×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это самое время в роскошной вилльной резиденции в Цзинхае Цзи Юйтун во весь голос насмехался над Цзян И:

— Ха-ха-ха! Вот это номер! Так всё дело было в испорченном мясе? И ради такой ерунды стоит поднимать такой шум и устраивать прямой эфир? На этот раз Цзян И точно окончательно сдулся!

Цзи Юйтун победоносно взглянул на сидевшего рядом Лю Минчуаня, но тот лишь мрачнел с каждой секундой, изо всех сил сдерживая кипящую ярость.

— Ты чего? — не понял Цзи Юйтун.

— Этот паршивец!.. Он же сделал это специально!

Цзи Юйтун недоумённо хлопнул глазами. «При чём тут ты, если у Цзян И возникли проблемы с мясом?»

Вдруг стационарный телефон в гостиной разразился оглушительным трезвоном. Прислуга поспешно сняла трубку и передала её Лю Минчуаню. Не успел тот вымолвить и слова, как из динамика донёсся панический вопль:

— Директор Лю, беда! На наш склад мясной продукции ворвалась целая орда из инспекции по контролю качества! Что нам делать?! Они изъяли абсолютно всю сегодняшнюю партию!

Лю Минчуань обомлел. Рука его дрогнула, и трубка с грохотом упала на пол. Вперив исполненный ненависти взгляд в экран, где шёл стрим Цзян И, он проскрежетал зубами:

— Дрянь... Обнаглел на моей территории! Не укатаю тебя в асфальт — фамилию сменю!

Несколько лет назад, вытеснив с рынка своего единственного конкурента, семья Лю Минчуаня полностью монополизировала поставки мясной продукции в Цзинхае. Их полуфабрикаты не только расходятся по всему городу, но и идут на экспорт, из-за чего за ними долгое время сохранялась репутация премиального бренда.

Однако один-единственный эфир Цзян И нанёс по их деловой репутации сокрушительный удар, мгновенно привлекши внимание высших государственных инстанций.

[Шокирующие новости! Вся мясная продукция «Корпорации Лю» подлежит принудительному отзыву! Как показала проверка, помимо экспортных партий, всё мясо, поставляемое на рынки Цзинхая, является искусственно синтезированным!]

[По данным Департамента контроля качества пищевых продуктов, синтетическое мясо «Корпорации Лю» содержит непищевые клеевые добавки. В малых дозах они невредимы, однако регулярное употребление приводит к расстройству ЖКТ и поражению почек!]

[Сводка биржи: Акции «Корпорации Лю» рухнули на дно. Комиссия по ценным бумагам объявила о приостановке торгов.]

За считаные часы ленты новостей в разделах экономики и социальных проблем запестрели громкими заголовками. А председатель правления «Корпорации Лю», казалось, за одну ночь постарел на десяток лет.

Лю Минчуань вместе с Цзи Юйтуном, сыпля проклятиями, вломился в главный офис компании.

— Папа! Этот Цзян И сделал всё намеренно! Мы не можем просто сидеть и сложа руки ждать гибели! На этот раз его нужно уничтожить!

Председатель Лю Ми застыл, не веря своим ушам:

— Что? Намеренно? Что ты несёшь? Ты что, знаком с Цзян И?

У Цзи Юйтуна ёкнуло сердце. Чувствуя, что атмосфера накаляется, он хотел было вмешаться, но Лю Минчуань уже не мог остановиться:

— Ну ещё бы! Это он тогда накаркал, будто твой сын в течение года потеряет всё! Ха, прошло уже полгода, вокруг все поразбивали себе репутации, один я остался невредим! Вот он и решил доказать свою «прозорливость» — специально явился к нам искать грязь! Папа, ты должен показать этому щенку, кто хозяин в Цзинхае!

Сокрушительный удар прилетел прямо в лицо Лю Минчуаня, сбив его на диван. Сжимая мгновенно опухшую щёку, тот уставился на отца ошеломлённым взглядом.

— Папа?..

— Не смей называть меня отцом!! Всё из-за тебя! Ах ты скотина, ты накликал беду на наш дом!

У старого Лю задрожали руки, и он без чувств повалился навзничь. Кабинет председателя мгновенно погрузился в хаос. Цзи Юйтун, чуя недоброе, под шумок выскользнул через чёрный ход.

Секретарь поспешно влил в рот Лю Ми лекарство, и тот медленно пришёл в себя. Уставившись в потолок мутными, полными слёз глазами, он с горечью стонал:

— Моя вина... Сам вырастил выродка на свою голову...

Лю Минчуань ничего не понимал. Отец, который прежде потакал любому его капризу и души в нём не чаял, вдруг отрёкся от него?

Оказавшись на улице, он растерянно замер на перекрёстке, глядя на огромный уличный экран, где крутили свежий выпуск новостей. Лишь тогда до него дошло, какую катастрофу он навлёк.

[Новости дня: Все активы «Корпорации Лю» заморожены и опечатаны!]

[Общество защиты прав потребителей потребовало от председателя «Корпорации Лю» полного возмещения ущерба и публичных извинений.]

[Комиссия по ценным бумагам объявила, что из-за утраты финансовой репутации «Корпорация Лю» через месяц будет окончательно делистингована с биржи. Разъярённые инвесторы плотным кольцом окружили здание штаб-квартиры!]

[Председатель «Корпорации Лю» Лю Ми опустился на колени, моля покупателей о прощении, однако встретил лишь шквал гнева...]

Лю Минчуань ошеломлённо смотрел на экран. Его седой отец беспомощно стоял на коленях, пока толпа осыпала его тухлыми яйцами и пластиковыми бутылками.

Только сейчас до избалованного мажора дошло, на чьей крови зиждилась его роскошная жизнь. Каждая крупица золота, каждый метр земли, которыми он так гордился и считал своим правопреемством по рождению, были добыты за счёт тех самых «нищих» и «черни», которых он презирал. И эта же «чернь», кормившая его годами, теперь собственными руками сдёрнула его с пьедестала.

***

Пока Цзинхай сотрясали скандалы, далеко оттуда, в глухой деревушке возле города Хэянь, едва достигшая совершеннолетия девушка заливалась слезами, глядя в экран старого потрёпанного смартфона.

Из-за двери донеслись знакомые сварливые возгласы матери. Девушка поспешно вытерла слёзы, спрятала телефон за спину и сжалась в угол.

Мать ввела в комнату грузного, засаленного мужчину средних лет и, радостно ткнув пальцем в дочку, привычно тараторила:

— Вот, гляди! Только восемнадцать исполнилось, да ещё и в институт поступила! Девка пригожая, так что выкуп за невесту давай побольше!

Мужчина маслянисто оглядел девушку с ног до головы, отчего той стало жутко.

— В институт, говоришь? А чего ж не отпустите учиться?

— Зачем девке институт? Выучится — и уйдёт в чужой дом. Пусть лучше замуж выходит, младшему брату на учёбу накопит, вот это дело!

Мужчина оглянулся на шестилетнего мальчугана, ковыряющегося в грязи во дворе, и ухмыльнулся:

— А вы умеете считать выгоду! Ладно, давай обсудим сумму.

Они со смехом вышли. Девушка дрожала в углу, пока шаги не затихли. Лишь тогда она сорвалась с места, вытащила из-под матраса банковскую карту, куда поступали социальные выплаты, паспорт, извещение о зачислении и телефон, после чего бесшумно выскользнула через окно.

Она побежала прочь от дома. На полпути замерла, подбежала к ничего не понимающему брату, быстро поцеловала его в лоб и прошептала:

— Учись хорошо, братик. А я больше никогда не вернусь.

И бросилась вниз с горы. Она мчалась сквозь лесную чащу, словно вырвавшаяся из клетки птица, и беззаботно смеялась. Никто и не догадывался, что на её банковском счёте сейчас лежало целых восемь миллионов юаней. Этих денег с лихвой хватит на учёбу в медицинском университете, магистратуру, аспирантуру и даже на стажировку за границей.

А в мыслях она снова и снова благоговейно повторяла одно имя:

«Цзян И. Спасибо».

***

Благодаря самоотверженности фанатов, блогеров и журналистов, принявших на себя основной удар, Цзян И успел съесть лишь один кусочек, избежав печальной участи. А вот его ассистенту Сяо Чжану повезло куда меньше — тот провёл в туалете почти целые сутки.

По идее, Цзян И следовало радоваться, но...

Он же хотел провести обычный кулинарный стрим! Как он опять превратился в рейд инспекции?!

— Понимаете, в ваш соус входит одна специя, которая вступает в реакцию с химическими добавками в этом мясе, — объяснял владельцу заведения, Пу Чаншуню, сотрудник службы пищевого контроля. — Сразу после еды гости ничего не чувствуют, а на следующий день начинается расстройство. Один-два раза съешь — думаешь, просто что-то не то съел, вот люди к вам больше и не возвращались.

Когда до Пу Чаншуня дошла суть, он разрыдался от благодарности. Крепко пожав руку Цзян И, он выдал ему несколько сот карточек на пожизненное бесплатное обслуживание, поклявшись, что, пока его бизнес жив, Цзян И может бесплатно есть в любом гриль-баре «Подсолнух» по всему Цзинхаю хоть до разорения заведения!

Цзян И с тоской посмотрел на эту стопку карт. После столь «памятного» обеда он едва ли заставит себя переступить порог этого заведения во второй раз.

А карточки... Что ж, проще раздать их подписчикам в соцсетях.

Спустя пару дней в студию «Цзян-Цзян-Цзян» снова прислали целый ворох благодарственных знамён от жителей Цзинхая. Глядя на стену, увешанную вымпелами с надписями «Заслуженный гражданин» и «За охрану правопорядка», где уже не оставалось свободного места, Цзян И окончательно пал духом.

Ладно, ладно. Он признал. Он единственный человек на планете, способный превратить кулинарное шоу в криминальную хронику.

Он смирился.

«Я — ходячее проклятие. Стример-катастрофа. Я всё понял».

Два кулинарных стрима подряд повысили его узнаваемость в разы. Если раньше за ним следили только любители сплетен да мемных пабликов, то теперь на его канал массово подписывались кулинарные блогеры, финансовые аналитики, сотрудники полиции и ведомств по пищевой безопасности.

Стоит ли говорить, что больше никто не рисковал приглашать Цзян И на кулинарные обзоры? После такого резонанса администрации нескольких соседних городов задрожали от страха и завалили его личные сообщения рекомендациями отраслей, срочно требующих проверок, с единственной просьбой:

«Пощадите наш город! Идите кошмарить кого-нибудь другого! Умоляем!»

С тех пор никто больше не сомневался в «способностях» Цзян И.

У всех сложился чёткий консенсус: «А, Цзян И? Ну, это нормально. Нет таких репутаций, которые он не сумел бы обрушить!»

Цзян И был окончательно раздавлен. Знай он, чем всё закончится, зачем вообще нужно было менять сферу деятельности? Оставался бы в шоу-бизнесе — там хоть разрушений меньше! Эх, пора завязывать и просто плыть по течению.

Когда он беспомощно распластался на диване, потеряв всякий интерес к жизни, неожиданно раздался звонок в дверь.

Цзян И вяло поплёлся открывать. Однако на пороге стоял... Сюй Яньхуа.

Цзян И от неожиданности отпрянул на шаг назад и испуганно вылупился на него:

— Ты-ты-ты... Как ты узнал, где я живу?!

Сюй Яньхуа, словно лев, вступающий на свои владения, неторопливо вошёл в квартиру, прикрыл за собой дверь и снисходительно продемонстрировал миниатюрный электронный браслет на щиколотке.

Цзян И:!!!

— Или я сверху, или ты. Выбирай.

Цзян И:...

http://bllate.org/book/20380/3869486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода