× Вроде все работает)

Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй на секунду замер. Вода, бежавшая из крана, с шумом ударялась о нефритово-белую чашу раковины, а затем иссякла.

Опустив взгляд, он стряхнул с пальцев капли воды и холодно бросил:

— Какое тебе дело до того, во что я одет?

Не успел он договорить, как Дуань Цзинхуай бесцеремонно схватил его за руку и развернул к себе, зажав ладонями по обе стороны раковины.

Ши Юй слегка ударился спиной о бортик. Он растерянно вскинул взор, но опомниться не успел, как оказался зажат в тесном пространстве между чужих рук.

Они стояли почти вплотную — разница в росте составляла всего пару сантиметров. Горячее дыхание Дуань Цзинхуая обжигало лицо, и собственное сердце Ши Юя предательски пропустило удар.

Почувствовав, как вспыхнули мочки ушей, он сердито зыркнул на наглеца, высвободил запястье и попытался протиснуться мимо.

Но Дуань Цзинхуай тут же перехватил его, крепко обхватив за талию и прижав к себе.

В этот момент щелкнул замок — слева открылась дверь женской уборной. Вышедшие оттуда девушки замерли в изумлении при виде столь двусмысленной сцены. Переглянувшись, они мгновенно все поняли, схватили друг друга за руки и поспешно ретировались.

— Ты что творишь?!

Ши Юй округлил свои красивые миндалевидные глаза и уставился на него с нескрываемой яростью, сердито сощурившись.

Дуань Цзинхуай слегка склонил голову. Его взгляд скользнул к аккуратному, словно выточенному из нефрита уху Ши Юя. Обычно бледная и тонкая мочка сейчас так густо покраснела, что казалась алой.

Раздражение, терзавшее Дуань Цзинхуая весь вечер, разом улетучилось.

— Неужели смутился? — Дуань Цзинхуай насмешливо вскинул брови и лениво растянул слова: — Мы ведь уже спали вместе. Чего теперь-то стесняться?

Ши Юй заскрежетал зубами. Ему безумно хотелось врезать этому наглецу, но, быстро прикинув последствия, он решил, что оно того не стоит.

— Даже если представить, что я снял тебя на одну ночь, — Ши Юй сделал глубокий вдох, стараясь вернуть лицу бесстрастное выражение: — Сколько ты хочешь? Хотя, честно говоря, я за всю ночь вообще ничего не почувствовал.

— Вот как? — Дуань Цзинхуай лениво усмехнулся: — А той ночью ты стонал совсем по-другому. Я ведь даже прислал тебе доказательства. Неужели успел забыть?

— Дуань Цзинхуай, ты совсем больной?!

В искусстве бесстыдства Ши Юй явно проигрывал. Разозлившись окончательно, он изо всех сил наступил сопернику на ногу.

На челюсти Дуань Цзинхуая проступили желваки. Сжав зубы от резкой боли, он нахмурился, обхватил Ши Юя за талию и одним движением усадил на бортик раковины.

Лишившись опоры за спиной, Ши Юй инстинктивно подался вперед и ухватился за его плечи. Дуань Цзинхуай тут же перехватил его запястья, лишая возможности сопротивляться, и надвинулся вплотную.

— Что за мужик был с тобой в тот день? — требовательно спросил он. Его лицо мгновенно посуровело.

Отрицать было бессмысленно: этот вопрос не давал ему покоя с самой их последней встречи.

«Что это вообще за человек, ради которого Ши Юй, едва успев поужинать со мной, тут же прислал сообщение с требованием больше не беспокоить? Тот, кто ему нравится? Его парень?»

Бортик раковины был не слишком высоким, так что теперь, когда Ши Юй сидел на нем, их лица оказались на одном уровне.

— Какой еще мужчина?

— Перестань притворяться, Ши Юй.

— Кажется, ты заявлял, что даже имени моего слышать не желаешь? — Ши Юй высокомерно хмыкнул: — Так с какой стати тебя волнует, с кем я провожу время и кого… М-мх!..

Договорить ему не дали — внезапный, грубый и неистовый поцелуй оборвал фразу на полуслове.

Дуань Цзинхуай накрыл его губы своими, обдавая обжигающим дыханием. Его напор был яростным и неодолимым: он бесцеремонно заставил Ши Юя приоткрыть рот, сминая и кусая его губы с такой собственнической страстью, словно пытался растворить в себе, забрать без остатка.

Из легких выбило весь воздух.

— Дуа… — Ши Юй отчаянно забился в его тисках, пытаясь укусить наглого захватчика за язык.

Но от горячего прикосновения губ по телу словно прошел электрический разряд, отозвавшись в груди сладостной дрожью, отчего руки и ноги мгновенно ослабли.

В пылу этой недолгой борьбы во рту разлился едва уловимый солоноватый вкус крови.

Дуань Цзинхуай и не думал отступать. Его объятия стали еще крепче, пальцы сильнее впились в талию Ши Юя. Он прикусил его нижнюю губу и углубил поцелуй, властно подчиняя себе чужую волю.

Сквозь приоткрытое окно ворвался ночной сквозняк, прохладной струей коснувшись лодыжек Ши Юя.

Постепенно руки, которыми тот упирался в плечи Дуань Цзинхуая, бессильно опустились.

Из горла Ши Юя вырвался тихий, едва слышный вздох. Он слегка запрокинул голову, а его пальцы вцепились в воротник чужого пиджака.

Сердце Дуань Цзинхуая бешено заколотилось.

Ши Юй отвечал — несмело, почти неощутимо, но отвечал на поцелуй.

Ярость Дуань Цзинхуая мгновенно утихла. Он слегка отстранился, сбавляя напор, но лишь для того, чтобы заново коснуться его губ, сменяя грубую силу на тягучую, дразнящую ласку.

В тишине пустой уборной влажные звуки поцелуев казались оглушительными. Ши Юй слышал лишь бешеный стук собственного сердца, эхом отдающийся в ушах и выжигающий остатки здравого смысла.

В этом сплетении горячего дыхания его душа словно плавилась от невыносимого жара.

Когда близость грозила перейти все границы, с противоположной стороны внезапно щелкнула дверь. Ши Юй вздрогнул, резко оттолкнул Дуань Цзинхуая и соскочил с раковины.

У самого входа застыл Су Жун. Лицо у парня было пунцовым, словно на него опрокинули банку с красной краской. За его спиной, мрачнее тучи, возвышался Хо Чэньчжоу.

— Брат Ши Юй… — Су Жун, казалось, мгновенно протрезвел от увиденного, хотя все еще продолжал тихо и жалобно икать.

Губы Ши Юя горели от укусов и поцелуев. Он поспешно выровнял дыхание и, заметив, что вошедшая парочка насквозь промокла и выглядит на редкость нелепо, молча вытянул из диспенсера несколько бумажных полотенец и протянул им.

— Я компенсирую стоимость испорченной одежды, — Ши Юй достал телефон, собираясь перевести деньги Хо Чэньчжоу.

— Не нужно, — Хо Чэньчжоу глухо отозвался, и его темные глаза опасно блеснули: — Просто забери его отсюда.

— Простите, я доставил вам столько хлопот… — Су Жун виновато опустил голову и едва слышно пролепетал.

— Если пить не умеешь, незачем было тащиться в такое место и строить из себя невесть что, — Хо Чэньчжоу неторопливо вытер лицо полотенцем и одарил Су Жуна презрительным взглядом.

Поскольку все четверо слишком долго отсутствовали, из банкетного зала вышли Ло Ань и Гуань Цзяжань — та самая девушка в белой плиссированной юбке. Заметив странное собрание у входа в уборную, Гуань Цзяжань обеспокоенно спросила:

— Что-то случилось?

Вместо ответа Хо Чэньчжоу бесцеремонно набросил куртку прямо на голову Су Жуну и, развернувшись, зашагал обратно в сторону вип-кабинета. Су Жун медленно стянул ткань с лица и тихо, обреченно вздохнул.

— Дуань Цзинхуай, все тебя заждались. Пойдем обратно? — Гуань Цзяжань осторожно коснулась его локтя.

Ши Юй равнодушно отвел взгляд.

— Вызови такси, — Дуань Цзинхуай мягко, но настойчиво высвободил руку и кивнул Ло Аню.

— Не нужно, — ледяным тоном вмешался Ши Юй: — Нас ждет машина.

Он увлек за собой спотыкающегося Су Жуна к выходу, но когда поравнялся с Дуань Цзинхуаем, его запястье вновь перехватили железной хваткой.

Жар чужой ладони мгновенно передался от запястья прямо к сердцу. Ши Юй на мгновение замер, но тут же взял себя в руки и нацепил привычную маску холодного безразличия:

— Что-то еще?

Дуань Цзинхуай и сам не знал, что сказать. Он удержал Ши Юя, повинуясь какому-то неосознанному, глубокому инстинкту.

Всего пять минут назад они исступленно целовались на этом самом месте, а теперь Ши Юй вновь смотрел на него как на чужого. От этой ледяной стены в груди Дуань Цзинхуая словно застрял плотный ком сухой ваты — дышать стало невыносимо тяжело.

Пока они молча противостояли друг другу, из-за поворота с шумом вывалилась компания нетрезвых молодых людей. От них за версту несло перегаром. Пошатываясь и толкаясь, они едва держались на ногах. Тот, что шел впереди, со всего маху налетел на стоявшего с краю Су Жуна. Парня повело в сторону, он не удержал равновесия и полетел прямо на Ши Юя.

Дуань Цзинхуай среагировал мгновенно: рванул Ши Юя за руку на себя, увлекая в свои объятия.

И снова горячее дыхание коснулось лица, а талию крепко сжали сильные руки. От неожиданного толчка Ши Юй ткнулся носом прямо в твердый подбородок Дуань Цзинхуая.

— Ш-ш… — Ши Юй тихо зашипел от боли и принялся тереть ушибленный кончик носа, сердито зыркнув на виновника своей очередной травмы.

Впрочем, во взгляде его сквозило столько невольного кокетства и беззащитной досады, что это походило скорее на капризную жалобу, чем на настоящую злость.

Прислонившись спиной к стене, Дуань Цзинхуай с интересом наблюдал за его реакцией. На губах его заиграла едва заметная улыбка. Склонившись к самому лицу Ши Юя, он негромко спросил:

— Что, у меня такой каменный подбородок?

— Издеваешься еще?

Ши Юй осекся и замер.

Они по-прежнему стояли, тесно прижавшись друг к другу, и теперь он отчетливо, во всех подробностях ощутил то, что началось еще во время их поцелуя...

«Черт!»

Встретившись взглядом с насмешливыми, почти издевательскими глазами Дуань Цзинхуая и заметив наглую ухмылку на его губах, Ши Юй вспыхнул до самых корней волос.

http://bllate.org/book/20391/2118755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода