×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Protecting Our Princess 1 / Защита для Его Высочества Принцессы "N1": Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ши Вэйчжоу быстро шагал по набережной. Морской бриз приятно освежал, но был не в силах сбить пламя гнева, бушевавшее в груди. Он до сих пор не мог поверить, что Бянь Хэ так с ним поступил! Разве тот его не любит? Почему тогда отказал в такой сугубой мелочи? Неужели вся прошлая покорность была лишь притворной дурью?

Или... он просто пресытился?

Эта мысль, точно молния, прожгла разум. Вэйчжоу резко замер как вкопанный и принялся скрупулёзно загибать пальцы, отсчитывая дни. От силы прошла неделя с момента их знакомства!

Всего неделя — и уже надоело?! Да есть ли в нём хоть что-то человеческое?!

Позади мгновенно застыл Шэнь Фэй. Наблюдая, как на лице этого юного господина сменяют друг друга эмоции — от лютой ярости до ошеломления и окончательного отчаяния, — помощник предпочёл благоразумно промолчать, хоть и сгорал от любопытства.

Вэйчжоу никак не мог взять в толк, как человек способен измениться настолько стремительно. В глубине души он даже порадовался: какое счастье, что он тогда не поддался и не ответил согласием! Иначе сейчас было бы во сто крат горше.

Поддавшись порыву, он украдкой оглянулся. Променад позади пустел — лишь парочка влюблённых прошла мимо, обнявшись. Бянь Хэ действительно за ним не пошёл. Сяо Чжоу, окончательно пав духом, побрёл дальше, точно брошенный котёнок. Морской ветер растрёпал его волосы; Вэйчжоу вдруг пробрал резкий, пронизывающий озноб.

Вэйчжоу решил, что сам во всём виноват: слишком уж он был добр и ласков с Бянь Хэ. Что ж, на сей раз он проявит жёсткость. Больше этот истукан с лицом мертвеца не увидит от него и тени теплоты! Пусть уразумеет на собственной шкуре, каково это — потерять его!

— Господин Ши, отель в другой стороне, — подал голос Шэнь Фэй.

— Знаю, — отрезал Вэйчжоу, даже не обернувшись, в его голосе всё ещё кипела нерастраченная злость. — Я не вернусь в отель.

Достав телефон, он набрал Сюй Цзинмо. Три вызова подряд — и лишь длинные гудки в ответ. В эту минуту Вэйчжоу почувствовал себя самым одиноким и брошенным человеком на свете. Смущённо бросив взгляд на Шэнь Фэя, он сменил маршрут и направился прямиком к бару, где обычно зависал Цзинмо.

Заведение находилось буквально в двух кварталах от гостиницы. Снаружи оно выглядело неприметно, если не считать двух рослых темнокожих амбалов в костюмах у входа и вереницы людей, ожидавших в очереди напротив. Вэйчжоу сейчас воротило от одного вида охранников, поэтому он проигнорировал и очередь, и вышибал, прошествовав прямиком внутрь. Что характерно, секьюрити даже не подумали его остановить.

Следовавший за ним Шэнь Фэй облегчённо перевёл дух. «До чего же приятно быть богатым, — подумал он. — Лицо работает лучше любого пропуска в любой точке планеты».

Однако едва переступив порог, Вэйчжоу пожалел о своём решении. Внутри оглушительно гремела музыка — куда громче, чем в заведениях, где он бывал прежде, — а среди публики мелькала сплошная иностранная речь. На сцене в центре зала несколько мускулистых парней в одних трусах извивались вокруг пилонов, пока беснующаяся толпа внизу снимала их на телефоны.

Пробираясь сквозь толчею, Вэйчжоу высматривал Цзинмо. Друга он так и не увидел, зато в VIP-ложе неподалёку заприметил Ли Сяна.

Вэйчжоу направился к кабинке лишь для того, чтобы спросить про Цзинмо. Но не успел он подойти, как расслышал, что Ли Сян через слово поминает его имя.

Решив, что из-за грохота басов ему послышалось, он обернулся к помощнику:

— Он что, обо мне соболезнует?

Шэнь Фэй тут же подобрался ближе к столику, прислушался и, быстро вернувшись, понизил голос до шёпота:

— Господин Ши, он и вправду чешет про вас.

— И что слагает?

Шэнь Фэй замялся, не решаясь вымолвить ни слова.

— Я жду.

Под испытывающим, полным иронии взглядом начальника Шэнь Фэй превозмог себя:

— Он... он плетёт, будто спал с вами.

Фраза была мерзкой и оскорбительной до крайности, однако Вэйчжоу, вопреки ожиданиям, залился звонким смехом.

— Трахнул меня? — Он хохотал так, что в уголках глаз заблестели слёзы, а голос взлетел до звонких высот. — Вот этот слизняк? Меня?!

Он хохотал всё громче. Во всполохах неонового света его точёное, чертовски привлекательное лицо казалось ослепительным, а глаза горели лихорадочным огнём. Шэнь Фэй натянуто улыбался, но в душе у него взвыла тревожная сирена.

— Послушай, — отсмеявшись, Вэйчжоу вальяжно положил руку на плечо помощника, с трудом переводя дыхание, — если бы мы и оказались в одной постели, кто кого бы поимел?

Шэнь Фэй сообразил мгновенно и подобострастно склонил голову:

— Исключительно вы его, господин Ши. Без вариантов.

Вэйчжоу усмехнулся и покровительственно потрепал его по щеке. Затем уверенным шагом направился к VIP-зоне. Шэнь Фэй поплёлся следом, ощущая, как дурное предчувствие сжимает тисками горло.

Ли Сян, стоя в центре компании, самозабвенно травил байки под взрывы хохота. Первым присутствие чужака заметил юноша, сидевший рядом с ним.

Он тихонько дёрнул Ли Сяна за рукав. Тот, уже изрядно хмельной, недовольно обернулся, но, встретившись взглядом с Вэйчжоу, мгновенно сбросил хмель — его лицо полотном побелело.

Шумная компания мигом затихла. Половина присутствующих узнала младшего отпрыска семьи Ши, славившегося ядовитой улыбочкой, а остальные мгновенно сообразили, кто перед ними, по воцарившемуся оцепенению.

Вэйчжоу встал во главе стола и обольстительно улыбнулся:

— Изволите развлекаться? И даже не позвали меня?

Кто-то сообразительный тут же подорвался, уступая место. Вэйчжоу церемониться не стал: вальяжно развалился по центру дивана и ехидно протянул:

— Что ж вы примолкли? Из-за меня вся радость улетучилась? Я аж виноватым себя чувствую. — Его взгляд скользнул по притихшей толпе и остановился на Ли Сяне. — И как нам это исправить, а, Сяо Ли?

Ли Сян стоял истуканом, а услышав своё имя, и вовсе забыл, как дышать.

Вэйчжоу отстукивал пальцами медленный ритм по колену, не сводя глаз с обидчика. Затем тихо хмыкнул, поднялся и шаг за шагом начал сокращать дистанцию.

Остановившись вплотную, он чуть склонил голову, разглядывая Ли Сяна, и манерно протянул:

— Ого, да ты у нас гигант? Чтобы поговорить с тобой, приходится шею задирать. Утомительно, знаете ли.

Подвох был шит белыми нитками: Вэйчжоу был почти на полголовы выше Ли Сяна. Но тот всё понял без слов и на рефлексах ссутулился, расплываясь в подобострастной ужимке.

— Не подходит, — поморщился Вэйчжоу, обронив слова ленивым тоном. — Всё ещё высоковато.

Ли Сян согнулся в три погибели.

— Снова мимо, — послышался капризный, с гнусавинкой голос. — Высоко-о.

Ли Сян вынужден был согнуться ещё сильнее, буквально уткнувшись животом в бёдра, выглядя при этом жалко и нелепо.

Однако Вэйчжоу это не удовлетворило, и он что-то тихо пробормотал.

Ли Сян, натужно выжимая улыбку из залитого кровью лица, снизу вверх пролепетал:

— Вы... что вы сказали, господин Ши? Я не расслышал...

Вэйчжоу искренне улыбнулся, нагнулся к самому его уху и отчётливо, чеканя каждое слово, прошептал:

— Я говорю: упади на колени.

Ли Сян моментально посерел. Пальцы со скрежетом сжались в кулаки. Поколебавшись долю секунды, он покорился.

Как только его колени коснулись пола, Вэйчжоу оглушительно и заливисто расхохотался.

— Вы только гляньте, и впрямь встал на колени! — Он увлечённо тыкал пальцем в стоящего на полу Ли Сяна, а из глаз его от смеха брызнули слёзы. Точь-в-точь пакостливый мальчишка, жаждущий всеобщего одобрения за удавшуюся проказу.

Загустевший было воздух в кабинке от этого хохота разрядился. Присутствующие спешно заулыбались, торопясь выказать лояльность и поддакивая молодому господину.

Отсмеявшись и немного переведя дух, Вэйчжоу медленно опустился на корточки перед Ли Сяном. Его глумливый взгляд скользил по перекошенному лицу.

— А ты дрожишь, — ласково заметил он.

Ли Сян замер, не в силах вымолвить ни слова, лишь испуганно хлопал глазами, в которых плескался животный страх.

— Что же ты такой трусливый-то, а? — с улыбкой упрекнул его Вэйчжоу. Голос его звучал мягко, но в глазах застыл лютый холод.

Он сжал подбородок Ли Сяна пальцами, заставляя запрокинуть голову. Кто-то из компании попытался сделать шаг вперёд, намереваясь заступиться. Вэйчжоу, не меняя позы, чуть повернул голову, состряпал задумчивую мину и тихо произнёс:

— Твой отец, часом, не по фамилии Чжоу?

Фраза подействовала как заклятие оцепенения. Заступник замер на месте. Вэйчжоу снова перевёл взгляд на свою жертву и усмехнулся:

— Надо же, оказывается, у тебя даже друзья есть.

Ли Сян судорожно задышал и запричитал, путаясь в извинениях.

Вэйчжоу мгновенно скуксился — скукотища. Он только во вкус войти успел, а этот слизняк уже свернул представление!

— Цыц, — мягко скомандовал он.

Ли Сян мгновенно заткнулся.

— Всё ещё хочешь меня трахнуть?

Ли Сян отчаянно замотал головой.

Вэйчжоу склонил голову набок, разыгрывая разочарование:

— Ой, как быстро ветреность взяла верх!

Тот лишь продолжал усердно мотать головой, вид у него был жалкий дальше некуда.

— А поцеловать... поцеловать меня хочешь?

Этот нелепый вопрос заставил Ли Сяна оцепенеть. И именно эта мимолётная пауза зажгла в глазах Вэйчжоу безумный огонёк. Он резко сгрёб парня за шевелюру и со всей силы рванул на себя.

— Я спрашиваю: поцеловать меня хочешь?! — прорычал он. В его красивых глазах вспыхнул злой, нездоровый азарт.

— Нет! Не хочу! — Ли Сян изо всех сил рвался назад, пытаясь вырваться из захвата.

Вэйчжоу дёрнул ещё сильнее, притянув его лицо так близко, что их дыхание смешалось. И в то самое мгновение, когда их губы почти соприкоснулись, он замахнулся и влепил Ли Сяну звонкую, хлёсткую пощёчину. Тот рухнул на пол, скуля и зажимая горящую щёку.

Вид сжавшегося в комок обидчика мгновенно вернул Вэйчжоу хорошее расположение духа. Встав во весь рост, он приподнято и ритмично захлопал в ладоши, дирижируя лежащей ниц тушкой:

— Вставай! Давай, вставай!

Косой взгляд в сторону компании — и вот уже опешившие зрители, уловив молчаливый приказ, послушно подхватили ритм, принявшись дружно аплодировать.

Атмосфера накалилась настолько, что привлекла внимание даже случайных зевак из дальних углов зала. Вэйчжоу стоял в самом центре этой безумной феерии, задавая темп, и искренне радовался: до чего же чудесный вечерок!

Однако не прошло и минуты, как весь задор выветрился. Руки хлопали всё словно неохотнее, замедляя темп. Несмотря на то что его окружала ликующая толпа, внутри с новой силой вспыхнуло липкое чувство опустошения и тревоги. Да почему же так?!

Потеряв всякий интерес к происходящему, Вэйчжоу опустил руки, переступил через корчившегося Ли Сяна и уже собрался уйти, как вдруг на самом краю толпы встретился взглядом с Бянь Хэ.

Тот стоял молча, не шелохнувшись. Сквозь пьяный угар и грохот басов их взгляды пересеклись. Глаза Бянь Хэ были ледяными. Посмотрев на Вэйчжоу лишь пару мгновений, он развернулся и пошёл прочь.

Застывшая на лице Вэйчжоу улыбка мгновенно осыпалась. Не раздумывая ни секунды, он рванулся сквозь толпу вслед за уходящим силуэтом.

http://bllate.org/book/20405/2132061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу