×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Protecting Our Princess 1 / Защита для Его Высочества Принцессы "N1": Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Хэ так и нес Ши Вэйчжоу на руках — от самого трапа и до отеля. Прохожие лишь скользили по ним беглыми взглядами и продолжали переговариваться да смеяться.

Тех, кто успел сойти на остров первым, составляли в основном приятели Ши Вэйчжоу. К его выкрутасам они давным-давно привыкли: если бы он добирался до гостиницы верхом на ком-нибудь, никто бы и бровью не повел, не то что из-за каких-то обнимашек на руках.

Сам же Ши Вэйчжоу с абсолютным комфортом расположился в чужих объятиях. Сперва он сделал это скорее из упрямства, но никак не ожидал, что этот истукан окажется настолько прямолинейным — сказали нести, он и понес, без лишних вопросов. Вэйчжоу с такими типами еще не сталкивался. Особенно после вчерашнего, когда этот молчун смерил его холодным равнодушием. Видеть его теперь столь послушным было несказанно приятно.

— Эй, — довольным тоном окликнул он Бянь Хэ. — Я тяжелый?

— Терпимо.

— Что еще за «терпимо»?

— Не тяжелый.

Ши Вэйчжоу фыркнул и решил больше не приставать. На секунду в голову даже закралось подозрение: уж не аутизм ли у парня, которого приставила к нему Ши Вэйя? Разве нормальный человек может быть настолько неразговорчивым? С этой мыслью он снова принялся разглядывать черты лица Бянь Хэ.

Вчера в переулке у бара Бянь Хэ был в спортивном, а сейчас, переодевшись в костюм, выглядел заметно старше Вэйчжоу. Постоянно угрюмая мина придавала ему зрелый, солидный вид, хотя резкие, хищные черты лица в сочетании со строгой выправкой сохраняли в нем какую-то мальчишескую суровость. Во всем его облике сквозило нечто дикое, не поддающееся дрессировке.

Любопытно. Ши Вэйчжоу сдержал усмешку. Не успел он толком досмотреть, как они вошли в лифт. Надо признать, прогулка заняла добрых минут пятнадцать, но Бянь Хэ нес его ровно, даже дыхание не сбил. Сразу видно, с физподготовкой порядок. При этом он вовсе не походил на тех гориллоподобных качков, которых сестра присылала раньше. Неужели из тех, у кого рельеф виден, только если снять одежду?

— Нажми кнопку, пожалуйста, — раздался глухой голос Бянь Хэ.

Ши Вэйчжоу очнулся от размышлений и уставился на него:

— А? Что?

Он действительно прослушал.

Бянь Хэ чуть поджал губы и, слегка наклонившись вперед, сам попытался дотянуться до нужной панели. Ши Вэйчжоу тут же судорожно обхватил его за шею и возмутился:

— Эй, ты чего вытворяешь?!

Бянь Хэ быстро нажал кнопку, лифтовые двери плавно сомкнулись. Он ничего не ответил. Вэйчжоу покосился на табло с этажами и недовольно пробормотал:

— А если бы уронил?

Бянь Хэ опустил на него бесстрастный взгляд:

— Я бы не уронил.

От этих слов Ши Вэйчжоу почему-то стало не по себе. Уткнувшись лбом в плечо Бянь Хэ, он замолк.

Цифры на табло сменяли друг друга. В тесной кабине лифта они были одни. В замкнутом пространстве Ши Вэйчжоу отчетливо ощущал, как под тканью пиджака гулко бьется чужое сердце.

«Тук-тук... Тук-тук...»

Он сбился, про себя считая удары, а потом нахмурился: «Чего это у него сердце колотится как сумасшедшее?»

Они вышли из лифта и пошли по коридору к забронированному номеру. Бянь Хэ огляделся по сторонам — на всем этаже не было ни души, что показалось ему странным.

Добравшись до нужной двери и сверив номер, он кое-как справился с замком и толкнул дверь коленкой. Парень на его руках явно не собирался пальцем о палец ударить.

Тащить на себе мужика ростом под метр девяносто пятнадцать минут подряд — испытание не из легких, Бянь Хэ действительно устал. Он прекрасно понимал, что Ши Вэйчжоу попросту издевается. Но раз уж взялся помогать Ван Ляну, нельзя допустить ни единой осечки. По крайней мере, по своей вине.

— Куда тебя опустить? — спросил Бянь Хэ, шагнув в люкс.

Ши Вэйчжоу изогнул бровь:

— Что, выдохся?

— Нормально.

— Раз нормально, так и держи.

Бянь Хэ мрачно нахмурился и посмотрел на свою ношу. Лишь сейчас он заметил, что юнец откровенно ехидничает. В двадцать с небольшим Бянь Хэ отличался крутым нравом, да и сейчас мягкосердечным его назвать было трудно, хоть к тридцати годам он и стал куда сдержаннее. Но этот Ши Вэйчжоу переходил все границы.

Видя его суровую мину, Ши Вэйчжоу не удержался и прыснул.

— Ну и упертый же ты! — хохотнул он, вися у него на шее и болтая головой.

Видя такое дело, Бянь Хэ не стал церемониться и просто разжал руки. Ши Вэйчжоу даже сопротивляться не стал — уверенно встал на ноги и сладко потянулся.

— Эх, хорошо, когда есть кому поухаживать, — с ехидством пропел он.

Бянь Хэ решил больше не вступать с ним в перепалки и развернулся к выходу.

— Эй, ты куда собрался? — окликнул его сзади Ши Вэйчжоу.

— К себе в номер. У вас еще какие-то поручения?

Ши Вэйчжоу ядовито ухмыльнулся:

— Ого, уже на «вы» заговорил? А вчера, значит, бросил меня одного и глазом не моргнул?

Бянь Хэ замер. Он развернулся и некоторое время молча разглядывал это дерзкое, избалованное лицо, пока в голове наконец не сопоставились детали: этот парень и был вчерашним пьянчугой.

От неожиданности у него даже сперло дыхание. Надо же, какое совпадение! Вчера вечером, когда они пересеклись у бара, Бянь Хэ только закончил разговор с Ван Ляном. Время было позднее, на глаза надвинута кепка, да и рассматривать разбуянившегося пьяницу он не стал.

— Чего уставился?

Бянь Хэ опустил взгляд и сдержанно произнес:

— Извини.

— Еще как извини, — фыркнул Ши Вэйчжоу. В его голосе звучала откровенная насмешка.

Сделав шаг вперед, он уперся взглядом в Бянь Хэ:

— Признавайся: это сестра велела тебе вчера следить за мной?

Бянь Хэ слегка опешил, но ответил честно:

— Нет.

«Нет?» — мысленно усмехнулся Ши Вэйчжоу. Его страшно раздражала эта святошеская мина. «Как же, нет! Врет и не краснеет».

Впрочем, вполне логично: провалил слежку, притворился, что не знает меня, и сбежал поджав хвост. От этой мысли на душе у Вэйчжоу сразу потеплело.

Скрестив руки на груди, он принялся обдумывать, как бы урыть этого молчуна. Урезать жалованье? Да ему, небось, плевать... Спрятаться где-нибудь? Детский сад какой-то...

Может, подколоть его как-нибудь? Он качнул головой, тут же отбросив эту идею: скучно, неоригинально, никакого кайфа.

Бянь Хэ, у которого затянувшаяся пауза уже вытягивала последние жилы терпения, поднял глаза. Ши Вэйчжоу смерил его пристальным взглядом.

В ответ Бянь Хэ посмотрел на него с немым вопросом. И этот короткий взгляд почему-то сбил Ши Вэйчжоу с толку — перед глазами мгновенно всплыла вчерашняя встреча в ночной тьме.

— Ты... — начал он, глядя ему прямо в глаза, но язык вдруг запнулся.

«Черт, да что за размяк!» — рассердился на себя Ши Вэйчжоу. От досады внутри вспыхнула злость. Все из-за него! На кой черт он так смотрит?!

— Перестань на меня глазеть! — гаркнул он, окончательно выйдя из себя.

Бянь Хэ только бровь изогнул: кто б еще говорил, а? Впрочем, спорить не хотелось. Наклонив голову, он снова развернулся к выходу.

На этот раз Ши Вэйчжоу просто цапнул его за рукав.

— Стоять, я сказал!

Бянь Хэ оглянулся и опустил взгляд на мертвую хватку у себя на руке. Едва сдерживая глухое раздражение, он переспросил:

— Что еще?

— А то! — возмущенно вылил на него Ши Вэйчжоу, вытаращив глаза.

— Что именно?

«Что именно?!» Эти два слова вкупе с каменной физиономией Бянь Хэ едва не довели Вэйчжоу до белого каления.

Он что, забыл, зачем его наняла Ши Вэйя? Вчера бросил одного — бог с ним, а теперь собирается свалить без разрешения?! Да как он вообще смеет?!

— Сегодня ночью ты спишь со мной! — рявкнул Ши Вэйчжоу во все горло.

— Что? — переспросил Бянь Хэ, решив, что ослышался.

— Я говорю, — по слогам выделил Вэйчжоу, — сегодня ты спишь со мной. Нет, не так: отныне ты спишь со мной каждую проклятую ночь.

Бянь Хэ пристально всмотрелся в его лицо. Парень явно не шутил. В груди у Бянь Хэ тревожно екнуло: что еще за выкрутасы?

Замешательство и изумление, мелькнувшие на лице Бянь Хэ — пусть даже на пару секунд, — привели Ши Вэйчжоу в несказанный восторг. Именно этого он и добивался!

Решив ковать железо, пока горячо, он съязвил:

— Чего вылупился?

— Здесь только одна кровать.

— В курсе.

— А где мне спать?

— На диване.

Ши Вэйчжоу неопределенно кивнул на диван за своей спиной. Бянь Хэ мазнул по нему взглядом. Подобный бред в голове у него все равно не укладывался.

Постаравшись сдержать эмоции, он спросил как можно спокойнее:

— Зачем нам спать в одном номере?

— Потому что это твоя работа, — с ходу парировал Ши Вэйчжоу. — Ты ведь у нас так печешься о поручении сестры, а? Должен помнить ее главный наказ: «Не спускать с меня глаз ни на секунду».

Этот аргумент действительно застал Бянь Хэ врасплох. В контракте такой фразы черным по белому не было, но весь его смысл сводился ровно к этому.

Уловив его замешательство, Ши Вэйчжоу не упустил случая надавить еще сильнее:

— Слушай, ты что, работать разонравился? Мы только прибыли, так что если передумал — скажи сразу, скатертью дорога.

С этими словами он довольный развалился в кресле, победоносно глядя на Бянь Хэ.

Тот застыл на месте. Спустя пару мгновений развернулся и молча пошагал к выходу.

Ши Вэйчжоу слегка растерялся и, вскочив с кресла, крикнул ему вдогонку:

— Эй! Ты куда?!

Бянь Хэ взялся за дверную ручку и, слегка повернув голову, ровно ответил:

— За вещами.

После чего вышел за дверь.

http://bllate.org/book/20405/2106220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу