×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! Цзян И начал выкладывать доказательства!

— Наш выход, ребятки! Строимся по списку и за мной!

— Смотрите не перепутайте, кто за кем! Всё строго по порядку!

В фан-клубе Цзян И невероятный компромат, способный сотрясти добрую половину Островного государства, подавали к столу без лишнего шума — словно рабочие на скотобойне, отмечающие смену. Цзян И лишь намеренно подал знак, а фанаты тут же подхватили.

Понеслась резня!

Ли Сян и мисс Цуй умело организовывали потоки комментаторов, а следом за ними в ленте фан-клуба «Цзян-Цзян-Цзян» загремели официальные заявления:

Фан-клуб «Цзян-Цзян-Цзян»: По просьбе господина Цзян И участники нашего клуба в течение двух недель сверяли список. Выяснилось, что господин Цзинь Шунь подозревается в организации азартных игр и незаконных сделках. Доказательства прилагаем. Не за что.

Фан-клуб «Цзян-Цзян-Цзян»: По просьбе господина Цзян И участники нашего клуба... господин Лю Минчуань подозревается в...

Спустя десяток подобных публикаций шквал комментариев заполнил трансляцию Цзян И, переполошив отдел стриминга платформы С и заставив нервничать зарубежных знаменитостей.

Чат, созданный зарубежными звёздами специально для слежки за Цзян И, мгновенно ожил:

— Что?! Цзян И опять взялся за свой список?!

— А, слава богу, это не про нашу страну. Расходимся, едим попкорн.

Колесо фортуны повернулось, и теперь иностранным коллегам предстояло на собственной шкуре ощутить ужас перед великим и ужасным. Отечественные фанаты перевели дух, а зарубежные погрузились в пучину паники.

Да как вообще жить в таком кошмаре?!

Зарубежные соцсети бурлили, проходя тот же путь недоумения, что и китайские пользователи полгода назад.

Прохожие: «Список? Какой ещё список? Они там что, поименно всех вычеркивают? Ничего себе перекличка!»

Фанаты: «Не верю! Вы просто завидуете, что наш оппа слишком популярен! Что вы вообще понимаете?!»

Звёзды: «Цзян И составил список? Да кто он вообще такой, какой-то блогер? Смех да и только, переоценил свои силы! Фан-клуб? Разве фан-клубы этим занимаются? Лезут не в своё дело!»

Однако спустя пару минут в эфире Цзян И вновь раздались знакомые системные оповещения:

[Прокурор Сюй из Островного государства вошёл в трансляцию]

[Прокурор Лю из Островного государства вошёл в трансляцию]

[Прокурор Цзинь из Островного государства вошёл в трансляцию]

Цзян И:...

Звёзды Островного государства: «!!! Вы это всерьёз?!»

Отечественные зрители пришли в небывалый восторг:

«О, этот сюжет мы знаем! Дальше по программе — обыски, крах репутации и почетные знамёна! Давайте быстрее! А ведь когда это происходит с кем-то другим, наблюдать чертовски приятно!»

Цзян И молча разглядывал шквал иноязычных комментариев в духе: «Ну точно, стример-разрушитель!» и «Ужасающая мощь!».

Да уж, ещё один день неуклонного роста популярности. Замечательно. o(╥﹏╥)o

Даже иностранцы уверовали в силу его проклятия...

***

Тем временем отряд прокуроров окружил штаб-квартиру корпорации CH. Ошарашенные сотрудники не успевали понять, что происходит, как у них из-под носа забирали документы. На шум выскочил менеджер юридического отдела и заорал на визитёров:

— Стоять! Кто вам позволил?! Вы чьи вообще?! Как вы смеете врываться без разрешения?! У вас хоть ордер есть?!

Возглавлявший группу прокурор Цзинь сдержанно усмехнулся и предъявил бумагу:

— Улик более чем достаточно. Объявляется официальный арест имущества и опечатывание.

— Не верю! Откуда у вас доказательства?!

— Из трансляции одного блогера.

— Блогера?! Что за чушь! У нас огромная корпорация, а вы слушаете бредни третьесортных папарацци?! — Юрист моментально воодушевился, решив, что перед ним обычный блеф, и вознамерился выставить прокуроров за дверь.

Однако прокурор Цзинь лишь невозмутимо достал распечатку скриншотов из эфира Цзян И. Откровенные, недвусмысленные снимки заставили юриста буквально подкоситься.

— Откуда... откуда они у вас? Мы же всё удалили в тот же день... — Поняв, что ляпнул лишнего, он мгновенно заткнулся, но было поздно.

— Похоже, вы тоже в курсе дела. Задержать его.

Прокурор Цзинь взмахнул рукой, и оперативные сотрудники под белы ручки вывели визжащего юриста. Служащие компании проводили его взглядами без малейшего сочувствия: этот тип, пользуясь тем, что приходился племянником председателю, давно всех достал своими придирками и домогательствами. То, что его наконец скрутили, вызвало лишь тихую радость — пусть сидит до конца дней!

В это время менеджер по связям с общественностью, узнавший о крахе компании прямо за рулём, едва не улетел в кювет.

— Что?! Цзян И?! Но я же только что с ним говорил! Он поклялся, что понятия не имеет о событиях того дня!

— Тебя провели вокруг пальца! Он же актёр! Ты, менеджер по рекламе, поверил словам актёра?! Какая наивность! Ты уволен. И не забудь вернуть деньги компании, иначе юридический отдел вкатит тебе иск!

Менеджер ошеломлённо уставился в пустой экран телефона.

И ради чего он вообще куда-то ездил?!

***

В трендах бушевали споры, а подмеченных в списке артистов одного за другим увозили на допросы. Однако виновница торжества, корпорация CH, оставалась непоколебимым центром этого урагана. Даже к самому «успешному» виновнику скандала, представителю У Цзичэну, полиция пока не смела притронуться.

CH отличалась от прежних противников Цзян И. Во-первых, она являлась частью мощного финансового клана Островного государства, а во-вторых, имела разветвлённую сеть связей в сфере внешней торговли. Как бы ни шумела общественность, пока У Цзичэн удерживал свой пост, дело легко могли спустить на тормозах.

В это время Сюй Яньхуа, обвешанный датчиками, сидел в полутёмной комнате и хмуро листал новости на планшете.

Яйцо разбивается изнутри, только если цыпленок готов вылупиться. Сюй Яньхуа понимал: Цзян И и его фанаты приложили колоссальные усилия, израсходовав весь запас везения. Сюй Яньхуа не мог допустить, чтобы парень разочаровался. Наконец он поднялся и набрал номер, которым не пользовался три года.

— Алло, вице-председатель корпорации CH? Помните разговор о съемках в фильме? Я согласен. Но у меня есть одно условие...

***

На экстренном совете директоров корпорации CH У Цзичэн с презрением разглядывал заголовки новостей. Окинув мутным взглядом собравшихся акционеров, он фыркнул:

— Подумаешь, детские забавы. Стоит ли так паниковать? Ха! Посмейтесь да забудьте. У кого из нас не было грешков по молодости, а? Извините за этот спектакль.

Его старший сын, У Бушунь, угодливо поддакнул и подлил отцу свежего чая. Однако сидевшие за столом акционеры сохраняли угрюмое молчание.

Лицо У Цзичэна потемнело, кулаки сжались. Он осознавал: пусть противники и казались ничтожными, им удалось расшатать дисциплину. Едва он собрался смягчить тон, чтобы разрядить обстановку, как двери кабинета распахнулись, и раздался громкий смех.

— Представитель У, вы и впрямь считаете это детской шуткой? — В зал вальяжно вошёл вице-председатель и занял место на противоположном конце стола.

У Цзичэн сдвинул брови:

— А чем же ещё?

— Улики неопровержимы, у входа в здание беснуется толпа, а вы предлагаете закрыть глаза и выставить компанию на посмешище перед всей Азией? Вы просто хотите утянуть нас за собой на дно! Вы же видели финансовые отчёты за последние два года? CH — больше не ваша личная кормушка. Представитель У, вы стар. Предлагаю сохранить остатки достоинства и уступить место молодым.

— Смеешь?! — У Цзичэн багровел на глазах и с силой грохнул кулаком по столу. — Забыл, что у меня сорок процентов акций?! Кто заставит меня уйти?!

Вице-председатель лишь усмехнулся:

— Сорок процентов? Едва ли.

Двери совета директоров снова распахнулись. В комнату хромая вошла У Эньцай. Несмотря на ссадины и синяки, её взгляд горел нездешним огнём. Она шаг за шагом приближалась к столу, а У Цзичэн в ужасе отпрянул.

— Сорок процентов? Хм! А когда это мои двадцать процентов успели стать твоими? С каких пор? Не забывай, У Цзичэн, CH Group никогда не принадлежала вашей семейке! Её основал мой дед из рода Цзинь! Ты подло отобрал дело моей матери, но теперь пора убираться вон!

— Дрянь! Как ты разговариваешь с отцом?! — рявкнул старший сын, У Бушунь.

У Эньцай без колебаний схватила чашку и плеснула горячий кофе ему прямо в лицо:

— С отцом? Кровное родство не делает человека отцом! Мой отец умер в тот день, когда скончалась мама, а он привёл в дом чужую бабу с её ублюдком! Тебе вообще слово не давали!

— Ты... ты... — У Цзичэн схватился за сердце.

Охрана по знаку вице-председателя с готовностью подхватила У Цзичэна и У Бушуня под руки и вытолкала из зала. У Эньцай опустилась в кресло председателя и, обведя присутствующих твердым взглядом, произнесла:

— С сегодняшнего дня я официально принимаю руководство корпорацией CH. Вопросы есть?

В зале поднялся глухой ропот. Двадцатилетняя девчонка во главе гиганта? Три года назад никто бы в это не поверил. Но сейчас, при прямой поддержке вице-председателя, судьба старого руководства была решена. Никто не осмелился возразить.

Деревянный молоток стукнул трижды. Именную табличку главенствующего лица сменили на «У Эньцай». Девушка тихо перевела дух, крепко сжав подлокотники кресла, чтобы скрыть дрожь в руках.

Она сделала это. Спустя столько лет она наконец вышвырнула захватчиков из родного дома.

В CH наступала новая эпоха.

Сидя в темном подвале и корчась от голода, У Эньцай клялась: если выживет, то сделает всё, чтобы отблагодарить тех, кто протянул ей руку помощи. На посту руководителя первым её указом стало повышение зарплат сотрудникам и снижение цен на продукцию.

Служащие ликовали, глядя на пополнившиеся счета, а простые покупатели благодарили девушку с непривычным для них именем.

И того, кто зажёг этот свет среди тьмы.

Цзян И.

***

В штаб-квартиру фан-клуба «Цзян-Цзян-Цзян» доставили две огромные коробки из-за границы. Понадобились усилия шести человек, чтобы приволочь их из пункта выдачи.

Ли Сян и мисс Цуй с любопытством вскрыли первую посылку. Она оказалась доверху забита отборной замороженной говядиной — подарком от отдела PR корпорации CH. А во второй коробке ровными рядами лежали новенькие фотоаппараты!

Народ ахнул от восторга.

Как выяснилось, наибольшую выгоду из скандала извлекла вовсе не CH и не Цзян И, а ни о чём не подозревавшая компания-производитель фототехники. Пока публика увлечённо перемывала кости звездам, нашлись дотошные пользователи, обратившие внимание на надежность техники, уцелевшей во время ночной съемки.

Да какая ещё реклама нужна, если камера Цзян И всю ночь писала видео, а на следующий день после смены батареи спокойно включилась, сохранив все файлы без единого сбоя?!

«А камера-то — огонь!»

Фанаты фототехники и любители странных совпадений ринулись скупать эту модель. Хэштег #ФотоаппаратЦзянИ за пару часов вылез в топы соцсетей.

Когда директора компании среди ночи разбудил звонок из отдела продаж, он не поверил своим глазам: его продукция висела в одном рейтинге с топовыми знаменитостями! Вот уж поистине манна небесная!

Срочно связавшись с заводом, директор распорядился забить склады товаром. И не прогадал: на следующий день телефоны в офисе разрывались от заказов, а продажи побили все исторические рекорды, обогнав даже показатели от рекламы с айдолами! На радостях босс отвалил щедрый дар: отправил по партии камер студии «Цзян-Цзян-Цзян» и её фан-клубу.

Получить кучу премиальной техники даром — фанаты были на седьмом небе от счастья. Но ещё больше радовала растущая слава их объединения.

Вот что значит настоящая любовь к кумиру! Расти вместе с ним, помогать друг другу — вот правильный путь!

За одну ночь список заявок на вступление в фан-клуб «Цзян-Цзян-Цзян» вырос в сотни раз.

Новоприбывшие скромно хвастались своими резюме в общих чатах: профессиональные журналисты, международные экономисты, даже профессора социологии из престижных вузов...

Мисс Цуй и Ли Сян переглянулись.

«М-да... Похоже, среди фанатов мы тут самые некомпетентные...»

Пока фан-клуб всю ночь уплетал жареную говядину, Цзян И распаковывал свою посылку от CH. Вместо мяса там обнаружилась целая коробка ярко-красных почетных знамён с золотыми надписями на иностранном языке!

Внутри лежала записка от У Эньцай: «Слышала, вы очень любите настенные знамёна, поэтому срочно заказала для вас партию. CH никогда не забудет вашу доброту!»

Цзян И:...

Спасибо, конечно, но больше присылать не надо... И вообще, кто пустил слух, будто я обожаю знамёна?! А ну выходи!

В ту ночь Цзян И обшарил весь дом в поисках свободных стен и в конце концов обвешал знамёнами даже подвал, после чего с чувством глубокой обиды выложил пост:

«Я не люблю знамёна! Честно не люблю! Пожалуйста, хватит их присылать, мне их вешать уже некуда!!» (На фото — стены, полностью затянутые кумачом).

Подписчики лишь бессовестно хохотали в комментариях, даже не думая принимать его слова всерьёз.

***

Наконец пришли результаты обследования Сюй Яньхуа. Доктор Энгэль, Фэн Чучу, Ван Яоу и Сяо Цинь обступили Цзян И, сидевшего на диване, и смерили его предельно серьезными взглядами.

Парень невольно сглотнул от напряжения.

— У меня для тебя две новости: хорошая и плохая, — произнес доктор Энгэль. — Хорошая заключается в том, что показатели Сюй Яньхуа заметно снизились. Ты действительно действуешь на него как лекарство.

Цзян И облегченно выдохнул. Со времени той церемонии вручения наград, узнав, что Фэн Чучу приходится родной сестрой и лечащим врачом Сюй Яньхуа, он жил в постоянном страхе. Он понимал: пациент, способный довести до головной боли собственного родственника-психиатра, отнюдь не так безвреден, как кажется. Цзян И безумно боялся по незнанию навредить лечению, а теперь словно камень с души свалился.

Главное, что всё в порядке...

Однако Фэн Чучу тут же сухо добавила:

— А плохая новость в том, что его зависимость от тебя подскочила до аномальных значений. Мы провели консилиум и решили: тебе нельзя к нему приближаться. Иначе Сюй Яньхуа окончательно перенесет все свои болезненные фантазии на тебя одного, и тогда ситуация станет критической.

Цзян И застыл, а Сяо Цинь и Ван Яоу вспыхнули:

— Но господин Сюй сейчас держит себя в руках! Нет никакой прямой опасности, Учитель Цзян может быть спокоен!

— Вот именно! Профессор Фэн, доктор Энгэль сам говорил, что присутствие Цзян И стабилизирует состояние... Им полезно быть рядом!

Оба помощника переживали за Сюй Яньхуа и, видя надежду на выздоровление, цеплялись за нее как за соломинку.

— Что значит «быть спокоен»?! — резанула Фэн Чучу. — Какая разница, полезно это или нет?! Вы что, предлагаете использовать живого человека в качестве подопытного?! Назначенные нами препараты гораздо надежнее и безопаснее! И как врач, и как сестра я категорически запрещаю вам сближаться! Цзян И что, должен разрушить собственную жизнь?! Давайте говорить прямо: Сюй Яньхуа сейчас психически нестабилен! Кто поручится, что он не сорвется и не покалечит кого-нибудь?! Вы гарантируете безопасность моего брата?!

Фэн Чучу перешла на повышенные тона:

— Человек с бредовым расстройством жаждет абсолютной эмоциональной отдачи! Способен ли мой брат дать ему такую глубину чувств?! Если между ними возникнет конфликт, первым пострадает Цзян И! Вы прекрасно понимаете, как это опасно! То, что я лечащий врач Сюй Яньхуа, не означает, что я позволю жертвовать ради него своим братом!

Сяо Цинь и Ван Яоу стыдливо опустили головы. Им нечего было возразить. Какое право они имели требовать от чужого человека рисковать собой ради того, с кем его даже не связывали отношения?

Никто из четверых не подозревал, что Сюй Яньхуа признавался Цзян И в любви ещё в студенческие годы и получил отказ.

Цзян И хотел было сказать, что на самом деле интуитивно чувствовал: Сюй Яньхуа никогда не причинит ему вреда. Но этот аргумент звучал бы слишком наивно и неубедительно перед лицом медицинских фактов. К тому же Цзян И и сам запутался в собственных чувствах.

Ему всегда казалось, что его привлекают девушки, хоть он ни разу и не влюблялся. Что же касается Сюй Яньхуа... Отношение к нему было слишком сложным. Каждый раз при встрече Цзян И ощущал подсознательное давление из-за пропасти между их эмоциями и осведомленностью. Он не мог понять, что испытывает к Сюй Яньхуа: банальное сочувствие и дружескую заботу или же зародившуюся симпатию, на которую не решался ответить.

Поразмыслив, Цзян И решил промолчать и довериться решению сестры.

Помощники Сюй Яньхуа тяжело вздохнули. Они не винили Фэн Чучу или Цзян И — на их месте любой поступил бы так же. Было лишь искренне жаль Сюй Яньхуа, которому досталась такая тяжелая судьба.

Убедившись, что брат не возражает, Фэн Чучу подытожила:

— С сегодняшнего дня держись от Сюй Яньхуа подальше. Пока он под наблюдением — всё нормально, но если вдруг попытается искать встречи, просто избегай его. Как раз режиссер Лу Чанцин начинает съемки, вот и поезжай к нему на площадку. Заодно развеешься.

Цзян И кивнул. Последнее время эмоциональная встряска действительно выбила его из колеи. Ему хотелось посмотреть, как справляется с дебютом Лу Чанцин, каков Инь Цзянь в женском образе, да и просто проехать по стране, поснимать пейзажи и перевести дух.

Уточнив даты и место съемок, Цзян И отдал паспорт Сяо Чжану, попросив подобрать какой-нибудь неторопливый экскурсионный тур.

Ему уже было всё равно, что за ним тянется шлейф из скандалов и рухнувших репутаций. Цзян И смирился. Но в глубине души надеялся: если вести обычный блог путешественника, что ещё может пойти не так? Неужели в каждом городе за ним будет следовать череда разоблачений?

«Ладно, бороться с этим бесполезно. Пусть фанаты сами разгребают, они всегда найдут оправдание».

Сяо Чжан, заметив смиренную улыбку босса, тут же ударил себя кулаком в грудь: «Положись на меня!» — и с энтузиазмом побежал оформлять путевку.

В день отъезда Цзян И, собрав чемоданы, подошел к экскурсионному автобусу. Окинув взглядом группу ожидающих туристов, он почувствовал, как внутри нарастает смутное беспокойство. Повернувшись к Сяо Чжану, наводящему камеру для стрима, Цзян И тихо спросил:

— Послушай... Что за тур ты выбрал? Сколько он стоил?

— Да самый обычный! — радостно откликнулся Сяо Чжан. — Семь дней и шесть ночей в городе Гуйхуа, триста шестьдесят шесть юаней! Всё включено: жильё, еда, переезд!

— Сколько-сколько?! — вытаращился Цзян И.

— Триста шестьдесят шесть!

— С человека?!

— Да нет же, за двоих!

Цзян И:...

Он медленно поднял глаза на автобус, заполненный седыми головами и кроткими стариковскими взглядами.

Мозг Цзян И окончательно отключился.

http://bllate.org/book/20380/3935295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода