× Вроде все работает)

Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркое, почти палящее солнце затопило небосвод. Ночной ливень омыл город до блеска, оставив после себя чистый, звенящий прохладой воздух.

Мужчина с утончённым, холодным лицом сидел на кожаном диване. Безупречно скроенный дымчато-серый костюм сидел на нём идеально, наглухо застёгнутый воротник подчёркивал стройную шею. Он слегка скрестил ноги, всем своим видом излучая спокойную, отстранённую уверенность.

В просторном кабинете стояла абсолютная тишина.

Стоявшая напротив помощница нерешительно переводила взгляд с бумаг на начальника. Она слегка прикусила губу, явно собираясь что-то сказать, но никак не решалась начать.

Ши Юй оторвался от документов и посмотрел на неё.

— Что-то ещё, Цзоу Юэ?

— Господин Ши... — замялась девушка, нервно потирая край папки. — В последнее время на улице и правда много... комаров.

Ши Юй вопросительно приподнял бровь.

Помощница несмело коснулась пальцами шеи чуть выше ключицы.

— Кажется, вас... укусили. Вот здесь.

Ши Юй застыл.

Поняв, на что она намекает, Ши Юй внешне остался совершенно спокоен. Однако его бледные, почти прозрачные уши мгновенно залила густая краска.

Цзоу Юэ проявила завидную деликатность. Вытащив из кармана маленькую круглую баночку с консилером, она протянула её начальнику:

— Может, замаскируете? После обеда важное совещание, не хотелось бы, чтобы пошли... ненужные слухи.

Ши Юй на секунду оцепенел. Быстро взвесив все за и против, он всё же забрал баночку и как можно непринуждённее произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, господин Ши, — вежливо кивнула Цзоу Юэ.

Выйдя из кабинета, она быстрым шагом пересекла длинный коридор и скользнула в приёмную к секретарям, плотно и таинственно прикрыв за собой дверь.

Все присутствующие тут же уставились на неё сгорающими от нетерпения взглядами.

Цзоу Юэ глубоко, шумно вздохнула. Коллеги затаили дыхание вслед за ней.

Когда пауза затянулась до предела, она выпалила на одном выдохе:

— Девчонки, нам крышка. Это реально засос!

И без сил опустилась на стул.

— О боже... — по офису пронёсся разочарованный стон.

Один из сотрудников, симпатичный парень с короткой стрижкой, покачал головой:

— Я же говорил! Такой мужчина, как наш босс, просто не может быть один. Сто процентов завёл подружку.

— Счастливица... Завидую ей до смерти, — вздохнула одна из девушек.

Кудряшка, признанная красавица отдела, разочарованно фыркнула:

— Эх, а я-то надеялась закрутить с ним служебный роман. Опять мои чары пропадут втуне.

— Да ладно вам, они же ещё не женаты, — усмехнулся другой коллега. — И вообще, почему сразу девушка? Может, просто бурная ночь на стороне. Судя по тому, какой там чёткий след остался, партнёрша попалась невероятно горячая. Ну и ну!

— Глупости. Господин Ши выглядит настолько холодным и неприступным, будто секс его вообще не интересует. Не похож он на любителя интрижек.

— Какое ещё «на стороне»? — шикнула на него коллега, понизив голос. — Думаешь, наш босс из той же породы, что Дуань Цзинхуай? Вот тот — настоящий бабник и гуляка, на лице написано. Слышали, кстати? Сегодня утром его очередная интрижка с какой-то актрисулькой опять взлетела на первое место в трендах шоу-бизнеса.

— Опять?! — ахнула сидевшая рядом сотрудница и тут же уткнулась в телефон. Пролистав пару постов в Вейбо, она мечтательно вздохнула: — Слушайте, но ведь этот молодой господин Дуань чертовски хорош собой. Когда он на днях приезжал к нам в «Цзюньи», у меня аж ноги подкосились. Красив как бог, честное слово, краше любого актёра.

— Хватит пускать слюни. На нём же клеймо ставить негде — типичный бабник. Наш господин Ши куда привлекательнее.

— Полностью согласна!

Работы в приёмной «Цзюньи» всегда хватало, так что долго сплетничать им не пришлось — все быстро разбрелись по своим местам. Спустя полчаса двери вип-лифта бесшумно разъехались, и на верхний этаж вышел высокий статный мужчина. Встречавший его администратор Сяо Сунь тут же почтительно шагнул навстречу.

Гость был на редкость хорош собой: резкие, словно высеченные из камня черты лица, волевой подбородок и глубокий, проницательный взор делали его похожим на кинозвезду золотой эры гонконгского телевидения.

Под руководством Сяо Суня мужчина уверенно направился прямиком к кабинету генерального директора. Едва за ним закрылась дверь, в приёмной снова зашептались.

— А это ещё кто? Какая стать!

— Не работа, а сказка. Не то что в коммерческом отделе, где мне приходилось целыми днями любоваться на лысину и лоснящуюся физиономию господина Юаня. Вспоминать противно.

— Деревня, вы его не знаете? Это же Шэнь Чжинянь, глава «Чжунхуа Электроникс».

— Поговаривают, они с господином Ши вместе учились в Штатах. Шэнь Чжинянь был его старшим сокурсником, и они до сих пор отлично ладят.

***

За окном вовсю полыхал солнечный день. Яркие лучи, пробиваясь сквозь панорамное остекление, ложились на пол чёткими полосами, деля кабинет пополам.

Ши Юй сидел, повернувшись вполоборота к окну; мягкий свет ласкал его тонкий профиль, а густые тёмные ресницы бросали лёгкую тень на бледную кожу.

Услышав тихий щелчок открывающейся двери, он поднял глаза и встретился взглядом с мягко улыбающимся Шэнь Чжинянем.

— Ши Юй.

— Брат Чжинянь?

В глазах Ши Юя промелькнуло удивление. Отложив ручку, он поднялся из-за стола, чтобы поприветствовать гостя:

— Когда ты вернулся?

Взгляд Шэнь Чжиняня так и лучился теплотой.

— Отправил тебе сообщение ещё утром, перед самой посадкой в самолёт, — с улыбкой объяснил он. — Подумал, раз ты не отвечаешь, то проще заехать самому.

Ши Юй слегка смутился.

Утром его телефон разрывался от уведомлений, и он успел лишь вскользь просмотреть самые важные рабочие чаты. А после того как Дуань Цзинхуай довёл его до белого каления, он и вовсе закрыл все мессенджеры, даже не заметив висевших внизу личных сообщений.

— Прости, закрутился с делами.

— Пустяки, — благодушно отмахнулся Шэнь Чжинянь, устраиваясь в кресле напротив.

Помощник Юй сноровисто занёс в кабинет две чашки свежесваренного дорогого кофе, поставил их на столик и, вежливо поклонившись, бесшумно удалился.

— Ты столько лет прожил за границей. Как тебе возвращение? Уже успел освоиться?

— Вполне, — спокойно ответил Ши Юй, сделав глоток. — Всё-таки я здесь вырос, провёл всё детство.

— Ну и славно, — мягко рассмеялся собеседник. — А то я переживал, что после Штатов тебе тут покажется непривычно. Если вдруг понадобится помощь — только скажи, ладно? Любые вопросы решим.

Ши Юй благодарно кивнул:

— Надолго приехал в этот раз?

— Пока точно не знаю, жизнь покажет, — улыбнулся Шэнь Чжинянь. — Главный повод — юбилей отца. Старик ещё в прошлом месяце весь телефон мне оборвал, требовал, чтобы я немедленно мчался домой.

Шэнь Чжинянь был поздним ребёнком, третьим сыном в семье. Старейшина Шэнь, уже разменявший седьмой десяток, давно распределил семейные активы между сыновьями и теперь преспокойно наслаждался заслуженным отдыхом.

— Дядя Шэнь уже в том возрасте, когда хочется, чтобы близкие были рядом, — заметил Ши Юй.

— Твоя правда, — покачал головой гость, и на его красивом лице отразилась лёгкая досада. — Только бы опять не завёл волынку про женитьбу. Если обойдётся без этого, я буду самым счастливым человеком на свете.

***

Тем временем у подножия сверкающего стеклом небоскрёба бесшумно затормозил угольно-черный «Роллс-Ройс».

Для Дуаня Цзинхуая утро выдалось на редкость суматошным. С проектом застройки в гавани возникли непредвиденные сложности, а бестолковые подчинённые не могли связать и двух слов. Ему пришлось лично улаживать конфликт с инвесторами.

Только что закончив изнурительную международную видеоконференцию прямо в салоне автомобиля, он чувствовал себя взвинченным и уставшим. С раздражением ослабив узел галстука, мужчина откинулся на кожаную спинку сиденья.

Тонированное стекло плавно поползло вниз. Защитив ладонью огонёк зажигалки от ветра, он прикурил сигарету.

Вспыхнувшее пламя озарило кончик сигареты, и вверх поплыли сизые струйки дыма, скрывая суровые черты его лица за полупрозрачной завесой.

Дуань Цзинхуай устало прикрыл глаза, лениво скользнув взглядом по застеклённой галерее противоположного здания. Но уже через секунду его брови медленно поползли к переносице.

На залитой светом смотровой площадке стоял Ши Юй. Рядом с ним находился незнакомый мужчина в безупречно сидящем деловом костюме. Они о чём-то оживлённо и весело беседовали. Стоявший на входе охранник загораживал лицо незнакомца, но было отчётливо видно, как тот, мягко придерживая Ши Юя за спину, увлёк его к выходу. Жест казался вызывающе доверительным, почти интимным.

Взгляд Дуаня Цзинхуая мгновенно заледенел.

Мужчина склонился к самому уху Ши Юя, что-то шепча, и тот в ответ едва заметно улыбнулся. Улыбка была мимолётной, но глаза юноши при этом непривычно тепло засветились.

Они сели в стоявший у входа дымчатый «Бентли». Спустя мгновение вспыхнули яркие габаритные огни, и роскошный автомобиль плавно влился в городской поток, быстро скрывшись из виду.

Салон «Роллс-Ройса» постепенно заполнялся едким дымом. Дуань Цзинхуай продолжал пристально смотреть туда, где только что исчезла машина, а в его потемневших глазах закипала глухая, опасная ярость.

Лишь когда догоревшая до фильтра сигарета обожгла ему пальцы, он очнулся и с силой вдавил окурок в пепельницу.

Кто, чёрт возьми, этот парень?

http://bllate.org/book/20391/2108538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода