×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Увесь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Полиция Суциня вошла в трансляцию]

[Полиция Цзинхая вошла в трансляцию]

[Полиция Шэньгуана вошла в трансляцию]

...

Экран устройства для стриминга задрожал от шквала системных уведомлений. Подобный состав официальных ведомств в чате появился впервые, и атмосфера в эфире мгновенно изменилась. Зрители, едва успевшие разойтись, унюхали жареное и со всех ног устремились обратно — счётчик онлайна в считаные секунды взлетел почти до полутора миллионов человек!

И пока миллионная аудитория затаив дыхание подслушивала чужую драму, за стеной ничего не подозревали и с прежним пылом продолжали перепалку:

— Это я, значит, содержатель любовниц и внебрачных детей?! — в бешенстве выкрикнул мужчина. — А о своих десятках молоденьких альфонсов ты молчишь?! Думала, я не знаю, кто живёт в особняке в Цзинхае? Ван Линьчжи, не переходи черту! Закрывали глаза на выкрутасы друг друга — и ладно, но если поднимешь шум, хорошо не будет никому!

Десятки!

Зрители перед экранами от изумления разинули рты.

— Ха-ха! Наконец-то ты сбросил маску! Ван Хуэй, ты правда думаешь, будто какой-то бывший работяга со стройки может мне угрожать? Да если бы не я, кем бы ты сейчас был?! Скандалить собрался? Да давай, валяй! Я с радостью засужу тебя за клевету!

— Думаешь, у меня нет доказательств?

— С твоими-то мозгами? Ха! Да скорее свиньи летать научатся, чем ты сообразишь, что такое улики!

Фэн Чучу с коллегами едва сдерживали хохот. Сяо Чжан от неожиданности поперхнулся куском острого перца, тут же зажал рот и судорожно закашлялся. Его лицо налилось пунцовой краской, но парень не смел выдать их присутствие ни единым звуком. Бегущая строка комментариев в стриме заметно замедлилась — все замерли, боясь упустить хоть слово.

Цзян И со вздохом отложил палочки. Поужинать сегодня явно не судьба: кулинарный эфир на глазах превращался в судебное заседание, и кому теперь есть дело до остывающей рыбы в остром масле?

Перепалка за стеной и не думала утихать, напротив — голоса становились всё громче. Раздался шорох одежды, шум возившихся людей, а за ним — оглушительный грохот повалившейся мебели.

Фэн Чучу и Сяо Чжан в мгновение ока подскочили со своих мест и прилипли к стене, словно осьминоги, мечтая буквально просочиться сквозь неё и своими глазами увидеть происходящее.

Чат взорвался просьбами:

[Поближе, поближе поднеси! Положи телефон прямо к стене!]

[Не слышно же ничего! Стример, подвинься ближе! Живее, живее!]

[Дайте глянуть! Ну дайте же взглянуть! Чёрт, о чём они там вообще спорят?!]

Цзян И ничего не оставалось, кроме как взять камеру и подкрасться к углу. Вся компания вплотную сгрудилась у стены, ловя смутное, неразборчивое шипение.

— Ах ты дрянь... Значит, подстраховался? То-то ты такой смелый стал! — ахнула женщина.

— А как иначе? С такой ядовитой тварью, как ты, не подстрахуешься — с потрохами сжирёшь и не подавишься! — огрызнулся мужской голос.

Наступила напряжённая пауза. Кажется, кто-то что-то вытащил — послышалась суета и возня.

— Ха-ха! Думаешь, один такой умный? Ван Хуэй, это моя территория! С кем ты тягаться собрался?!

— Да забирай, подавись! Это всего лишь копия, а оригинал записи ты до конца своих дней не сыщешь! — гаркнул Ван Хуэй.

За стеной опять всё затихло. Несколько миллионов человек замерли у экранов в ожидании. Наконец послышался сдающийся голос женщины:

— Ладно. Давай так: уступим друг другу. Я отдам тебе сорок процентов от той суммы, а ты отдашь мне абсолютно все улики. До единой.

— Мечтай! Моя доля — шестьдесят процентов.

— Ван Хуэй! Не обнаглей!

— Сходимся на половине. Пополам. Старые чеки, аудиозаписи и скриншоты переписки, где ты подстрекала меня подменить лекарство от диабета у старика — всё отдаю.

— С чего мне тебе верить?

— Вся документация лежит в тайнике сейфа в офисе. Не веришь — пошли своих людей, пусть проверят.

Соседи умолкли, погрузившись в раздумья, а зрители в эфире уже заходились от восторга. Вот это поворот! Схватка гигантов, не иначе — сокрушительный компромат и зашкаливающий объём секретов!

Чат бурлил, превратившись в сплошной поток сообщений. Пронюхавшие о скандале папарацци и просто любопытные зрители толпами устремились на трансляцию, из-за чего серверы платформы «C» едва не рухнули от небывалого наплыва пользователей.

— Что делать?! Онлайн растёт с каждой секундой! Уже почти восемь миллионов! Серверы сейчас сгорят! — паниковали сотрудники технического отдела.

Менеджер Фэн на мгновение задумалась, а затем, не говоря ни слова, схватила планшет и ворвалась в кабинет гендиректора:

— Босс, срочно выделяйте для Цзян И резервный сервер!

Председатель правления, спокойно гладивший кота, от неожиданности едва не подскочил:

— Резервный? Мы же бережём его для новогоднего гала-концерта! Он рассчитан минимум на десять миллионов человек! Неужели у Цзян И столько набралось?!

— Объяснять некогда! — торопила его Менеджер Фэн. — Срочно подписывайте! Если прямо сейчас не переключим, вся платформа ляжет!

Фраза подействовала мгновенно. Председатель не стал задавать лишних вопросов и быстро поставил подпись. Получив разрешение, Менеджер Фэн пулей взлетела в IT-отдел и бесшовно перевела эфир Цзян И на отдельную линию. В отличие от стандартных серверов, где на один узел приходятся десятки тысяч пользователей, на мощной резервной линии в гордом одиночестве сиял лишь один трансляционный канал — канал Цзян И.

Счётчик онлайна мгновенно пробил отметку в десять миллионов. Технари облегчённо вздохнули, мысленно отдавая должное прозорливости Менеджера Фэн.

Тем временем сотрудники полиции, внимательно слушавшие «чистосердечное признание» Ван Линьчжи в прямом эфире, оперативно выехали в головной офис ресторана «Рыба в остром масле семьи Су». Они вскрыли двойное дно указанного сейфа, изъяли весь пакет улик и квалифицировали действия подельников как явку с повинной, официально зафиксировав преступление.

Тема мгновенно возглавила топ трендов социальных сетей. В этот момент за стеной зазвонил телефон — вероятно, кто-то из знакомых пытался предупредить парочку. Поняв, что продолжать трансляцию опасно, Цзян И быстро свернул эфир и вместе с Фэн Чучу и остальными направился к выходу. Но на пороге их перехватили.

Узнав, что весь их скандал только что транслировался на многомиллионную аудиторию, Ван Линьчжи и Ван Хуэй от ярости полностью потеряли контроль над собой. Увидев Цзян И и его команду, они решили не останавливаться ни перед чем.

Ван Линьчжи взмахнула рукой, натравливая на них дюжину охранников:

— Схватить их всех! Подгадить мне решили?! Жизнь надоела?!

Фэн Чучу заслонила собой Цзян И и Сяо Чжана. Встав в боевую стойку, она с ходу уложила пару подоспевших охранников. Однако до настоящего боя дело не дошло: прибывший отряд полиции в мгновение ока скрутил и Ван Линьчжи, и Ван Хуэя.

После подобной встряски у Цзян И окончательно пропал аппетит. Выбрался, называется, вкусно поесть — в итоге и кусочка рыбы не попробовал, так ещё и психологическую травму заработал! Теперь от одного упоминания рыбы в остром масле перед глазами гарантированно будет всплывать сегодняшнее грязное бельё.

Невезение чистой воды!

Цзян И удручённо вздохнул. Нашлись же умники — сами под дуло полезли, а он-то тут при чём? Кто вообще мог подумать, что поход в ресторан обернётся криминальным боевиком? Винить оставалось разве что их собственную глупость: обсуждать подобные делишки в обычном общепите!

Зато теперь Фэн Чучу и остальные наконец поняли, отчего в отдельные кабинеты третьего этажа вход был воспрещён.

Благодаря этому инциденту Цзян И в один миг прославился среди фуд-блогерского сообщества. Ему даже прислали пару памятных вымпелов с надписями «За борьбу с преступностью» и «Образцовый гражданин», что вызывало у него лишь нервный смешок.

Он ведь просто хотел нормально поесть!

Финал этой истории запечатлел Ли Сян — будущий главный фанат и фотограф Цзян И. На его снимке вся троица во главе с Фэн Чучу сидела ровным рядком на корточках возле ресторана «Рыба в остром масле семьи Су» и дружно уплетала хрустящие блинчики цзяньбингоцзы.

Фотография мгновенно разлетелась по соцсетям, набрав десятки тысяч репостов с заглавием: [Первый кулинарный стрим Цзян И].

Ехидству пользователей не было предела!

Впрочем, у этой истории был и приятный побочный эффект: продажи цзяньбингоцзы по всей стране подскочили до небес, и торговцы уличной едой ещё целый месяц подсчитывали небывалую прибыль.

***

Город Цзинхай

В захудалом офисном здании в центре Цзинхая мужчина средних лет просматривал свежие заголовки новостей о скандале вокруг «Рыбы в остром масле семьи Су». Его рука, занесённая над баночкой со снотворным, замерла.

Это был Пу Чаншунь — в прошлом весьма успешный владелец известной сети гриль-баров «Подсолнух».

Слово «в прошлом» здесь было ключевым: сейчас предприятие находилось на грани банкротства, а убытки росли с каждым днём. Затяжной кризис загнал его в долги, жена сбежала с другим, а дети уехали за границу. Лишь он один продолжал судорожно цепляться за тонущий бизнес, не желая смириться с тем, что дело нескольких поколений его семьи канет в небытие.

"Цзян И..."

Он сухими, потрескавшимися губами прошептал это имя. В его голове созрел дерзкий план.

После инцидента в ресторане семьи Су карьера Цзян И в качестве фуд-блогера получила неожиданный и мощный удар. Личный ящик завалило денежными переводами от владельцев самых известных заведений города.

Кто-то умолял, кто-то изъяснялся иносказательно, кто-то осторожно намекал, но суть всех сообщений сводилась к одному:

«Пожалуйста, только не приходите к нам!»

Вы только взгляните: первый же кулинарный стрим — и гигант ресторанного бизнеса улетел в банкротство! Какой к чёрту Бог Богатства? Это же ходячий злой рок, бог бедствий чистейшей воды!

Отчаянное стремление рестораторов выжить довело Цзян И до белого каления. Негодуя, он мерил шагами рабочую студию и с досадой махал кулаками в воздухе:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Да они издеваются! С чего все решили, будто на моих трансляциях обязательно кто-то обанкротится или угодит в скандал?! Это же чистое совпадение! Чистейшее! Я же не специально выбирал момент! Они сами напросились, при чём тут я?!

Цзян И обиженно возмущался, а стоявший рядом Сяо Чжан лишь испуганно молчал, не смея вставить и слова.

Первое время ассистент списал всё на поразительную осведомлённость своего босса. Но когда разоблачения и скандалы стали происходить с завидным постоянством, парень заколебался.

Неужели у начальника и впрямь проявилась какая-то аномальная карма разоблачения? Иначе как объяснить, что стоит ему где-то появиться — и там тут же рушится чья-то репутация?

Звучит, конечно, бредово, но если вспомнить одну эстрадную звезду, за которой по пятам вечно шли проливные дожди, теория о мистической ауре босса уже не казалась такой уж дикой.

Заметив смену эмоций на лице Сяо Чжана, Цзян И беспомощно вздохнул. Объяснять что-либо не было сил, поэтому он просто начал отклонять присланные рестораторами денежные переводы.

Однако, дойдя до заявки от сети гриль-баров «Подсолнух», парень вдруг удивлённо ахнул.

— Что там? — любопытно перегнулся через его плечо Сяо Чжан.

Цзян И недоумённо показал ему экран планшета:

— Нам... пришло официальное приглашение на обзор заведения!

Сяо Чжан онемел от изумления.

Это кто же такой отчаянный? В такой-то момент звать их на проверку?!

Они переглянулись, сомневаясь, стоит ли соглашаться.

Цзян И сел за компьютер и досконально изучил всю подноготную владельца гриль-бара — вплоть до родословной и старых записей в соцсетях. Лишь убедившись, что в прошлой жизни за этим местом и его хозяином не числилось ни единого тёмного пятна, он облегчённо перевёл дух и решительно хлопнул ладонью по столу:

— Берем заказ! Не поверю, что и на этот раз умудрится кто-то погореть!

http://bllate.org/book/20380/3823620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу