый зычный голос — это увлеченно вещал по телефону Чжан И:

— Режиссер У, ну как, глянули фото, что я скинул? Паренек — просто картинка, верно? Случайно столкнулся с ним в самолете. Головой ручаюсь, взлетит так, что мало не покажется! Короче говоря, придержи для него местечко, а там уж как карта ляжет...

С этими словами Чжан И юркнул в подъехавший минивэн.

Лин Юй остановился у парковочного столбика, присел прямо на него и, достав телефон, забронировал скромный номер в гостинице за двести юаней.

Часы показывали почти час ночи, когда такси наконец доставило его к месту. Лин Юй быстро ополоснулся в душе и рухнул на кровать. По привычке перед сном он проверил мессенджер и обнаружил новое сообщение от Чжан И.

Чжан И: «Парень, совсем из головы вылетело: как тебя зовут-то?»

Лин Юй: «Меня зовут Лин Юй».

Чжан И: «Вот и отлично. Сейчас скину тебе контакт Сяо Хэ, он у нас отвечает за регистрацию участников. Он введет тебя в курс дела».

Лин Юй: «Спасибо, буду ждать».

Вскоре прилетела визитка. На аватарке красовалась лишь лаконичная латинская буква «H», без каких-либо пояснений. Лин Юй отправил запрос на добавление в друзья, прикрепив короткое сообщение: «Здравствуйте, директор Чжан И дал мне ваш контакт».

Буквально через минуту пришло уведомление о подтверждении.

Лин Юй вежливо написал: «Здравствуйте, я Лин Юй».

H: «Мгм».

Немного подумав, юноша добавил: «Уже довольно поздно. Мы можем обсудить все завтра утром?»

H: «Хорошо».

Лин Юй: «Доброй ночи».

H: «Доброй».

Лин Юй еще какое-то время задумчиво разглядывал экран. Последняя реплика показалась ему сухой и излишне прохладной.

***

Едва проснувшись, Лин Юй первым делом нащупал под подушкой телефон. На экране уже висело новое сообщение от таинственного «H».

H: «В девять тридцать я буду проезжать мимо здания "Музыкальная классика". Жди меня на перекрестке. Могу задержаться максимум на десять минут, так что не опаздывай».

Лин Юй сонно потер глаза. Голова соображала туго, и он даже не подумал спросить, зачем вообще туда ехать. Напечатав короткое «Хорошо», он нехотя поплелся в ванную.

Накинув на плечо старую потертую сумку, Лин Юй поймал такси и приехал к высотке ровно к назначенному времени. Стоило ему выйти из машины, как в висках застучало. Пальцы мгновенно заледенели, а в коленях появилась противная слабость. Лин Юй прекрасно знал это состояние — обычные симптомы низкого сахара из-за пропущенного завтрака. Беда в том, что этот район состоял сплошь из бездушных офисных зданий, и поблизости не было ни одной палатки с уличной едой.

Прислонившись к стволу дерева, он опустился на землю, стараясь сберечь остатки сил.

Ровно в девять тридцать четыре у тротуара бесшумно припарковался роскошный представительский минивэн. В тот же миг в кармане завибрировал телефон.

H: «Я на месте. Номер машины — Y13146. Подойди к задней двери, я передам тебе документы».

Лин Юй быстро набил ответ: «Хорошо, сейчас буду».

Сверив номера, он подошел к тонированному стеклу задней двери и негромко постучал. Стекло медленно поползло вниз, являя взору благородное, безупречно очерченное лицо. Лин Юй опешил.

Хэ Чутан, сидевший в салоне, тоже на секунду замер. Его брови недовольно сошлись у переносицы:

— Ты? Что ты здесь делаешь?

— Я... сам не знаю, почему здесь именно вы, — растерянно пробормотал юноша.

— Тебя прислал Чжан И?

— Нет, — Лин Юй замотал головой. — Вы сами сказали мне прийти.

И ведь не поспоришь — сообщение действительно пришло с аккаунта Хэ Чутана. Нахмурившись, тот тут же набрал номер продюсера:

— Чжан И, какого черта ты творишь?

— Господи, старина Хэ, ну чего ты шумишь с самого утра... — раздался в трубке сонный, ленивый голос. — Давай поспокойнее, а? Я только глаза продрал.

— Зачем ты дал мой личный контакт этому... мальчишке? — ледяным тоном спросил Хэ Чутан.

— А? — Чжан И на том конце провода явно завис. Наступила короткая пауза. — Ой... Прости, ради бога! Вчера так вымотался, что спросонья перепутал твои контакты с визиткой Сяо Хэ.

Хэ Чутан лишь красноречиво промолчал.

— Слушай, ну раз уж вы пересеклись, отдай ему документы, — примирительно предложил Чжан И. — Он занесет их мне в офис.

— Ты так легко доверяешь первому встречному? — хмыкнул Хэ Чутан.

— Да ладно тебе, парень выглядит абсолютно безобидным, — Чжан И привык доверять своему чутью. — Передай ему пакет, а я сам напишу, куда везти.

— Ладно, — отрезал Хэ Чутан и нажал отбой.

Он протянул в приоткрытое окно плотный запечатанный конверт:

— Директор Чжан перепутал контакты. Я не Сяо Хэ. Забери документы и отвези ему в офис.

— Хорошо, — послушно кивнул Лин Юй, принимая пакет.

Машина тут же тронулась с места, не дав ему даже вежливо попрощаться.

Разглядывая конверт, Лин Юй наконец сопоставил факты. Все встало на свои места: вчерашняя путаница с визитками привела к этому нелепому недоразумению. В этот момент экран снова мигнул — пришло сообщение от Чжан И: «Лин Юй, забрал пакет? Занеси его, пожалуйста, на ресепшен "Музыкальной классики". Буду очень благодарен».

Лин Юй напечатал: «Да, все взял».

Но стоило ему сделать шаг в сторону входа, как земля ушла из-под ног. В глазах мгновенно потемнело, и он без чувств рухнул на асфальт.

На этом участке дороги действовало строгое ограничение скорости, поэтому минивэн не успел отъехать далеко. Заметив в зеркале заднего вида упавшую фигуру, водитель негромко произнес:

— Господин Хэ, кажется, тот парень потерял сознание.

— Что? — Хэ Чутан, дремавший на заднем сиденье, приоткрыл глаза.

— Тот мальчик, которому вы только что отдали документы, упал на обочине, — водитель плавно сбросил скорость.

Хэ Чутан глянул в окно заднего вида и коротко скомандовал:

— Тормози.

Машина послушно замерла у края дороги. Распахнув дверцу, Хэ Чутан быстро добежал до неподвижно лежащего юноши и аккуратно перевернул его на спину. Лицо Лин Юя было мертвенно-бледным. Он походил на хрупкую фарфоровую куклу, готовую расколоться от малейшего прикосновения. Коснувшись его пальцев, Хэ Чутан почувствовал, какими ледяными они были. Внутри против воли шевельнулось беспокойство.

Сунув утерянный конверт обратно в сумку парня, Хэ Чутан легко подхватил его на руки. Поднимаясь, он мельком взглянул на осунувшееся, беззащитное лицо. А этот маленький бродяжка оказался на удивление легким.

Он быстро зашагал к машине и, уложив ношу на сиденье, бросил водителю:

— В больницу. Быстро.

Маршрут до ближайшего госпиталя уже был проложен на навигаторе, и минивэн сорвался с места. Дорога заняла от силы пять минут, а вот обследование затянулось почти на три четверти часа. Вердикт врачей оказался банальным: сильное истощение на фоне высокой температуры и резкого падения уровня сахара в крови.

Хэ Чутан сидел на стуле у кровати, молча разглядывая бледное лицо Лин Юя. Отросшая челка юноши разметалась по подушке, открывая чистый лоб. Теперь была отчетливо видна багровая ссадина над левой бровью — края раны припухли и заметно воспалились. Этот вид почему-то вызвал у Хэ Чутана глухое раздражение. Нажав на кнопку вызова персонала, он дождался дежурной медсестры и сухо попросил:

— Обработайте ему лоб, пожалуйста.

— Сейчас сделаю, — кивнула та и вскоре вернулась с антисептиком и мазью.

Пока медсестра занималась раной, Хэ Чутан набрал своего водителя:

— Купи где-нибудь поблизости горячий завтрак и поднимись в четыреста пятую палату.

Затем он открыл мессенджер и нашел чат с Чжан И: «Твой протеже свалился без чувств прямо на улице. Я отвез его в больницу "Рассвет". Забирай».

Чжан И ответил почти мгновенно: «О господи! А что случилось?»

Хэ Чутан: «Приедешь — узнаешь. У меня съемки, я уезжаю».

Чжан И: «Да я тут в мертвой пробке застрял, минут тридцать еще точно простою! Может, попросишь медсестру приглядеть за ним?»

Хэ Чутан прочитал это и просто закрыл приложение.

Тем временем медсестра закончила дезинфекцию и уже собирала инструменты.

— И это все? — приподнял бровь Хэ Чутан.

— Царапина неглубокая, затягивается хорошо. Проблема только в небольшом воспалении, но тут достаточно обычной мази. Если хотите, доктор выпишет рецепт на противовоспалительное.

Хэ Чутан снова скользнул взглядом по некрасивой темной корочке на лбу юноши и спросил:

— Шрам останется?

— Сложно сказать, — пожала плечами медсестра. — Зависит от регенерации кожи.

— Понятно. Спасибо.

Хэ Чутан вернулся на свое место. Сам не зная почему, он никак не мог отвести глаз от этой ссадины — она буквально резала ему взгляд.

«Такое лицо — и так наплевательски к нему относиться, — раздраженно подумал он. — Дурак».

Правда, кого именно он мысленно обозвал дураком — себя или лежащего без сознания парня, — Хэ Чутан и сам не знал. Да и какое ему, собственно, дело?

Он поднялся, намереваясь наконец уйти, как вдруг ресницы Лин Юя дрогнули, и тот открыл глаза. Юноша растерянно огляделся по сторонам, пытаясь сообразить, где находится. Стоило ему заметить Хэ Чутана, как взгляд его мгновенно прояснился.

— О, мой спаситель! Мы снова встретились!

Хэ Чутан замер. «Опять он за свое...»

Осознав обстановку, Лин Юй резко сел на кровати:

— Господин Хэ, это вы привезли меня сюда? Сколько я вам должен за лечение? Напишите сумму, я сразу переведу на WeChat.

— Не нужно, — Хэ Чутан не собирался мелочиться из-за пары сотен юаней. — Раз уж пришел в себя, лежи и отдыхай. Чжан И скоро будет здесь.

— Нет-нет, так нельзя! — Лин Юй смешно надул щеки и упрямо посмотрел на него. — Вы спасли меня, оплатили палату. Вернуть долг — это ведь самое малое, что я могу сделать.

Хэ Чутан недолго помолчал. В сущности, ему тоже не хотелось оставлять за этим мальчишкой какие-то обязательства.

— Двести сорок девять юаней, — ровно произнес он.

http://bllate.org/book/20407/2106519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода