×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Письмо любви (Чэнь Ань)

Категория: Женский роман

«Письмо любви»

Автор: Чэнь Ань

Аннотация:

Когда мы впервые встретились, нам было всего шестнадцать–семнадцать — самый прекрасный возраст. В тот самый миг, когда твои глаза случайно встретились с моими, ты навсегда поселился в моём сердце. С тех пор, даже оказавшись на краю света, я всё равно ношу тебя в себе.

«Я люблю тебя». Эти слова так просты, но за все эти годы мне так и не хватило смелости их произнести. А ты? Ты тоже любишь меня?

Первая любовь, пожалуй, самое прекрасное воспоминание в жизни каждого. Тогда ты влюбляешься, но боишься признаться; хочешь увидеть его, но одновременно страшно смотреть ему в глаза; злишься и расстраиваешься, когда он разговаривает с другими девушками… В душе тогда царит странное чувство — кислое, но в то же время сладкое, словно лимонад…

Проще говоря, это история о двух подростках, которые давно нравятся друг другу, но никак не решатся признаться.

Теги: юность, спорт

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Юй

Краткое описание: Самая прекрасная любовь юных лет.

Су Юй смотрела на груду одежды, разбросанную по кровати, и снова почувствовала, как застучало в висках. Взглянув на часы, она поняла: времени оставалось в обрез. Бросив взгляд на своё отражение в зеркале, она махнула рукой, захлопнула дверь спальни, схватила сумочку с дивана и, прихлопнув ногой дверь квартиры, побежала к лифту.

Встреча выпускников. Сюэ Цзяюнь сказала, что почти все одноклассники придут. Значит, и он, скорее всего, будет там?

Су Юй думала об этом по дороге в такси, поправляя волосы. Место встречи находилось недалеко, и уже через пятнадцать минут машина остановилась у ресторана. Су Юй расплатилась, вышла и направилась к зданию.

Мероприятие проходило в одном из лучших ресторанов центра города. Сейчас, под самый Новый год, столики расписаны на недели вперёд, и забронировать частный зал здесь — задача не из лёгких. Скорее всего, это снова заслуга Лу Вэйлиня.

Следуя указаниям Лу Вэйлиня и проводника-официанта, Су Юй добралась до нужного зала. У двери её уже поджидал официант, готовый открыть дверь, но Су Юй остановила его жестом. Она глубоко вдохнула. А что, если он действительно там? Вдруг она растеряется и устроит какую-нибудь неловкость? Но с другой стороны, он ведь столько лет не возвращался… Может, и сейчас не приедет? Хотя Сюэ Цзяюнь сказала, что «почти все» придут… Значит, он точно будет! Но ведь «почти все» — это не «все»… Ах, голова у неё просто раскалывается!

Су Юй энергично потрясла головой. Раз уж приехала, назад пути нет. Она ещё раз глубоко вдохнула, поправила одежду и, под странным взглядом официанта, потянулась за ручкой двери. Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись холодного металла, дверь распахнулась сама. Подняв глаза, она увидела его.

Человек с той стороны двери явно тоже не ожидал увидеть именно её. Оба на мгновение замерли. Первым пришёл в себя он, отступил в сторону, освобождая проход, и тихий, глубокий мужской голос прозвучал у неё в ушах:

— Ты пришла.

Глаза Су Юй тут же наполнились слезами. Да, спустя столько лет она снова вернулась.

Время вдруг повернуло вспять, и она снова оказалась там, где всё начиналось. Им было по шестнадцать, и впереди ещё лежала вся их наивная, трогательная юность.

В десятом классе школа разделила учеников на гуманитарный и естественно-математический профили. Класс Су Юй стал гуманитарным элитным, а новый её класс — лучшим физико-математическим в школе. Туда стремились попасть все, кто хоть немного разбирался в науках. На вступительных экзаменах Су Юй заняла второе место в параллели, так что её зачисление было делом решённым. Однако в новом классе оказалось на несколько учеников больше, чем в прошлом году, и когда Су Юй, запоздав, наконец появилась в классе, свободных парт уже не было. Пришлось идти в подвал за дополнительной партой.

Во всех уважающих себя школах есть свои странности. Школа Су Юй не была исключением. «Элитные» классы всегда размещали на самом верхнем этаже учебного корпуса под предлогом «удалённости от суеты». На деле же это означало, что за десять минут перемены не успеешь даже сбегать в туалет. Для Су Юй такой «удалённости от суеты» было мало пользы — одни неудобства.

И вот, в первый же день в новом классе она столкнулась с этой проблемой. Подвал, где хранился старый школьный хлам, находился на первом этаже. А парты в их школе были тяжёлыми, как танки. Одной девушке с такой ношей было не справиться. Когда Су Юй, наконец, дотащила парту на самый верх, учитель уже давно начал урок. Она замерла в дверях, не зная, входить или подождать. Но учитель её заметил и помахал рукой:

— Су Юй, ну что же ты так медленно? Заходи, ты последняя.

Учителя в школе обычно выделяют двух типов учеников: тех, кто отлично учится и ведёт себя тихо, и тех, кто постоянно шумит и нарушает порядок. Су Юй, безусловно, относилась к первому типу. На вступительных экзаменах она была единственной девушкой в первой десятке, заняв второе место в параллели, и набрала 148 баллов из 150 по математике. Такого ученика не могли не заметить. Поэтому учитель сразу узнал её, хотя она только что пришла в класс.

Щёки Су Юй вспыхнули. Она растерянно улыбнулась одноклассникам, которые все как один повернулись к ней, и, кивая и кланяясь, протащила парту внутрь.

Она заранее приглядела себе место — третье от окна с конца. Оно было идеальным: не слишком близко к доске, чтобы не привлекать излишнего внимания учителя, но и не в самом конце, чтобы видеть, что пишут на доске. А ещё там можно было спокойно что-нибудь черкать под партой или, в крайнем случае, наблюдать за происходящим за окном. Но, похоже, мечтам не суждено было сбыться. Тащить парту по узкому проходу между неровно расставленными столами было невозможно, и Су Юй пришлось искать временное пристанище. Однако, прежде чем она успела что-то предпринять, учитель снова заговорил:

— Садись рядом с Сюэ Цзяюнем. Других мест нет. Потом поменяем.

Су Юй проследила за его жестом и мысленно возблагодарила небеса — он указал именно на то место, которое она так хотела занять.

Она кивнула и потащила парту дальше. Проход был узким, столы стояли криво, и её парту зажало между двумя соседними. Су Юй, не видя, что происходит сзади, изо всех сил тянула парту вперёд, но ничего не получалось. В классе уже начали посмеиваться. Её лицо стало ещё краснее. Она уже собиралась сдвинуть соседние парты, как вдруг на её столешнице появились чьи-то руки.

Руки были белыми, с длинными пальцами, чётко очерченными суставами, но при этом сильными — настоящие руки юноши. Незнакомец слегка встряхнул парту, и та легко выскользнула из ловушки. Он не остановился на этом и донёс парту до нужного места.

Су Юй была очень благодарна и уже собиралась сказать «спасибо», как вдруг учитель окликнул её:

— Су Юй!

Она инстинктивно подняла голову и растерянно уставилась на доску. Её новый сосед, Сюэ Цзяюнь, тихо прошептал:

— Вставай, тебя представиться просят.

— А… — Су Юй встала, но мысли ещё не успели прийти в порядок. — Меня зовут Су Юй.

Она хотела было сесть, но, заметив, что все смотрят на неё, добавила:

— Су — как город Сучжоу, Юй — как «уныние».

Весь класс взорвался смехом. Видимо, никто раньше не связывал своё имя со словом «уныние». Особенно громко смеялся её сосед Сюэ Цзяюнь — хлопал по столу и чуть не падал со стула.

Су Юй косо на него взглянула и пробормотала:

— Какой низкий порог юмора.

Он, вероятно, услышал, но вместо того чтобы обидеться, рассмеялся ещё громче.

Учитель, видя, что Су Юй молчит, подсказал:

— И что дальше?

— Дальше? — переспросила она, не сразу поняв. Но тут же сообразила и спокойно ответила: — Дальше — ничего.

Класс, возглавляемый Сюэ Цзяюнем, снова расхохотался.

Учитель, похоже, не ожидал от неё такой наглости. Он кашлянул и, пытаясь вернуть себе авторитет, добавил:

— Су Юй заняла второе место на вступительных экзаменах и стала единственной девушкой в первой тридцатке. Кроме того, она получила 148 баллов по математике из 150 возможных. Очень достойный результат.

Затем он махнул рукой, давая ей знак сесть. Су Юй вернулась на своё место под дружный свист и шутки одноклассников.

Ей было неловко от всеобщего внимания, поэтому она опустила голову, делая вид, что скромничает, а на самом деле под партой занялась своими делами.

Сюэ Цзяюнь, воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся, наклонился к ней и тихо сказал:

— Так ты и есть Су Юй? Не похоже.

Су Юй подняла на него глаза:

— Почему? Разве по внешности можно определить, как зовут человека?

— Да ладно тебе, — махнул он рукой. — Я просто думал, что тот, кто так блестяще написал математику, должен быть либо с тремя головами, либо с шестью руками. А ты… выглядишь совсем иначе.

Су Юй не была похожа на типичную «ботаничку». Она не была ни уродливой, ни заурядной — скорее, миловидной и хрупкой, с тонкими чертами лица. В ней чувствовалась какая-то беззащитность, словно нежная капустка. Никто бы не подумал, что за этой внешностью скрывается гений точных наук.

Су Юй бросила на него взгляд, полный иронии:

— Спасибо, что высоко оценил и мой ум, и мою внешность. По крайней мере, я тебя не разочаровала.

Сюэ Цзяюнь на секунду опешил. Видимо, он не ожидал, что за тихой внешностью скрывается такой характер.

Пока он молчал, Су Юй обернулась, чтобы поблагодарить юношу, который помог ей с партой. Но, взглянув на него, она на мгновение замерла.

Его кожа была светлой, но не болезненно бледной — скорее, здоровой и чистой. Брови находились где-то между строгими мечевидными и изящными дугообразными: не слишком резкие, но и не женственные — идеальный баланс между благородством и мужественностью. Его глаза были светло-карими, и при свете ламп казались тёплыми, как озеро, наполненное лунным светом. Взгляд был невероятно мягкий, от него захватывало дух. Несмотря на юный возраст, черты лица уже начали приобретать мужскую чёткость, но в них ещё чувствовалась детская наивность. Это была настоящая юношеская внешность, которую не встретишь ни в детстве, ни во взрослом возрасте. Его волосы были средней длины, аккуратно уложены, и даже на расстоянии Су Юй чувствовала их шелковистость. Чёлка лежала ровно над бровями — не мешала зрению и не выглядела неряшливо. На нём была обычная белая футболка, но Су Юй, обладавшая острым глазом на моду, сразу поняла, что вещь эта стоила немалых денег. Его шея была длинной и изящной, как у лебедя, и мягкий свет, падая на лицо, плавно переходил на шею и дальше вниз.

Су Юй слегка опешила, но быстро взяла себя в руки и сказала:

— Спасибо тебе за помощь.

http://bllate.org/book/2040/235406

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода