× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Flash Marriage with My Farmer Blind Date / Быстрая свадьба с фермером после свидания вслепую: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помочь тебе? — спросил Чжуан Шо.

Но за толстым стеклом духовой шкаф гудел вовсю, так что Лан Янян лишь увидел, как шевельнулись губы Чжуан Шо, а самих слов не разобрал.

— Не слышу! — крикнул он в ответ.

Чжуан Шо за стеклом лишь улыбнулся — похоже, тоже ничего не услышал.

Яняну ничего не оставалось, кроме как приложить ладонь к уху и замахать рукой, показывая, что ничего не слышно, а затем жестом указать на столики за спиной мужчины: мол, присядь пока, я скоро закончу.

Чжуан Шо всё понял. В десертах он совершенно не разбирался, да и мужик он был неотёсанный — полезет помогать, только всё испортит. Поэтому он повернулся и сел на ближайший стул.

Янян ускорил движения, один за другим упаковывая капкейки. Он чувствовал на себе пристальный взгляд Чжуан Шо и про себя сокрушался: неужели опять наплыв посетителей, почему Юю не идёт ему помочь?

Гости в кафе действительно зашли, но причина, по которой Юю не спешила в кондитерский цех, крылась совсем в другом.

Сяовэнь, перемывавшая чашки, переглянулась с Юю, которая как раз темперовала молотый кофе.

— Сестра Юю, это и есть парень брата Яняна?

— Свидание вслепую! — Юю вставила холдер в кофемашину и обернулась к девушке. — Давай точнее в формулировках, они ещё не вместе.

Сполоснув очередную чашку, Сяовэнь подалась ближе:

— И как он тебе?

Юю моргнула:

— Выглядит сурово. Хотя брат Янян, похоже, так не считает. Но тебе не кажется, что он немного...

— Да ну! Он же очень красивый! — возразила Сяовэнь. — Неужели не чувствуешь, какой от него мужественностью веет?

Юю скривила губы:

— Прости, дорогая, но моё сердце принадлежит только утончённым красавчикам.

— Ну ладно, — Сяовэнь принялась протирать стойку тряпкой. — Интересно, кто вообще во вкусе брата Яняна? С его-то внешностью он и со звездой какой-нибудь смотрелся бы на равных.

Юю фыркнула:

— Да в том шоу-бизнесе его с потрохами загрызут! Эй, посмотри-ка.

Сяовэнь проследила за её взглядом. В самом дальнем, неудобном углу сидел Чжуан Шо и, не отрываясь, заворожённо смотрел на цех выпечки.

— Он точно запал на брата Яняна, — сделала вывод Сяовэнь.

Юю хмыкнула:

— Да наш Янян на его фоне — как драгоценный малахит рядом с булыжником, ещё бы тот не запал!

Девушки переглянулись и сдавленно запрятали хитрые смешки.

Закончив с фасовкой, Лан Янян снял фартук и вышел в зал. Заметив, что Чжуан Шо даже не подали воды, он с извиняющейся улыбкой кивнул ему и сразу направился к барной стойке.

— Почему гостю не налили воды?

Он всегда отличался мягкостью и вежливостью, так что в голосе не прозвучало упрёка — лишь лёгкая досада.

Юю и Сяовэнь переглянулись, виновато улыбнувшись:

— Ой, мы забыли...

Яняну и спрашивать не надо было — сразу понял, что обе были слишком заняты перемыванием его косточек.

Сяовэнь суетливо схватила чистый стакан, налила воды и поставила на небольшой деревянный поднос, но выходить из-за стойки так и не решилась.

С улыбкой вздохнув, Янян сам взял поднос и понёс его к Чжуан Шо.

Тот сидел напряжённый как струна, точно прождал целый век, а когда Янян подошёл, даже не осмелился встретиться с ним взглядом.

— Прости, пожалуйста, девчонки закрутились и забыли подать воду, — Янян поставил стакан и присел напротив.

Чжуан Шо сделал глоток:

— Ничего страшного.

Едва Янян бросил взгляд на часы, Чжуан Шо тут же спросил:

— Всё готово? Машина у входа.

— Да, десерты в холодильнике.

Улочка перед кафе была узкой, и грузовик-рефрижератор перекрывал почти весь проезд, поэтому Янян поспешно позвал всех на помощь.

Закованные в упаковки торты и пирожные перетащили буквально за пару заходов.

Янян поднялся в кабину и снова оказался на пассажирском сиденье рядом с Чжуан Шо.

— Пристегнись, — напомнил тот.

— Угу.

Кабина грузовика располагалась высоко, Янян чувствовал себя непривычно, а Чжуан Шо, уверенно выжав газ, повёз его вниз по склону.

Двигался он так сноровисто, будто всю жизнь только и делал, что крутил руль большегруза.

Янян испытывал лёгкую неловкость: сжал колени и чинно сложил руки на бёдрах.

К счастью, вид за окном заставлял отвлечься. Дорога в район Наньси вилась вдоль реки, и живописные пейзажи Десятимильной речной поймы радовали глаз на всём протяжении пути.

Так, в молчании, они и доехали до фермы «Наньси».

Территория фермы оказалась огромной — края не видать. Чжуан Шо подкатил прямо к лужайке, отведённой под праздник.

Заказчица уже приехала с мужем, чтобы заранее обустроить площадку, а ребёнка чуть позже должны были привезти бабушки и дедушки.

— Я схожу за парнями, поможем разгрузить, — Чжуан Шо отстёгнул ремень и собрался выходить.

Янян тоже повернулся, собираясь открыть дверцу, но случайно бросил взгляд в боковое зеркало и замер.

— Ой...

Услышав его возглас, Чжуан Шо повернулся обратно:

— Что такое?

Янян недоумённо воззрился на него:

— У меня же всё лицо измазано! Почему ты не сказал?

Янян прекрасно знал о своей привлекательности, и пусть он не выряжался со всей тщательностью, опрятность считал базовым правилом.

Чжуан Шо смутился, замялся и, почесав нос, пробормотал:

— Да я как-то не заметил...

Янян чуть склонил голову, не сводя взгляда с его глаз.

В каком-то американском сериале он слышал, что если человек перед ответом потирает нос, он наверняка намеревается соврать.

Под этим внимательным прицелом Чжуан Шо стало не по себе. Таким Яняна он ещё не видел.

Отведя взгляд, Чжуан Шо набрался храбрости и честно выложил:

— Мне показалось... это выглядит мило, вот я и...

«...»

«...»

— Пойдём разгружать, — сказал Янян и тут же выскочил из кабины, на ходу вытирая щёку рукавом.

«Жарко-то как... В машине точно было слишком жарко».

Спустившись, он достал влажную салфетку, вытер лицо как следует и пошёл к заказчице.

— Ого! А хозяин и впрямь красавец! — тихо ахнула женщина, едва увидела Яняна, и украдкой покосилась на мужа.

Янян вежливо улыбнулся:

— Простите за небольшую задержку, мы сейчас же всё разгрузим и оформим стол.

Заказчицей оказалась ухоженная женщина. Выглядела она даже моложе Чжуан Шо, хотя призналась, что ей уже тридцать семь. По всему видно — жизнь у неё сложилась благополучно.

Чжуан Шо быстро подозвал двоих работников, и они дружно взялись за дело: расставили столы, постелили скатерти.

Янян с привычной ловкостью принялся расставлять торты и десерты строго по заранее продуманному эскизу, украшая композицию заказанными живыми цветами, мягкими игрушками и баннерами.

Спустя почти час работы всё было готово.

Достав телефон, Янян сделал несколько снимков и записал короткое видео для рабочего чата кафе «Brookside».

Сяовэнь вела соцсети заведения, и ей постоянно требовался свежий контент.

Обернувшись, Янян заметил за своей спиной Чжуан Шо — тот тоже держал в руках телефон.

— Ой... извините, — Янян поспешно отступил в сторону.

Чжуан Шо вопросительно похлопал глазами.

— Чтобы я тебе кадр не загораживал.

Чжуан Шо оставалось лишь поджать губы и неопределённо буркнуть «угу», сфотографировав декорации праздника ради прикрытия.

Потом взглянул на экран: на единственном кадре остался только смазанный силуэт Яняна, отпрыгивающего в сторону.

Вообще-то он не декорации хотел сфотографировать. Он хотел сфотографировать Яняна.

Зачем ему эти столы? Он не умеет вести соцсети, да и сайт фермы у него уже два года как мхом оброс.

Пока Янян стоял позади, Чжуан Шо с важным видом сделал вид, что закончил съёмку, и подошёл ближе.

— Спасибо тебе, — сказал Янян.

— Да не за что.

День выдался солнечным. На часах было около двух полудня, на площадке постепенно собирались виновница торжества и её гости, так что Чжуан Шо пора было отогнать грузовик на стоянку.

Янян решил, что и ему пора отбывать — вызвать такси или вроде того.

— Тогда я...

— М-м... — Чжуан Шо замялся, чувствуя себя неловко, и отчаянно зашарил руками по карманам брюк.

Янян снова достал телефон:

— Я вызову такси, а ты иди, занимайся делами.

Услышав это, Чжуан Шо в душе обрадовался и тут же заявил:

— Отсюда машину хрен вызовешь, даже в приложении часто никого нет. Давай я тебя отвезу.

Яняну не хотелось снова его обременять, и он стал отказываться, уверяя, что справится сам.

— Зайди тогда ко мне, посидишь в тепле. Когда машина найдётся, выйдешь. А то прождёшь тут неизвестно сколько.

Янян посмотрел на экран, где высветилось: «Ожидание такси — около 40 минут», ненадолго задумался и кивнул.

Они снова сели в грузовик, доехали до стоянки и оттуда пешком направились к гостевым домикам агроусадьбы.

Ферма занимала огромную территорию. Возле парковки раскинулись заливные поля. На юго-западе рис обычно сажают вокруг праздника Цинмин, и у Чжуан Шо поля были уже полностью засажены.

Янян мало что в этом понимал, но масштабы впечатляли: летом этот изумрудный океан, наверное, выглядел невероятно захватывающе.

Заметив разглядывающего поля Яняна, Чжуан Шо вспомнил наставления родных — мол, надо проявлять инициативу в том, в чём разбираешься, — и заговорил первым:

— У нас тут семнадцать му отведено под рис. В июне, июле и августе всё стоит ярко-зелёное, народ специально приезжает фотографироваться. А чуть позже мы ещё и рыбу в чеки запустим.

Яняна это действительно заинтересовало:

— Рыбу?

— Ага. С одной стороны, она ест вредителей и планктон, а продукты её жизнедеятельности служат удобрением — для риса полезно. А с другой — рисовая рыба даёт дополнительный доход.

Янян уважительно кивнул и не удержался от вопроса:

— А рисовая рыба вкусная?

Чжуан Шо не сдержал смешка и повернулся к нему.

— Что? — Янян тут же сдержал свой порыв и мгновенно сменил тон.

А Чжуан Шо просто счёл его ужасно милым. Он улыбнулся и тепло произнёс:

— Очень вкусная. В августе-сентябре, когда пойдёт первый улов, самую первую отдам тебе.

Янян сперва подумал, будто Чжуан Шо смеётся над его невежеством — дескать, даже рисовой рыбы никогда не пробовал.

Но в его голосе прозвучала странная, почти неуместная нежность, сбившая Яняна с толку.

Именно так: странная нежность.

Потому что Чжуан Шо совершенно не выглядел человеком, способным на подобное проявление чувств.

Янян шёл справа от Чжуан Шо по узкой асфальтированной дорожке. Вдали, у самой опушки, виднелись деревянные постройки — должно быть, те самые гостевые домики агроусадьбы.

Поскольку выпадали выходные, там уже вовсю жарили шашлыки.

— Тут у нас основная зона для гостей, народ в основном по выходным собирается, — пояснил Чжуан Шо.

Янян отозвался коротким «угу» и перевёл взгляд на рощу за деревянным домиком, где возвышались три раскидистых дерева.

— Это грецкий орех?

— Да, старые деревья, им уже не один десяток лет.

Не успел он договорить, как с громким лаем к ним выскочили две собачонки. Радостно тявкнув на Чжуан Шо, они тут же принялись обнюхивать Яняна со всех сторон.

Янян и Чжуан Шо переглянулись и одновременно вспомнили Лэйгуна, улыбнувшись этой ассоциации.

Янян терпеливо подождал, пока псы удовлетворят любопытство, после чего протянул руку и почесал обоих за ушами и под подбородками.

— Как их зовут?

Чжуан Шо ткнул пальцем в рыжего:

— Дахуан.

Затем указал на чёрного:

— Сяохэй.

Янян не удержался:

—... Очень оригинально.

Двое мужчин и две собаки двинулись дальше. Стоило им подойти ближе, как работники усадьбы заприметили своего босса с незнакомцем и дружно уставились на них.

Отдыхающие, уловив этот оживлённый интерес персонала, тоже из любопытства поворачивали головы.

В мгновение ока на Яняна и Чжуан Шо устремились десятки пытливых глаз.

Янян невольно поджал губы от неловкости и глянул на Чжуан Шо, ища поддержки.

Но Чжуан Шо от смущения едва не зашагал с одной ноги. По военной привычке он всегда держал спину идеально прямой, а сейчас и вовсе застыл, точно деревянный манекен.

И всё же, поймав беспокойный взгляд Яняна, он сжал зубы и рявкнул в сторону официантов:

— Чего уставились?!

Янян только глаза вытаращил:

«Он что, серьёзно?!»

Осознав, что отдыхающие за мангалами могут принять эти слова на свой счёт, Чжуан Шо тут же натянул дружелюбную улыбку и поспешил добавить:

— Отдыхайте, отдыхайте! Налегайте на шашлык!

http://bllate.org/book/20394/2115133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу