× Вроде все работает)

Готовый переклад Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аукцион тянулся ещё какое-то время. Когда всё наконец закончилось, Дуань Цзинхуай вышел в холл, где его тут же окружили гости, наперебой стараясь завязать разговор. Вежливо приподнимая бокал и отделываясь дежурными фразами, он краем глаза высматривал в толпе знакомую фигуру.

Ши Юй стоял у панорамного окна, увлечённый беседой. Тонкие, безупречно ухоженные пальцы небрежно держали бокал. Янтарная жидкость мягко колыхалась, оставляя на прозрачном стекле влажный след, похожий на тонкий полумесяц. В каждом его жесте сквозило утончённое благородство.

Дуань Цзинхуай слегка нахмурился.

В его бокале был самый крепкий алкоголь из всех, что подавали сегодня. Даже сам Дуань Цзинхуай, которого в шутку называли непьянеющим, едва ли смог бы осилить больше пары таких порций.

К нему подошли партнёры по бизнесу. Цзинхуай вежливо поддержал светскую беседу, шутил и улыбался, но когда несколько минут спустя вновь огляделся — Ши Юя уже и след простыл.

За окном клубилась непроглядная ночная тьма. Дождь и не думал утихать; по небу ползли тяжёлые свинцовые тучи. Грудь сдавило от необъяснимой тревоги, на душе стало неспокойно. Наспех распрощавшись с собеседниками, Цзинхуай поставил бокал и поспешил сквозь толпу на поиски.

В роскошном зале царило хмельное оживление, в воздухе витал густой аромат дорогих духов и выпивки. Официанты в бабочках со знанием дела лавировали между гостями. Протиснувшись сквозь нарядную толпу, Дуань Цзинхуай вышел в вестибюль и наконец заметил нужного человека в самом конце галереи, у барной стойки.

Свет здесь был приглушён. Ши Юй сидел на высоком барном стуле. Безупречно скроенный костюм подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру. В мягком сиянии ламп его точёный профиль казался холодным и чистым, словно высеченным из лунного камня.

Дуань Цзинхуай мысленно выдохнул. Почувствовав внезапный прилив жара, он ослабил узел галстука и неторопливо направился к нему.

Подойдя ближе, он увидел на стойке четыре недопитых бокала с авторскими коктейлями — и все они были изрядно крепкими.

Он не удержался от усмешки:

— Ши Юй, тебе делать нечего? Какого чёрта ты...

Ши Юй медленно поднял голову.

Остаток фразы застрял у Цзинхуая в горле.

Лицо Ши Юя наполовину тонуло в игре света и тени, на щеках играл пьяный румянец. Он слегка приоткрыл глаза — обычно холодные и притягательные, сейчас они влажно блестели. Розоватые уголки век придали его взгляду порочную чувственность, в которой удивительным образом сочетались детская растерянность и откровенный призыв.

Сердце Цзинхуая глухо и тяжело стукнуло о рёбра.

Ши Юй медленно моргнул. Пушистые ресницы на миг опустились, точно мягкое крыло, царапнув по натянутым нервам собеседника, а затем он отвёл холодный, отрешённый взор.

Цзинхуай замер, словно заворожённый. Разум его помутился, мысли путались, а воля окончательно подчинилась этому мимолётному наваждению.

Лишь тихий голос бармена во фраке, вежливо произнёсшего по-английски: «He's drunk, sir», — заставил его очнуться.

Тряхнув головой, Цзинхуай совладал с собой. Осознав собственную минутную слабость, он прижал кулак к губам и негромко откашлялся.

Неподалёку от стойки тихо журчал декоративный фонтан с мраморными фигурами, выплёскивая пенистые струи воды.

Ши Юй сидел к нему полубоком, лениво вертя бокал тонкими пальцами. В полумраке его открытая шея казалась ослепительно белой, хрупкой и беззащитной. На неё хотелось смотреть не отрываясь — или впиться зубами, сминая эту безупречную кожу.

Цзинхуай судорожно сглотнул, и его взгляд потемнел.

Он несколько раз сжал и разжал кулаки, пытаясь успокоить участившийся пульс. Наконец, совладав с собой, он шагнул вперёд, мягко перехватил запястье Ши Юя и забрал у него бокал.

— Хватит пить.

Оставшись без бокала, Ши Юй растерянно поднял голову. Его пьяные, подёрнутые туманной дымкой глаза уставились на незваного гостя.

Цзинхуаю показалось, что кожа под его пальцами буквально горит. Прикрыв на миг глаза, он спросил приглушённым, хриплым голосом:

— Где твой ассистент?

Ши Юй проигнорировал вопрос. Подавшись вперёд, он попытался дотянуться до бокала, который Цзинхуай отвёл в сторону. Ткань брюк зашуршала от соприкосновения, их колени столкнулись, а прохладные кончики пальцев Ши Юя то и дело задевали ладонь мужчины. Но бокал по-прежнему оставался недосягаем.

— Дуань Цзинхуай! — с обидой протянул Ши Юй и, капризно надув губы, несильно пнул его по голени.

Даже пьяный он вёл себя точь-в-точь как в старые времена — капризничал, точно ребёнок.

В памяти Цзинхуая яркой вспышкой пронеслись полузабытые образы: трепетные, нежные, полные сладкого томления моменты их прошлого. От этих воспоминаний перехватило дыхание.

Именно такого Ши Юя он знал и помнил. Тот совершенно не походил на холодного, неприступного гордеца, которым притворялся на людях.

— Прекрати буянить, — невольно смягчился Цзинхуай. Удерживая парня за запястье, он свободной рукой вернул бокал бармену.

Ши Юй с тоской проводил взглядом уплывающее спиртное, резко развернулся к стойке и, подняв указательный палец, лениво протянул:

— Ещё один... ик.

Смутившись от лёгкой икоты, он тут же прикрыл рот ладонью, испуганно глядя на Цзинхуая чистыми, округлившимися глазами.

Цзинхуай сделал знак бармену, и тот, всё поняв без слов, тактично удалился.

— Я позвоню твоему помощнику, пусть заберёт тебя.

Вернув себе самообладание, он взял со стойки телефон Ши Юя и разблокировал экран. На заставке красовался снимок баскетбольной площадки.

Цзинхуай на секунду задумался: фото показалось ему до боли знакомым. Однако размышлять об этом сейчас было некогда.

Ши Юй сидел на стуле и нетерпеливо покачивал ногой, то и дело задевая носком туфли его голень. Эти лёгкие, дразнящие прикосновения сводили с ума.

Парень незаметно избавился от галстука. Воротник рубашки распахнулся, обнажая бледную кожу ключиц, контрастировавшую с тёмной тканью костюма. От этого зрелища веяло запретным, дурманящим соблазном. Казалось, Ши Юй всем своим видом испытывал его самообладание, постепенно сжигая остатки рассудка.

— Ши Юй... — тихо позвал Цзинхуай.

На тыльной стороне его ладоней проступили вены. Он слишком отчётливо ощущал, как внизу живота разгорается глухое, тяжёлое вожделение. Но виновник этого безумия ничего не замечал — лишь смотрел на него затуманенным, по-кошачьи ленивым взором, полным сонного недоумения.

— М-м-м?.. — отозвался Ши Юй. Его голос звучал так мягко и протяжно, словно сонный лепет ребёнка.

Цзинхуай почувствовал, как бешено колотится сердце. Не выдержав, он резко поднял руку и закрыл ладонью эти манящие глаза.

Оказавшись в полной темноте, Ши Юй возмущённо замычал, нахмурился и вцепился в чужие пальцы, пытаясь убрать их от лица. Его ладони были прохладными и удивительно нежными на ощупь.

Цзинхуай глубоко вздохнул:

— Ладно, я сам отвезу тебя домой.

Он достал свой телефон и быстро набрал сообщение водителю: «Скидываю геопозицию. Гони машину сюда».

Стоило ему отправить текст, как Ши Юй внезапно поднялся с высокого стула. Ноги его не слушались, голова кружилась от выпитого, и, не успев сделать и шага, он покачнулся и рухнул прямо в объятия Цзинхуая.

Цзинхуай замер как вкопанный. Даже сквозь плотную ткань пиджака он ощутил, насколько у его соперника тонкая, податливая талия. Дыхание перехватило.

— М-м... как голова кружится... — сонно пробормотал Ши Юй.

Он попытался нащупать опору, но перед глазами всё плыло. Лишь мгновение спустя, сфокусировав взгляд на лице мужчины, он удивлённо выдохнул:

— Дуань Цзинхуай?..

Уголки его воспалённых глаз порозовели, кожа буквально пылала жаром, а этот тихий, растянутый шёпот подействовал на Цзинхуая сильнее любого афродизиака.

Взгляд Цзинхуая стал ещё темнее. В глубине его глаз зажглось опасное, хищное пламя.

В душе шевельнулось облегчение: хорошо, что на Ши Юя наткнулся именно он. Окажись на его месте кто-то другой — последствия страшно было представить.

На телефон пришло уведомление от водителя.

Цзинхуай подхватил парня на руки. Окончательно потерявший связь с реальностью Ши Юй инстинктивно вцепился пальцами в его воротник.

Поскольку бар находился в тихом крыле здания, Цзинхуай сразу направился к служебному выходу. По пути им попалось несколько гостей. Те поначалу хотели окликнуть его, но, заметив его суровое, помрачневшее лицо, благоразумно промолчали.

Уложив Ши Юя на заднее сиденье, Цзинхуай сел рядом и закрыл дверцу. Лишённый сил парень тут же навалился на его плечо и тихо, доверчиво заворчал.

Тонкий, прохладный аромат мяты коснулся его лица, оставив в груди щемящее, обжигающее тепло.

С трудом сдерживая нахлынувшие чувства, Цзинхуай ослабил галстук и опустил стекло. В салон ворвался сырой, терпкий запах мокрой земли и прибитой дождём зелени.

Вглядываясь в разрумянившееся лицо Ши Юя, Цзинхуай нахмурился и набрал номер Цзян Юя.

— Скинь мне адрес Ши Юя, — без лишних вступлений потребовал он.

В трубке сначала взревел оглушительный тяжёлый рок, и лишь спустя полминуты стало относительно тихо. Цзян Юй, судя по звукам, поперхнулся дымом и хрипло закашлялся:

— Ты чего задумал? Незаконное проникновение в чужое жилище вообще-то преследуется по закону.

Цзинхуай устало потёр переносицу, не желая тратить время на пустую болтовню:

— Он перебрал. Я везу его домой.

— Ого, — усмехнулся Цзян Юй. — С каких это пор ты стал таким заботливым?

— Будешь паясничать — завтра же закрою твой паршивый бар.

— Понял-понял, — Цзян Юй перехватил сигарету другой рукой, быстро открыл мессенджер и напечатал адрес. — Ты у нас босс, тебе и решать.

Цзинхуай раздражённо сбросил вызов.

Опустив взгляд, он вздрогнул: Ши Юй уже проснулся и молча наблюдал за ним. В темноте его тёмные зрачки поблёскивали, отражая свет уличных фонарей.

— С кем ты говорил? — невнятно спросил он.

На мгновение Цзинхуаю показалось, что тот протрезвел, и его сердце испуганно пропустило удар.

— С Цзян Юем.

— А-а... — Ши Юй понимающе кивнул, а затем добавил: — Я тоже хочу с вами.

— Куда?

— Ну как же... в поход.

Цзинхуай опешил.

В поход?

Лишь секунду спустя до него дошёл смысл этих слов.

Выпускной класс средней школы. Поездка в горы.

Ши Юй бредил. Он всё ещё был мертвецки пьян.

В тот раз посреди поездки разыгралась сильнейшая метель, и всей группе пришлось экстренно заселяться в придорожную гостиницу. Свободных мест почти не осталось: им троим достался лишь один скромный номер с двумя односпальными кроватями. Цзян Юй, будучи парнем крупным, тут же занял целую постель, поэтому Цзинхуаю пришлось лечь вместе с Ши Юем.

Крупные хлопья снега бились в стёкла, ветер яростно сотрясал рамы, а комнату оглашал оглушительный храп спящего без задних ног Цзян Юя. Цзинхуай лежал с открытыми глазами, обречённо глядя на парня, который во сне упорно пытался прижаться к нему поближе.

Спал Ши Юй неспокойно. Несмотря на удивительно невинный вид, он то и дело ворочался, стремясь забраться прямо в объятия Цзинхуая. Его тонкая, мягкая талия раз за разом оказывалась прямо под ладонью мужчины, а гладкое бедро спящего неосознанно задевало его ногу, заставляя пульс биться быстрее, а рассудок — плавиться от зарождающегося желания.

Стоило Цзинхуаю слегка отодвинуться, как Ши Юй тут же упрямо прижимался вновь, обжигая его шею своим горячим дыханием. В тусклом свете луны были видны его чуть приоткрытые, пухлые губы, касавшиеся плеча Цзинхуая. От этого нежного прикосновения перехватывало дыхание. Мышцы звенели от предельного напряжения, горло пересохло, а бешено колотившееся сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Тогда он впервые в жизни испытал к кому-то настолько всепоглощающее физическое влечение. Это было невыносимо томительное, жаркое вожделение, которое он отчаянно пытался подавить, не смея даже шевельнуться из страха нарушить чужой сон. Любое неосторожное движение казалось ему святотатством, и это пламя медленно сжигало его изнутри.

Разбудить Ши Юя у него не поднялась рука. Так он и пролежал до самого рассвета, не сомкнув глаз.

http://bllate.org/book/20391/2106034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу