× Вроде все работает)

Готовый переклад His Pheromone is Catnip / Его феромон — кошачья мята: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хэ всё ещё не оправился от болезни. Спустившись со второго этажа на первый с маленькой Цинь Дяньдянь на руках, он растратил последние крохи едва восстановившихся сил.

Быть может, ему лишь показалось, но стоило их троице показаться на лестничной площадке, как на них устремились десятки взглядов присутствующих в зале. Бай Хэ невольно огляделся — и гости тут же отвели глаза.

— Сяо Хэ, ты...

Раздался мягкий, чистый мужской голос. Обернувшись, Бай Хэ увидел идущего к нему человека в белом костюме. Облик незнакомца казался на редкость... добродетельным?

Юноша и сам не понимал, отчего на ум пришло именно это слово — должно быть, всему виной была сквозившая в каждой черте его лица безграничная мягкость.

Мужчина остановился в двух шагах, переводя взгляд на маленькую Дяньдянь:

— А что это за чудесная малышка?

— Моя младшая сестра, — отозвался стоявший рядом Цинь Ян. Улыбнувшись, он вежливо наклонил голову. — Здравствуйте, дядя Яо. Я Цинь Ян, а это — Дяньдянь.

Лицо собеседника мгновенно прояснилось, и он с искренней радостью посмотрел на юношу:

— Сын господина Циня? Надо же, как вырос!

— У отцов сегодня неотложные дела, они никак не могли приехать, — всё так же приветливо улыбаясь, ответил Цинь Ян. — Но они просили передать вам и дяде Баю самые тёплые пожелания.

— Господин Цинь всегда занят, тут не за что извиняться, — мягко улыбнулся мужчина. Однако стоило ему перевести взгляд на устроившуюся на руках Бай Хэ малышку, как улыбка его угасла. — Сяо Хэ, тебе не тяжело? Как ты себя чувствуешь?

Лицо Бай Хэ стремительно бледнело. Собравшись с силами и мысленно подготовив себя, он ровно, без лишних эмоций произнес:

— Всё в порядке, папа. Мне уже лучше.

Яо Линь ошеломлённо замер. Словно не веря своим ушам, он часто-часто захлопал ресницами, и на его лице проступила робкая, но счастливая улыбка.

— Вот и славно... Слава богу... — Он облегчённо прижал ладонь к груди и виновато повернулся к Цинь Яну: — Прости, Сяо Цинь. Наш Сяо Хэ совсем недавно перенёс болезнь, ему тяжело держать малышку. Пускай лучше Дяньдянь спустится на землю.

Цинь Ян наконец опомнился. Скользнув взглядом по лицу Бай Хэ — тот действительно выглядел бледным как полотно, — он поспешно забрал сестру.

— Так ты болен? — негромко спросил он, склонившись к юноше. — Что же сразу не сказал?

Бай Хэ лишь тихонько качнул головой в ответ:

— Ни к чему это.

Оказавшись оторванной от тёплой груди Бай Хэ, Дяньдянь недовольно захныкала, выказывая явное намерение закатить истерику. Цинь Ян легонько ущипнул её за пухлую щёчку:

— Потише, егоза. Братику Бай Хэ нездоровится, веди себя прилично.

Переводя взгляд с одного юноши на другого, Яо Линь с любопытством спросил:

— О, так вы уже знакомы?

Бай Хэ промолчал, а вот Цинь Ян охотно кивнул:

— Да, только что столкнулись.

— Вы ведь сверстники, уверен, легко поладите, — прищурился в добродушной улыбке Яо Линь. — Слышал, в прошлом семестре ты стал лучшим на своём курсе, Сяо Цинь? Университет Альф всегда славился выдающимися умами. Обойти стольких сильных соперников — это действительно заслуживает уважения.

— Дядя Яо, вы мне льстите, — скромно улыбнулся Цинь Ян, а затем искоса взглянул на притихшего соседа: — Но если мне не изменяет память, Бай Хэ и сам возглавляет рейтинг в Институте идеологии и политики?

Бай Хэ, до которого долетел этот словесный выпад, лишь одарил его мимолётным взглядом и промолчал.

Яо Линь на секунду удивился, но тут же расплылся в улыбке:

— Наш Сяо Хэ с самого детства рос смышлёным мальчиком. Мы очень им гордимся.

Бай Хэ ушёл в себя. Стоя в сторонке, он безучастно размышлял о своём.

Этот господин Яо приходился омега-папой главному герою романа, Бай Лу, но для самого Бай Хэ он не был родным отцом. Настоящего папу юноша лишился много лет назад.

Бай Хэ родился в союзе своего альфа-отца, Бай Цю, и мужчины-беты. Когда мальчику исполнилось семь лет, его папа-бета сгорел от рака. Год спустя овдовевший глава семейства привёл в дом Яо Линя. К тому моменту маленькому Бай Лу уже исполнилось пять.

Бай Хэ с ранних лет знал, что Бай Лу — плод измены. Когда ему исполнилось двенадцать, пьяный отец как-то излил душу. Он уверял, что виной всему сокрушительная сила феромонов истинной пары: во время тяжелейшего периода восприимчивости его супруг-бета ничем не мог ему помочь. Не желая предавать семью, мужчина заперся в рабочем кабинете...

По его словам, всё произошедшее с Яо Линем, который тогда работал у него секретарём, было трагической случайностью. Помощник просто побоялся оставить начальника в одиночестве и остался дежурить под дверью. Дальше — потеря контроля, затуманенный разум и запредельная степень совместимости феромонов. Та роковая ночь породила на свет Бай Лу.

Отец тогда рыдал, размазывая слёзы по барной стойке, и его горе выглядело пугающе искренним. Двенадцатилетний Бай Хэ не проронил ни слова, безмолвно выслушивая эти пьяные откровения.

Вот только верить раскаяниям предателя мальчик отказался. Его любимый папа-бета умер, но измена свершилась ещё при его жизни.

Омега физически не способен открыть репродуктивную полость, пока альфа не поставит ему пожизненную метку. Значит, в ту безумную ночь отец осознанно заклеймил Яо Линя. А спустя всего год после похорон законного супруга поспешил узаконить новые отношения.

Прежний владелец тела никогда не выказывал открытой неприязни к мачехе и сводному брату, но общался с ними подчёркнуто холодно, видя в них лишь навязанных сожителей. Именно поэтому робкое «папа», сорвавшееся с губ Бай Хэ мгновение назад, вызвало у Яо Линя столь бурную радость.

«Ведь настоящий Бай Хэ никогда его так не называл...» — юноша виновато опустил ресницы. Выходит, он по собственной глупости переступил невидимую черту, которую ревностно охранял прежний хозяин этого тела.

Пальцы невольно сжались в кулак, а на душе остался неприятный, горький осадок.

Сегодняшний банкет устроили в честь поступления Бай Лу в университет. Впрочем, торжество служило лишь благовидным предлогом — роскошные залы ломились от влиятельных персон, собравшихся для налаживания деловых контактов и заключения выгодных союзов между великими домами.

Бай Хэ терпеть не мог подобные ярмарки тщеславия. К тому же делить здесь ему было нечего, а потому он твёрдо вознамерился поскорее откланяться.

Но стоило вспомнить о каноничной сцене падения с балкона второго этажа, как всякое желание возвращаться в свою комнату улетучилось. Потолкавшись для приличия в душном зале, он незаметно выскользнул в тихий внутренний дворик.

В саду царило благодатное уединение. Ветви раскидистых деревьев вокруг журчащего фонтана были украшены переливающимися гирляндами. Опустившись в глубокое плетёное кресло-качалку, Бай Хэ запрокинул голову. Ночного неба коснулась мгла — ни единой звёздочки, лишь...

Юноша прищурился. Прямо над ним, на открытом балконе второго этажа, смутно вырисовывались два силуэта. И один из них показался ему до боли знакомым.

В груди зашевелилось недоброе предчувствие. В ту же секунду фигуры на балконе сцепились в яростной потасовке. Тот, что стоял ближе к перилам, отчаянно сопротивлялся, пытаясь вырваться. Поняв, что дело пахнет керосином, Бай Хэ рванулся с места, собираясь позвать на помощь, но из поднебесья уже донёсся испуганный вскрик. Один из спорящих покачнулся и полетел вниз. В глазах Бай Хэ потемнело.

Глухой удар.

— Ой, мамочки, как больно...

Стон доносился откуда-то сверху — прямо из-под заваленного чужим телом Бай Хэ. Это был голос Бай Лу.

Приземлившийся прямо на него сводный братец оказался на редкость тяжёлым. От дикой боли в суставах у Бай Хэ перехватило дыхание. Сквозь звон в ушах он различал испуганные крики сбегающейся толпы и тихие всхлипы Бай Лу. Кто-то решительно растолкал зевак, бережно поднял пострадавшего на руки и зычным голосом потребовал вызвать скорую. Без сомнения, это явился главный герой-альфа.

«Вот тебе и долгожданная встреча главных героев... — горько усмехнулся про себя Бай Хэ. — Сам падать не стал, так меня живым снарядом угробили...»

Шум и крики вокруг нарастали, но силы окончательно оставили истерзанное тело, и сознание Бай Хэ угасло в спасительном беспамятстве.

Очнулся он уже в больничной палате. За окном вовсю сияло солнце.

Попытка пошевелиться не увенчалась успехом: мышцы налились свинцом, а по всему телу разливалась тупая, изнуряющая боль.

Пусть высота второго этажа и была небольшой, для истощённого организма прежнего владельца тела падение пятидесятикилограммовой тушки стало сокрушительным ударом.

Бай Хэ прикрыл глаза. Сюжетную инерцию недооценивать не стоило: раз уж суждено получить травму, канон вывернется наизнанку, но своего добьётся — не сбросит с балкона, так придавит падающим братом. Нужно срочно менять тактику.

Он вновь уставился в окно. Небо за стеклом радовало чистой лазурью, а на раскидистой ветке клёна весело чирикали упитанные воробьи.

«Держаться поближе к главному герою-омеге — верный путь в могилу. Пора съезжать», — окончательно решил Бай Хэ.

За неделю, проведённую в больнице, Яо Линь навестил его лишь однажды. Отец, Бай Цю, так и вовсе не соизволил появиться. Зато виновник происшествия, Бай Лу, лежавший в том же отделении, тайком прибегал к нему в палату чуть ли не каждый день.

Когда подошёл долгожданный день выписки, силы понемногу вернулись к Бай Хэ. Вернувшись в особняк, он первым делом поставил телефон на зарядку, зашёл на студенческий форум своего университета и опубликовал объявление о поиске жилья.

Лето клонилось к закату, уступая место прохладной осени. Начинался первый семестр третьего курса. Прежнему Бай Хэ едва исполнилось двадцать лет — на два года меньше, чем самому переселенцу в прошлой жизни. Он числился лучшим студентом Института идеологии и политики при престижном Университете Альф.

Сам же попаданец в своё время окончил филологический факультет и в политологии смыслил примерно ничего.

«...»

Бай Хэ сокрушённо вздохнул. Перспектива снова садиться за учебники и зубрить совершенно незнакомую дисциплину спустя год после получения диплома вызывала у него глухую головную боль.

Список контактов в телефоне оказался удручающе пуст. Единственным живым местом был общий чат группы. Бегло пролистав накопившиеся сообщения, юноша осёкся: на послезавтра была назначена торжественная линейка, где ему, как первому в рейтинге, надлежало выступить перед всем университетом с приветственной речью.

Выйдя из чата, он наткнулся на личное сообщение от куратора, отправленное ещё три дня назад. Тот настоятельно просил подготовить текст выступления.

«Прекрасно...» — мысленно простонал Бай Хэ. Написав короткое подтверждение, он уселся за рабочий стол набрасывать план доклада.

Следующим утром Бай Хэ, собрав скромный чемодан с вещами первой необходимости, покинул роскошную виллу. В доме не было ни души: мачеха с Бай Лу уехали развлекаться за город, а отец сутками пропадал на совещаниях.

Встреча с арендодателем в студенческом городке была назначена на десять утра. Проведя два часа в душном автобусе, Бай Хэ прибыл к окрестностям Университета Альф минута в минуту.

Хозяином квартиры оказался миловидный омега примерно его возраста — кудрявый, большеглазый, похожий на фарфоровую куклу.

— Привет! Я Ся Сяомяо.

Сяомяо так и лучился дружелюбием, без умолку болтая и показывая новому жильцу окрестности.

— До Университета А отсюда рукой подать. Повернёшь налево — там рынок и супермаркет, направо — кафешки и развлечения. И станция метро совсем рядом, так что жаловаться не придётся, — щебетал шедший впереди хозяин квартиры. — Мой парень раньше учился в этих краях, мы тогда и купили это жильё на двоих. Продавать было жалко, вот я и решил сдавать его студентам. Хоть какая-то прибавка к бюджету.

— Вот ключи. Комплект всего один, так что не потеряй, — Ся Сяомяо распахнул входную дверь и жестом пригласил гостя войти. — Квартира двухкомнатная. Мы тут уже больше года не появлялись, но мебель и техника почти новые, так что пользуйся на здоровье.

— Электрический щиток прямо у входа, справа на стене. Ах да, реквизиты для оплаты коммуналки я скину тебе в мессенджер, — парень весело помахал смартфоном. — Номер мой у тебя есть, если что-то сломается — сразу пиши.

Осмотревшись, Бай Хэ вежливо кивнул:

— Спасибо. Извини за беспокойство.

— Пустяки! Ты мой самый первый жилец, я безумно рад, — искренне улыбнулся Сяомяо. — Кстати, ты ведь из Университета Альф? На каком факультете учишься?

— Институт идеологии и политики, — ответил Бай Хэ.

Глаза Ся Сяомяо восторженно округлились:

— Да ладно! Какое совпадение! Мой любимый тоже его оканчивал! Я сам учился в другом месте, но специальность у меня та же. Сейчас преподаю обществознание в старших классах, а он — доцент в Институте идеологии и политики в соседнем вузе. Получается, мы с тобой коллеги!

Бай Хэ на мгновение растерялся, но быстро сориентировался:

— В таком случае, рад знакомству, старший брат.

— Взаимно, младший, — хихикнул Сяомяо и с любопытством прищурился: — И как успехи в учёбе?

Бай Хэ многозначительно промолчал.

Заметив заминку, Сяомяо поспешил подбодрить его:

— Ой, да не переживай ты так! Политология только кажется заумной, на самом деле всё просто. Если возникнут трудности с курсовыми или экзаменами — смело обращайся. Мы с моим альфой всегда рады помочь отстающим.

Бай Хэ сдержанно улыбнулся. Лгать гостеприимному хозяину не хотелось, но его ситуация действительно была из ряда вон выходящей. Освоить сложнейшую науку с нуля — задача не из лёгких, и неожиданное знакомство с практикующими специалистами было как нельзя кстати. В будущем нужно будет обязательно их отблагодарить.

— Спасибо тебе, брат Сяомяо.

Тот лишь добродушно рассмеялся в ответ. Объяснив ещё парочку бытовых мелочей, Ся Сяомяо наконец распрощался и ушёл.

Оставшись один, Бай Хэ распахнул чемодан, достал постельное бельё и принялся обустраивать спальню. За стиркой, уборкой пыли и мытьём полов время пролетело незаметно. Когда квартира засияла первозданной чистотой, стрелки часов перевалили за три часа дня. Желудок юноши требовательно заурчал.

Поскольку в пустующем больше года жилище шаром покати, единственным выходом было отправиться на поиски какого-нибудь кафе.

Бай Хэ проверил состояние банковского счёта: двенадцать тысяч юаней.

Семья Бай ни в чём не нуждалась. Глава семейства исправно выделял сыновьям стандартное по студенческим меркам содержание. Бывшему владельцу тела даже удалось скопить приличную сумму в пятнадцать тысяч, но плата за аренду и покупка необходимых мелочей пробили в его бюджете внушительную брешь. Попаданец чувствовал лёгкие уколы совести из-за этих трат.

К тому же перспектива сидеть на мели претила его деятельной натуре. Финансовая зависимость от чужого человека лишала уверенности в завтрашнем дне.

На ум невольно пришла мысль о стриминге — его основном ремесле в прошлой жизни. Но следом всплыло воспоминание о том, как бесславный конец этой карьере положила внезапная остановка сердца из-за хронического недосыпа.

«...»

«Ладно, сначала обед, а дела подождут. К тому же надо закончить этот несчастный доклад».

Переодевшись в свежую одежду, Бай Хэ вышел на улицу. Следуя подсказке Сяомяо, он повернул направо, где располагались закусочные, решив сперва плотно пообедать, а уже потом заняться закупкой продуктов.

Лёгкий вечерний ветерок приятно ласкал открытые плечи. Бай Хэ неторопливо шёл по тротуару, засунув руки в карманы. Одиночество не тяготило его — напротив, в этой тишине и покое он находил особое, умиротворяющее очарование.

В прошлой жизни он точно так же снимал квартиру, сутками пропадая перед экраном монитора. Связи с родными постепенно истончились. Сначала было невыносимо тоскливо, но со временем пришло привыкание, а следом — искренняя любовь к уединённому быту.

Никаких обязательств, никаких рамок — полная свобода действий. Только тогда он наконец научился ценить и беречь себя.

Правда, финал этой идиллии оказался трагичным. Оглядываясь назад, Бай Хэ понимал: его забота о себе была иллюзией. Он упивался душевной свободой, начисто игнорируя базовые потребности плоти. Лишь умерев, он осознал, насколько губительным был этот путь.

«Раз уж судьба подарила мне второй шанс, я обязан сберечь этот хрупкий сосуд», — твёрдо пообещал себе юноша. Судьба прежнего хозяина оставалась загадкой, но теперь за благополучие этого тела отвечал он.

Никаких ночных бдений. Только здоровый сон и своевременное питание.

Зайдя в уютную семейную забегаловку, Бай Хэ заказал три простых блюда.

— Цыплёнок гунбао, сезонные овощи и тофу. Принято! Мигом организуем, красавчик, — хозяйка заведения передала листок на кухню и поставила перед гостем запотевший кувшин с прохладным кисло-сладким сливовым отваром. Посетителей в этот час было немного, поэтому общительная женщина не упустила случая завязать разговор: — Никогда тебя здесь не видела. Ты ведь из Университета Альф, верно?

Бай Хэ приветливо улыбнулся и кивнул.

— Ох, я так и знала! Уж больно вид у тебя интеллигентный, да и лицом природа не обделила, — так и расплылась в улыбке женщина. — Ну скажи, парень, невестой-то обзавёлся?

Юноша опешил на пару секунд, после чего покачал головой.

Собеседница так и всплеснула руками:

— Какая жалость! Хочешь, я познакомлю тебя с прелестным омегой? Мой племянник учится в Университете Омег — послушный, ласковый мальчик, загляденье просто! Не пожалеешь!

— Простите, — мягко прервал её словесный поток Бай Хэ. — Но я не альфа.

Женщина мгновенно осеклась, её лицо вытянулось:

— Не альфа?.. Бета, что ли?

Бай Хэ подтвердил её догадку коротким кивком. Радушный пыл хозяйки заметно угас, улыбка сделалась натянутой. Пробормотав дежурные вежливости, она поспешила скрыться на кухне.

Бай Хэ ничуть не обиделся. Таковы были суровые законы этого мира: перекос в демографии ABO-вселенной делал альф и омег редким, элитарным меньшинством, в то время как беты составляли безликую серую массу. Альфы безраздельно правили обществом благодаря исключительным физиологическим данным, а хрупкие омеги пользовались статусом национального достояния — их берегли как зеницу ока. Союз истинной пары гарантировал рождение сильнейшего потомства, превосходящего любые другие сочетания генов.

Для обывателей альфы были богами, омеги — бесценными сокровищами, а беты, лишённые феромонов и ярких талантов, — обыкновенными посредственностями.

Подали еду. Бай Хэ принялся за трапезу, тщательно пережёвывая каждый кусочек и бережно прислушиваясь к сигналам насыщения. Сытно пообедав, он расплатился и вышел на свежий воздух.

Он в корне не разделял мнение большинства о ничтожности бет. Тот же прежний Бай Хэ утирал нос спесивым альфам на каждом экзамене. Быть бетой — прекрасно. Не нужно страдать от удушающего гона или зависеть от чужой воли. Достаточно просто оставаться собой.

После похода за продуктами и раскладывания покупок по полкам холодильника часы показывали пять вечера. Устроившись за ноутбуком, юноша открыл чистый текстовый документ. Написание приветственной речи для филолога со стажем было задачей на полчаса.

Вскоре лаконичный и ёмкий текст был готов. Отправив файл куратору, Бай Хэ потянулся, разминая затёкшую шею, и сходил на кухню за водой. На экране телефона уже высветилось уведомление.

[Куратор Го]: «Ты сам это написал?»

Бай Хэ удивлённо приподнял бровь: «Да».

Собеседник долго молчал, прежде чем прислать лаконичное: «Отличная работа».

Отложив мобильник, Бай Хэ посмотрел в окно — город медленно погружался в сумерки. В жилах былого стримера внезапно проснулся профессиональный азарт. Недолго думая, он скачал популярное приложение для трансляций и завёл новый аккаунт.

К счастью, платформа позволяла запускать эфиры без ограничений по количеству подписчиков. В графе «Имя пользователя» он привычно ввёл старый псевдоним: Good Night.

Специфика АСМР-стримов требовала качественного оборудования, а у него под рукой не было даже элементарного микрофона.

Поразмыслив, Бай Хэ открыл интернет-магазин и без колебаний оформил заказ: пять профессиональных микрофонов разного типа, наборы для чистки ушей и всевозможные триггеры для создания качественного звука. Сумма вышла круглой — новенький банковский счёт жалобно пискнул.

Сердце у бедного студента облилось кровью, но он мужественно подбодрил себя:

— Ничего, без вложений не бывает прибыли. Прорвёмся.

Приняв горячий душ, Бай Хэ забрался под одеяло и принялся изучать местный рынок АСМР-индустрии. Не успела стрелка часов дойти до десяти, как его веки налились свинцом. Слабое здоровье давало о себе знать быстрой утомляемостью. Не желая испытывать организм на прочность, юноша отложил телефон и мгновенно уснул.

Утро встретило его бодростью. Биологические часы сработали ровно в семь. Умывшись, Бай Хэ облачился в спортивную форму и отправился на утреннюю пробежку.

В близлежащем парке он планировал начать плавное возвращение в спортивную форму. Однако изнеженное тело взбунтовалось на первой же сотне метров — дыхание перехватило, а в боку немилосердно закололо. Пришлось умерить пыл и перейти на быстрый шаг.

В это же время из подъезда соседнего дома выбрался сонный Цинь Ян. Подняться ни свет ни заря в понедельник его заставила крайняя необходимость: куратор назначил его вторым спикером на открытии, прислав сообщение глубокой ночью. Текст выступления приходилось набрасывать буквально на коленке.

Возвращаясь из пекарни с горячим блином в зубах, парень приметил на парковой аллее знакомую фигуру. Цинь Ян притормозил у чугунной ограды. Засунув руку в карман джинсов, он с нескрываемым весельем наблюдал за мучениями Бай Хэ, который умудрялся запыхаться после каждых трёх шагов.

Ещё на приёме у Баев он слышал о слабом здоровье старшего сына семейства, но чтобы парень раскисал от лёгкой прогулки — это превосходило любые ожидания.

Пока Цинь Ян лениво жевал блин, несчастный физкультурник успел сделать круг по аллее. Во рту пересохло, и альфа дошёл до автомата, чтобы взять минералки. Сделав пару жадных глотков, он вернулся к ограде, но спортсмена и след простыл.

Парень удивлённо огляделся и вскоре приметил беглеца под развесистым платаном. Бай Хэ пластом лежал на лавочке, не подавая признаков жизни.

Цинь Ян едва сдержал смешок. «И это всё, на что тебя хватило? Как ты собрался сдавать нормативы по физкультуре в конце года?» Он уже собирался подойти и поддразнить бедолагу, как вдруг в кармане истошно зазвонил телефон.

— Цинь Ян! Где текст доклада?! — Громовой голос куратора Го, казалось, мог расколоть каменные плиты мостовой.

— Куратор Го, вы дали мне знать об этом в три часа ночи, — поморщился парень, отступая назад. Бросив прощальный взгляд на неподвижную фигуру на скамейке, он развернулся к дому. — Пишу я, пишу. До начала линейки ещё уйма времени. Через полчаса скину готовый вариант.

Колени Бай Хэ предательски дрожали. С трудом одолев три круга прогулочным шагом, он без сил рухнул на деревянное сиденье и просидел там без движения добрых полчаса. Время поджимало. Как бы ни хотелось остаться здесь навсегда, долг звал в университет.

Текст выступления лежал в кармане ветровки — благо в съёмной квартире обнаружился компактный лазерный принтер.

Кое-как добравшись до кампуса, Бай Хэ добрых полчаса блуждал по хитросплетениям дорожек, пока наконец не вышел к главному стадиону, который уже гудел от сотен голосов.

Студенты Университета Альф славились внушительным ростом. Бай Хэ, протиснувшийся через служебный вход стадиона, оказался зажат в плотной стене широких плеч и мог созерцать лишь бесконечные ряды чужих затылков.

Отыскать свою группу в этой толпе не представлялось возможным. Спасло сообщение от куратора: тот велел сразу идти к трибуне. Огибая плотные шеренги учащихся, измученный юноша проделал ещё один марш-бросок. Когда он наконец добрался до огороженного сектора для докладчиков, силы окончательно иссякли.

Предыдущий оратор уже вещал с трибуны. Бай Хэ, понурив голову и никого не замечая вокруг, напоминал увядший лесной гриб.

Наконец диктор объявил его имя. Юноша тяжело поднял веки и сделал шаг вперёд, не заметив выступающий край бетонной ступени. Носок кроссовка зацепился за препятствие. Теряя равновесие, Бай Хэ со свистом полетел носом вниз, в панике хватаясь руками за первое, что подвернулось.

Раздался громкий, сочный треск разрываемой ткани, эхом прокатившийся над притихшим стадионом.

Бай Хэ с трудом сфокусировал взгляд. Прямо перед его лицом красовалась широкая мужская грудь с рельефными мышцами. Если говорить точнее — это был несчастный Цинь Ян, чья футболка лёгким движением руки превратилась в глубоко декольтированный жилет...

Сонливость и усталость испарились без следа. Чёрная трикотажная рубашка-поло Цинь Яна оказалась разорвана до самого низа, бесстыдно обнажая великолепный торс.

Юноша тупо воззрился на зажатый в кулаке лоскут ткани — неопровержимая улика жгла пальцы.

— Я... я всё возмещу, — пробормотал он, теряясь под пристальным взглядом альфы.

Цинь Ян негромко хмыкнул, в его глазах заплясали весёлые искорки:

— И как же ты собираешься расплачиваться?

Бай Хэ на секунду задумался:

— Переводом на карту?

Такой практичный подход окончательно рассмешил пострадавшего.

— Друг, — с наигранным вздохом покачал головой Цинь Ян, — мне бы сейчас хоть какое-то прикрытие не помешало. Предлагаешь прямо так выступать?

Бай Хэ нахмурился, оценивая масштаб катастрофы:

— У меня самого только одна футболка. Свою не отдам.

Стоявший перед ним парень прыснул от смеха. Следом за ним не выдержали и остальные альфы, до этого судорожно пытавшиеся сохранить серьёзные мины. Хохот лавиной прокатился по стадиону. Только тут Бай Хэ заметил зажатый в руке Цинь Яна включённый микрофон.

Отлично. Теперь об этом знает весь университет.

http://bllate.org/book/20401/2105771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу