× Вроде все работает)

Готовый переклад His Pheromone is Catnip / Его феромон — кошачья мята: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Бай Хэ любил звуки постукивания, но зрители в его стрим-комнате предпочитали чистый голос.

Он был не из болтливых, да и ролевые игры ему не давались. Когда кто-то из подписчиков присылал дорогие подарки и просил что-нибудь сказать, Бай Хэ просто брал учебник литературы и начинал читать параграф. Обычно в этот момент чат взрывался стонами и шутливыми причитаниями.

— Я не умею в ролевой сонник, — неизменно повторял Бай Хэ.

Зрители, искавшие спасения от бессонницы, были народцем капризным, так что ему приходилось зачитывать еще пару страниц. Так, за чтением, время незаметно пролетало до двух-трех часов ночи.

— На сегодня всё. Всем доброй ночи.

Бай Хэ тихо попрощался с «полуночниками», выключил компьютер и, скинув с колен плед, поднялся из-за стола.

Сегодня он чувствовал себя совершенно разбитым. Тело налилось свинцовой тяжестью, но из-за выпитой днем чашки кофе мозг работал на удивление четко. Он не мог уснуть.

Бай Хэ работал АСМР-стримером уже два года. За это время его биологические часы окончательно сбились: день поменялся местами с ночью, а бессонные бдения стали нормой.

Первое время он отчаянно нуждался в деньгах, а стриминг приносил быстрый доход. За два года Бай Хэ сумел залатать долговые дыры, оставленные семьей, и даже накопил немного на черный день. В последнее время самочувствие становилось всё хуже, и в глубине души поселилась тревога.

«Может, стоит сделать перерыв? Отдохнуть, подлечиться?»

Эта мысль промелькнула и тут же погасла. Денег было всё еще недостаточно, а тяжелое детство вбило ему в голову простую истину: нет денег — нет безопасности. Он решил поднакопить еще немного.

«Еще чуть-чуть, и тогда точно отдохну».

Бай Хэ дотащился до кровати и рухнул на матрас. Сил не хватило даже на то, чтобы скинуть тапочки — он лишь дотянулся до одеяла и замер.

Но уснуть так и не удалось. Сонливости не было, только дикая, изматывающая усталость. Сердце вдруг пустилось вскачь. Гулкие удары отдавались в голове невыносимой болью. Бай Хэ открыл глаза. Свет он так и не выключил, но очертания комнаты плыли и двоились.

Сердце колотилось так бешено, словно вот-вот проломит ребра. Бай Хэ мертвенно побледнел. Грудь сдавило, в горле застрял ком, мешающий дышать.

Он потерял сознание.

***

Когда Бай Хэ пришел в себя, за окном уже догорал закат. Оранжевые лучи пробивались сквозь щель в шторах и приятно грели лицо. Опять вечер.

Он сел на кровати и долго сидел, тупо глядя в одну точку. Когда туман в голове наконец рассеялся, он заметил нечто странное.

Рисунок на одеяле...

«Белые кролики?»

Бай Хэ присмотрелся. И правда, те самые кролики с обертки знаменитых конфет. На небесно-голубом фоне. Мило, конечно, но у него никогда не было такого постельного белья.

Щелк.

Послышался звук открываемой двери. Бай Хэ поднял голову. В проеме показалась чья-то пушистая макушка.

— Брат, ты еще не встал?

Бай Хэ: «...»

Видно, он еще не до конца проснулся, иначе аура незнакомца в квартире заставила бы его как минимум схватиться за швабру. Но он просто сидел, не в силах пошевелиться. Он чувствовал себя совершенно ватным — даже то, что он сумел сесть, казалось подвигом.

Подросток, не дождавшись ответа, нерешительно вошел в комнату. Увидев Бай Хэ на кровати, он просиял от радости:

— Брат! Ты сам сел?!

Бай Хэ промолчал. По лицу парня можно было подумать, что он — паралитик, внезапно обретший дар движения после долгих лет болезни.

— Ты...

Он хотел спросить «Ты кто?», но осекся — голос звучал чуждо. Бай Хэ коснулся горла, проверяя, всё ли в порядке, но в этот момент дверь снова распахнулась. В комнате вспыхнул яркий свет. Он зажмурился.

— Ты и правда проспал до вечера?

— Врач сказал, что с ногами всё в порядке, просто общая слабость. Бай Лу, это и тебя касается — твой брат вечно делает из мухи слона, а ты и рад паниковать.

Говорил мужчина. Когда он привык к свету, Бай Хэ увидел перед собой юношу — удивительно красивого, явно еще несовершеннолетнего.

Рядом стоял мужчина в дорогом костюме. Он положил на край кровати нарядный чехол:

— Твой костюм готов. Вечерний банкет скоро начнется. Переодевайся и спускайся.

Мужчина был высоким и статным. Несмотря на возраст, он сохранил аристократическое благородство и суровую красоту.

Он посмотрел на подростка. Семейное сходство было очевидным.

— Братик, старший папа очень за тебя волнуется, просто не показывает этого, — парень заговорщицки подмигнул. — Видишь, даже костюм сам принес. И младший папа тоже переживает, мы все за тебя боялись...

Бай Хэ хранил молчание. Он медленно оглядел незнакомую комнату и снова посмотрел на подростка. Через силу он выдавил:

—... Бай Лу?

— Да, братик, что такое? — Бай Лу послушно склонил голову набок.

В голове у Бай Хэ словно взорвалась бомба. Гром и молнии в одночасье испепелили его самообладание.

«Это сон. Это точно какой-то бред. Не могу же я и вправду разговаривать с книжным персонажем».

Бай Лу. Главный герой-омега из романа «Этот альфа супер-плохой». А он, значит, Бай Хэ — его старший брат, эпизодический персонаж.

Эту ABO-новеллу он запомнил потому, что она была единственной в жанре мужской любви, которую он когда-либо читал. Несмотря на то, что он не осилил её до конца, сюжет и герои врезались в память.

Особенно его потрясла концепция мужской беременности. Это было слишком для его неокрепшей психики, и он бросил чтение именно на этой части. Но причину, по которой он вообще взялся за книгу, он помнил четко: в романе был его полный тезка. И этот самый Бай Хэ служил лишь инструментом для развития отношений главных героев. Стоило брату Бай Лу пострадать, как главный герой-альфа тут же бросался утешать своего возлюбленного всеми доступными способами.

А страдал книжный Бай Хэ часто — здоровье у него по сюжету было хлипкое.

«Автор явно не дружит с совестью. Боль второстепенных героев — это что, не боль?» — с горечью подумал Бай Хэ и закрыл лицо руками.

— Брат, что с тобой? — встревожился Бай Лу. — Тебе плохо?

Бай Хэ глубоко вздохнул.

По сюжету у главного героя было два отца. Тот властный мужчина — «старший папа», Альфа. «Младший папа», соответственно, Омега. Сам Бай Лу в шестнадцать лет дифференцировался как Омега, а вот его брат Бай Хэ... Он так и остался Бетой, несмотря на то что время дифференциации давно прошло.

Бай Хэ немного отпустило. Быть Бетой в этом безумном мире было даже безопасно.

— Брат? — Бай Лу недоуменно моргнул. — Почему ты молчишь?

Бай Хэ слабо улыбнулся:

— Я в порядке. У нас сегодня... — он кивнул на чехол, — банкет?

Бай Лу просиял, как маленькое солнышко:

— Ну конечно! Забыл? Папы устроили праздник в честь моего поступления! Придет уйма народа!

Точно. Бай Хэ вспомнил. Празднование по случаю зачисления Бай Лу в лучший Университет Омег города S. Вечер обещал быть радостным, но...

В памяти всплыли подробности сюжета, и он перестал улыбаться.

Именно на этом банкете главные герои должны были встретиться впервые. И именно сегодня он, как верный «инструмент сюжета», должен был совершить свой первый вклад в их любовь. А именно — свалиться с балкона второго этажа и сломать ногу.

Бай Хэ: «...»

Интересно, если он сейчас сбежит, сюжет его догонит?

— Брат? Ты снова ушел в себя? — Бай Лу выглядел расстроенным. — Ты всё еще сердишься на меня? Я знаю, ты занят, но мне так хотелось, чтобы ты был рядом в этот день...

В романе характер старшего брата был далеко не сахарным. Болезненный, недифференцировавшийся Бета, он скрывал в глубине души бездну зависти и горечи. Он учился в престижном Университете Альф — редкий случай для Беты, что доказывало его выдающийся ум и волю, но внутренние демоны всё равно грызли его изнутри.

Бай Лу обожал брата и старался во всём на него походить, но однажды случайно увидел ту темную, пугающую сторону его личности. С тех пор в их отношениях натянулась невидимая струна, и оригинальный Бай Хэ всячески избегал младшего.

— Я не сержусь.

К Бай Хэ наконец вернулись силы. Он откинул одеяло и, пошатываясь, встал. Бай Лу тут же подхватил его под локоть:

— Брат, не перенапрягайся! Давай я помогу.

Бай Хэ почувствовал себя дряхлым стариком на реабилитации. Дойдя до ванной, он мягко отстранился:

— Иди вниз, ты же виновник торжества. Гости уже собираются.

Бай Лу замялся:

— А ты?..

— Я скоро спущусь. Раз обещал, что не сержусь, значит, не сбегу.

Омега счастливо улыбнулся:

— Спасибо, брат! Жду тебя внизу!

Он посмотрел вслед «младшему братишке» и вздохнул. Умывшись и переодевшись в строгий костюм, он почувствовал, что слабость отступает. Он посмотрел в зеркало и вздрогнул: из отражения на него смотрело его собственное лицо. Один в один.

«Ладно, раз уж попал сюда, придется выживать. Главное — держаться подальше от чертовых балконов».

Он поправил галстук и решительно открыл дверь.

— Ой!

Розовое облако из кружев и оборок с размаху шлепнулось на пол прямо перед ним. Бай Хэ замер, глядя, как маленькая девочка в пышном платье и с двумя хвостиками неуклюже поднимается, опираясь ладошками о ковер. Личико в пыли, в руках зажата огромная палка леденца. Она не заплакала, лишь упрямо и не по-детски серьезно посмотрела на него.

— Ты... — начал Бай Хэ.

— Ты мне нравишься! — выпалила девчушка, ошарашив его. Она порылась в своем рюкзачке-морковке, выудила оттуда гигантский чупа-чупс и протянула ему обеими руками: — Когда я вырасту, я на тебе женюсь! Ты будешь моей женой!

Бай Хэ: «...»

— Цинь Дяньдянь! Что ты опять устроила?

В коридоре появился высокий парень. Подхватив ребенка на руки, он виновато посмотрел на Бай Хэ.

Незнакомец был хорош собой: рост под метр девяносто, глубоко посаженные глаза, в которых плясали искорки, и безупречный черный костюм. Судя по ауре, кто-то из почетных гостей.

Парень одной рукой удерживал егозу, а другой доставал салфетку:

— Ну-ка, дуй носом. Сильнее.

Девочка, хоть и была поймана, неотрывно смотрела на Бай Хэ. Послушно шмыгнула носом в салфетку. Закончив «гигиенические процедуры», парень открыто улыбнулся:

— Простите мою сестру. Она у нас... натура импульсивная.

Бай Хэ промолчал, решив, что «импульсивная» — это очень мягко сказано.

Мужчина уже хотел развернуться, чтобы уйти, но Цинь Дяньдянь мертвой хваткой вцепилась в лацкан пиджака Бай Хэ:

— Не уйду! Я хочу остаться со своей ароматной женой! Цинь Ян, ты плохой! Не смей нас разлучать!

От резкого рывка Бай Хэ качнуло. Он едва удержал равновесие, ухватившись за дверной косяк.

— Цинь Дяньдянь! — парень шутливо улыбнулся и перехватил запястья сестры. — Ты еще даже в Альфу не дифференцировалась, а уже ведешь себя как хулиганка! Будешь шуметь — всё отцу расскажу!

— Не хочу, не буду! Моя жена! — Дяньдянь подняла такой крик, что Бай Хэ стало невыносимо.

Он мягко коснулся руки парня:

— Давайте я.

Тот замер от неожиданности. Бай Хэ взял девочку на руки, и она мгновенно притихла, прижавшись к его плечу.

— Жена, ты так вкусно пахнешь, — пробормотала она. — Вот вырасту и...

— Повежливее, — Цинь Ян легонько щелкнул её по лбу. — Для тебя это «старший брат».

— Бе-е-е! — Дяньдянь скорчила брату рожицу и покрепче обхватила Бай Хэ за шею.

Цинь Ян лишь сокрушенно покачал головой. С этой мелкой разбойницей совладать было невозможно.

— Прости за беспокойство. Я Цинь Ян, — он протянул руку.

Бай Хэ кивнул, сохраняя дистанцию:

— Бай Хэ.

— Банкет начинается, — Цинь Ян кивнул в сторону лестницы. — Спустимся вместе?

— Хорошо.

Они пошли к лестнице. Цинь Ян несколько раз задумчиво посмотрел на спутника, а потом не выдержал:

— Слушай, а что у тебя за парфюм? Очень необычный аромат.

Бай Хэ, который перед выходом облился самым обычным цветочным лосьоном от комаров, чтобы хоть как-то взбодриться, замер.

Он посмотрел на Цинь Яна. Тот выглядел совершенно серьезно.

— Я серьезно, очень приятный запах. Что за бренд?

Бай Хэ отвернулся и невозмутимо ответил:

— «Six God».

http://bllate.org/book/20401/2105572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу