× Вроде все работает)

Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина проносилась мимо уличных фонарей, и скользящие по стеклам блики наполняли салон интимным, полусонным теплом.

Ши Юй как-то незаметно перебрался к нему на колени. Тонкие светлые руки безвольно легли на плечи Дуань Цзинхуая. Они сидели почти вплотную — дыхание в дыхание, едва не касаясь друг друга кончиками носов.

— Дуань Цзинхуай, — сонный от хмеля голос Ши Юя прозвучал совсем по-детски, когда он снова позвал его по имени.

— М-м, — глухо отозвался тот.

Ши Юй слегка склонил голову набок, затуманенный взгляд скользнул по лицу напротив. Он слизнул выступившую на искусанной губе влагу и растерянно улыбнулся:

— Эй, не крутись... Почему тебя так много?

Он улыбался так чисто и невинно, словно лесной олененок — абсолютно беззащитный, трогательный.

Дуань Цзинхуай невольно засмотрелся на его влажные, приоткрытые губы. Сердце пропустило удар.

Их дыхание смешивалось, сводя с ума, лишая последних зачатков самоконтроля.

Ши Юй поймал этот взгляд. Его длинные ресницы дрогнули, и это мимолетное движение отозвалось в груди Дуань Цзинхуая томительным, щемящим чувством.

В ушах шумело — то ли от бешеного стука собственного сердца, то ли от близости чужого. Дуань Цзинхуай прерывисто вздохнул, и прежде чем успел прийти в себя, Ши Юй подался вперед и поцеловал его.

Это было мимолетное, почти невесомое прикосновение прохладных губ.

Дуань Цзинхуай словно оцепенел. Время остановилось, а кровь в жилах застыла.

Внутри будто вспыхнул пороховой склад — жар мгновенно разлился по телу, заставляя кожу гореть, а рассудок — плавиться.

Но наваждение длилось лишь миг. Ши Юй отстранился, глядя на него сонной, глуповатой улыбкой, явно не осознавая, что только что натворил.

Словно этот поцелуй ему просто привиделся.

Дуань Цзинхуай сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

Все окончательно летело к чертям.

Ши Юй был его главным кошмаром на деловом поприще. Этот паршивец только-только увел у него из-под носа два перспективных участка, а еще вчера они едва не вцепились друг другу в глотки из-за планов застройки. Дуань Цзинхуай ненавидел его сколько себя помнил.

И все же...

Горячее дыхание согревало кожу. Ши Юй недовольно нахмурился — сидеть на одном месте ему надоело, — и он заерзал на коленях Дуань Цзинхуая, устраиваясь поудобнее. В тишине салона отчетливо послышался шорох дорогой ткани.

У Дуань Цзинхуая челюсти свело от напряжения.

Он тяжело дышал, судорожно сглатывая слюну.

— Да что там такое... — капризно протянул Ши Юй, упираясь ладонью в его бедро. — Твердое какое-то, мешается...

Сука...

Дуань Цзинхуай едва сдержал рвущееся с губ ругательство. Находясь на грани полного безумия, он мертвой хваткой вцепился в талию парня и глухо, сквозь зубы выговорил:

— Ши Юй, блять, сядь смирно.

Тот, разумеется, и близко не понимал, с каким огнем играет. Он недовольно захныкал, пытаясь оттолкнуть его ладони:

— Больно же...

Испугавшись, что действительно причинит ему вред, Дуань Цзинхуай тут же ослабил хватку.

Ши Юй потянул край шелковой рубашки вверх. В мягком лунном свете, проникавшем сквозь стекло, на его бледной, фарфоровой коже отчетливо проступили багровые следы от чужих пальцев.

Он вскинул голову и сердито — хотя пьяная интонация сделала этот жест скорее кокетливым — прикрикнул:

— Дуань Цзинхуай!

Ударить по-настоящему он не мог, но алкоголь превратил его в капризного ребенка, требующего внимания.

Дуань Цзинхуай мазнул взглядом по его обнаженному боку и тут же отвернулся — смотреть дольше было выше его сил. Откинувшись на спинку сиденья, он устало выдохнул:

— Ну и чего ты от меня хочешь?

— Подуй, — в затуманенных глазах Ши Юя блеснули слезы.

— Что?..

— Больно, — капризно повторил он. — Подуй туда.

Дуань Цзинхуай почувствовал, как кадык судорожно дернулся. Желваки на его лице заходили ходуном.

Сдерживать клокочущее внутри вожделение становилось невыносимо.

Но в ту самую секунду, когда последние остатки самообладания готовы были сдаться, тишину салона безжалостно нарушил бесстрастный механический голос навигатора:

— Вы прибыли в пункт назначения.

Влажные пальцы медленно разжались. Дуань Цзинхуай отвел взгляд и хрипло откашлялся:

— Хватит дурачиться. Пошли, я провожу тебя.

— Жди здесь, — бросил он притихшему на переднем сиденье помощнику.

— Хорошо, господин Дуань.

Выбравшись из машины, он подхватил пьяного соперника на руки. Тот упрямился всю дорогу: брыкался, пытался высвободить ноги и что-то бессвязно напевал себе под нос.

Горячее дыхание обжигало шею, заставляя сердце Дуань Цзинхуая пускаться вскачь.

Преодолев кованую калитку, он быстро поднялся по аккуратной каменной дорожке к крыльцу, где его ждало новое препятствие — электронный замок.

Дуань Цзинхуай коснулся ручки и раздраженно цыкнул, стиснув зубы.

Он скосил глаза на висящую на его плечах ношу и мягко, стараясь говорить как можно спокойнее, спросил:

— Какой код от двери?

Ши Юй немного притих. Уткнувшись подбородком в его плечо, он наморщил лоб, силясь сосредоточиться, а затем лениво выдавил несколько цифр.

Каждая названная цифра заставляла пульс Дуань Цзинхуая ускоряться.

Это была дата его собственного рождения.

Он застыл на месте, неосознанно сжимая дверную ручку сильнее.

"Да ладно... Ши Юй, ты что, серьезно?"

Он ошеломленно воззрился на парня. Мысли путались, а грудь распирало от целого созвездия противоречивых чувств.

"Что это за игры?"

Отбросив лишние сомнения, он быстро набрал заветную комбинацию. Раздалась короткая электронная трель, сменившаяся долгим протяжным писком.

Маленький экран зловеще моргнул красным, высветив надпись: «Неверный код».

Дуань Цзинхуай не выдержал и тихо хмыкнул:

— Маленький лжец.

Ши Юй то ли не услышал его, то ли проигнорировал. Он упрямо терся носом о его шею, словно ласковый кот, а потом внезапно приоткрыл рот и чувствительно прикусил кожу.

— Эй... не смей меня кусать.

Пытаться выудить из пьяного верную комбинацию было делом гиблым. Вызывать консьержа среди ночи тоже не хотелось, так что пришлось действовать своими силами.

Помедлив, он ввел еще один ряд цифр.

Даже понимая, что Ши Юй вряд ли установил на замок собственный день рождения — слишком предсказуемо и глупо, — он все равно решил рискнуть.

Ожидаемо, замок снова недовольно пискнул.

Попытка ввести дату по лунному календарю тоже провалилась.

Взгляд Дуань Цзинхуая скользнул по безжизненному экрану. Занеся руку над сенсорной панелью, он быстро набрал другую комбинацию.

Это был день, следующий сразу за датой рождения Ши Юя.

Стоило нажать последнюю цифру, как раздался заветный щелчок ригеля. Дверь поддалась.

Эту шестизначную комбинацию Ши Юй использовал всегда. Еще в начальной школе, когда среди детей было модно заводить личные дневники на замочках, он выбрал именно эти цифры. Позже они стали паролем от его телефона, а затем и от личного шкафчика в старших классах.

Когда-то Дуань Цзинхуай ради любопытства спросил, с чем связан такой выбор. Ши Юй тогда даже головы не поднял от тетради, буркнув короткое: «Легко запомнить».

Что ж, логично.

Кто бы мог подумать, что он не изменит этой привычке даже спустя столько лет.

Дуань Цзинхуай вновь взялся за ручку двери, внезапно почувствовав, как внутри все сжалось от странного предвкушения.

"Как там все устроено?"

"Обнаружит ли он внутри следы чьего-то чужого присутствия?"

От этой мысли пальцы слегка повлажнели, а в груди заныло.

Ши Юй на его руках снова заворочался, мешая сосредоточиться. Отогнав лишние думы, Дуань Цзинхуай толкнул дверь плечом и вошел.

В прихожей тут же сработали датчики движения, и мягкий свет плавно залил коридор.

Интерьер оказался минималистичным и строгим — преобладали монохромные тона, разбавленные дорогой дизайнерской мебелью.

Не тратя времени на поиски тапочек, он прямо в носках прошел в гостиную и бережно опустил свою ношу на мягкий диван.

Но стоило ему попытаться разогнуться, как горячие пальцы крепко обхватили его запястье. От этого прикосновения по телу побежали мурашки.

Он посмотрел вниз. Ши Юй полуоткрыл затуманенные хмелем глаза, в которых сквозила сонная, манящая истома:

— Ты куда?..

Дуань Цзинхуай сжал губы, изо всех сил стараясь сохранять самообладание:

— Принесу влажное полотенце, нужно умыть тебя.

— А ты вернешься?

Странный, обезоруживающий вопрос.

— Вернусь, — негромко пообещал он.

Ши Юй послушно кивнул и разжал пальцы, затихая.

Дуань Цзинхуай еще раз окинул его взглядом. Кроме раскрасневшихся щек и припухших от поцелуя губ, Ши Юй выглядел на удивление спокойно.

"Неужели протрезвел?"

Вернувшись к порогу, он переобулся в гостевые сланцы и отправился на поиски ванной комнаты, ориентируясь по планировке.

На стеклянной полочке у зеркала стоял единственный стакан с одинокой зубной щеткой. Все остальные банные принадлежности тоже были рассчитаны на одного человека. В груди у Дуань Цзинхуая потеплело, а глухая тревога окончательно рассеялась. Он пустил холодную воду, тщательно прополоскал висевшее рядом полотенце и хорошенько его выжал.

Опыта ухода за пьяными у него почти не было — от силы пара случаев за всю жизнь. Причем прошлый раз случился добрых десять лет назад, и возиться тогда пришлось с тем же самым упрямцем.

Взглянув на забавный рисунок с Железным человеком на ткани, он невольно усмехнулся, покачал головой и вышел из ванной.

Однако то, что предстало перед его взором в гостиной, заставило кровь с новой силой хлынуть к лицу.

http://bllate.org/book/20391/2106256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода