× Вроде все работает)

Готовый перевод I Have All the Personas You Like / У меня есть любой образ, который тебе понравится: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тренировочном зале второй «древней» группы семеро парней сидели в кругу, скрестив ноги. Обсуждение шло бурное и напряженное: пришло время распределять роли.

— Нам нужно выбрать лидера и ифань. Все ведь знают, кто такой ифань? — спросил один из них.

— Конечно! — дружно закивали ребята. — Тот, кто займет Си-вэй!

— Именно. Ифань — это главная роль нашей постановки. Тот, кто на публичном выступлении будет стоять в самом центре. Вокруг него и развернется весь сюжет.

Проще говоря, это главная роль.

На сцене у исполнителя главной роли всегда больше всего экранного времени и шансов заявить о себе. Разумеется, занять это место хотелось каждому.

Хао Цяньфань перевернул ручку и легонько постучал обратным концом по блокноту, первым заявляя свои права:

— Парни, я хочу быть лидером.

Остальные шестеро разом повернулись к нему.

— Главное мое достоинство — отзывчивость, да и с чувством ответственности вроде все в порядке, — тут же разразился предвыборной речью Хао Цяньфань. — К тому же я высокий и сильный, так что любую тяжелую работу можете смело сваливать на меня.

— Согласен! — Мяо Хэ первым захлопал в ладоши. — Я за брата Фаня!

— И я! — поддержали остальные трейни.

Получив единогласную поддержку, Хао Цяньфань официально стал лидером группы. Мяо Хэ тут же подтолкнул Пу Шэна, чтобы тот приколол к его груди значок в виде звезды — символ капитанской власти.

— Спасибо за доверие, парни, я не подведу! — лидер мгновенно вошел в роль и с важным видом принял бразды правления. — А теперь выберем ифань. Кто хочет на главную роль — поднимайте руки.

Едва он договорил, как пять рук мгновенно взметнулись вверх. Все, кроме Пу Шэна, горели желанием занять центровое место.

— Мелкий, а ты чего руку не тянешь? — Хао Цяньфань с укором посмотрел на нерешительного младшего. — У тебя ведь потрясающий актерский талант, неужели не хочешь стать главным?

— У меня нет особых предпочтений, — честно признался Пу Шэн. — Мне подойдет любое место.

Сидевший напротив трейни из класса C поспешил вставить:

— Нашему Младшему брату-козырю с его внешностью даже на вторых ролях не затеряться, зрители и так будут смотреть только на него. Ему этот ифань вообще ни к чему.

— Не согласен, — Мяо Хэ опустил руку и серьезно возразил: — Если у него есть все способности, чтобы вести за собой сцену, с какой стати он должен ютиться на вторых ролях?

— Но его персонаж — куртизан... — тихо буркнул другой участник. — Если сделать куртизана ифань, что за спектакль у нас получится?

И вправду: при слове «куртизан» в голове у всех мгновенно возникал бордель. А сцены в борделе — это дешевая пошлость, не заслуживающая большой сцены. Неужели всей группе придется кривляться и изображать пьяный угар в угоду одному Пу Шэну?

Парням из классов A и B, уже успевшим получить приличное экранное время в первых выпусках, было легко рассуждать. Но для аутсайдеров из низов рейтинга дело обстояло иначе. Если выступление провалится, именно они первыми отправятся паковать чемоданы.

— Наставник Син четко сказал: сюжет, распределение ролей и переходы между сценами мы определяем сами, — парировал Мяо Хэ. — У каждого есть шанс стать главным. Почему куртизан не может быть ифань?

— Разве это не очевидно? — огрызнулся парень из класса C. — Мы не хотим устраивать на сцене балаган из публичного дома.

— Я бы переадресовал вам слова, которые наставник Син сказал мне, — нахмурился Мяо Хэ. — Настоящий актер не должен ограничивать себя рамками и условностями.

— Тихо! — пресек назревающую ссору Хао Цяньфань.

Как-никак, его выбрали единогласно, так что авторитет сработал — ребята послушно замолчали.

— Пу Шэн, я не спрашиваю, хочется тебе или нет, — капитан пристально посмотрел на юношу. — Скажи прямо: ты справишься с этой ролью?

— Да, — без колебаний кивнул тот.

Хао Цяньфань уже заметил эту особенность: когда речь заходила о личных желаниях или мнении, Пу Шэн почти всегда уходил в себя. Но стоило задать конкретный вопрос, требующий оценки собственных сил, как младший тут же давал четкий ответ.

— Отлично, — удовлетворенно кивнул Хао Цяньфань. — Тогда поступим так: на ифань сейчас претендуют все, кроме меня. Чтобы все было честно, устроим отбор. Пусть каждый набросает концепт сюжета, где его персонаж будет главным героем. А после обеда мы проголосуем за лучший вариант. Согласны?

В сложившихся обстоятельствах это действительно был самый разумный выход. Все согласно закивали и разошлись по углам обдумывать свои идеи.

Прошло около десяти минут. Мяо Хэ, сидевший над девственно чистым блокнотом, бочком пододвинулся к Пу Шэну и заговорщически прошептал:

— Шэншэн, а как вообще пишут сценарии? Подскажи, с чего начать.

— Нужно следовать базовой структуре повествования, — спокойно ответил Пу Шэн.

Хотя он и не получал профильного образования, за годы съемок успел изучить сотни сценариев и прекрасно знал все каноны.

— Обычно сюжет строится по классической схеме из шести шагов: экспозиция, завязка, развитие действия с нарастанием конфликта, кульминация, развязка и финал, раскрывающий главную мысль.

— Чего? — растерялся Мяо Хэ, лихорадочно хватаясь за ручку. — Помедленнее, пожалуйста, я запишу!

— Хорошо, — Пу Шэн послушно снизил темп и подробно, на простых примерах разжевал значение каждого этапа.

— О, теперь понял! Шэншэн, ты просто гений! — Мяо Хэ восторженно уставился на него. — Ты что, учился на сценариста?

— Нет, — покачал головой юноша.

— А, ну да, логично, — спохватился Мяо Хэ, вспомнив, что их «козырному младшему» всего девятнадцать, а на сцене он выступает уже два года.

Значит, в индустрию он попал в семнадцать лет — как раз когда обычные подростки зубрят билеты перед выпускными экзаменами.

«Наверное, даже школу не окончил, бросил все ради карьеры», — с легким сочувствием подумал Мяо Хэ.

Конечно, в шоу-бизнесе, особенно среди айдолов, диплом мало кого волнует. И все же, глядя на вчерашнего «Красавца пятисот лет», который явился на съемки в академической мантии, спорить было глупо: статус интеллектуала отлично работает на личный бренд. А вот если всплывет, что Пу Шэн бросил учебу, хейтеры тут же раздуют из этого скандал.

Мяо Хэ и представить себе не мог, что Пу Шэн с раннего детства находился на интенсивном домашнем обучении. В двенадцать лет он сдал государственные экзамены и получил приглашение из Университета Х — лучшего вуза страны. Следующие четыре года под неусыпным надзором личной охраны он экстерном окончил бакалавриат и магистратуру.

Если разобраться, большинство присутствующих на шоу трейни и даже сам Син Цинчи должны были вежливо именовать его «старшим Пу». Син Цинчи тоже окончил Университет X и считался в шоу-бизнесе признанным интеллектуалом. Просто у него и без того хватало регалий, так что он не видел смысла лишний раз кичиться дипломом. К тому же поступил он на год позже Пу Шэна.

Об этом секрете никто не догадывался, да и сам Пу Шэн не планировал устраивать трогательное воссоединение со своим именитым «младшим сокурсником».

— Младший брат-козырь, спасай! — Заметив, как легко Пу Шэн разложил все по полочкам, остальные приунывшие участники тоже потянулись к нему со своими тетрадками.

Юноша проявил ангельское терпение: он не только растолковал основы драматургии, но и помог каждому набросать схему будущих сцен. В итоге, когда дело подошло к обеду, его собственный сценарий едва сдвинулся с завязки.

Когда пришло время обеда, Хао Цяньфань дружески окликнул его:

— Сяо Пу, идешь в столовую?

Пу Шэн, сидевший в углу и обхвативший руками колени, даже не поднял головы от бумаг:

— Нет, мне нужно дописать сценарий.

— Ладно, тогда я захвачу тебе что-нибудь. Есть какие-то пожелания? Или, наоборот, то, чего ты не ешь?

Задавая этот вопрос, капитан был уверен, что такой послушный и тихий мальчик абсолютно непривередлив в еде. Однако реальность превзошла все ожидания.

— Я не ем острое и кислое, не переношу лук, чеснок, имбирь и сычуаньский перец. Из мяса ем только свинину, говядину и курицу. А из овощей — только самые обычные виды.

Хао Цяньфань ошарашенно захлопал глазами и не сдержался:

— Ты святым духом питаться собрался?

— Что? — Пу Шэн непонимающе поднял на него взгляд.

Для него такие ограничения были естественной нормой жизни. Дома семейный шеф-повар всегда готовил по строго утвержденному меню, и менять привычки юноша попросту не умел.

«Ну и капризный же ребенок», — подумал Хао Цяньфань и, устало потерев лицо, вздохнул:

— Ладно, я понял. Пиши свой сюжет, удачи.

— Угу, — тихо отозвался Пу Шэн. И лишь спустя полминуты добавил: — Спасибо.

Он искренне пытался научиться отвечать на чужую заботу, но Хао Цяньфань к тому моменту уже ушел и вежливых слов не услышал.

В просторном репетиционном зале воцарилась тишина. Оператор, решив, что снимать молча пишущего парня — занятие скучное, установил камеру на штатив и тоже ушел обедать.

Пу Шэн остался наедине со своими мыслями и черновиками. Кончик его ручки быстро скользил по бумаге, пока тишину зала не нарушил знакомый, ритмичный стук шагов.

Син Цинчи распахнул дверь и, окинув взглядом пустое помещение, спросил:

— Что, все разбежались?

— Да, — кивнул Пу Шэн.

— Вот и отлично, нам как раз нужно поговорить, — Син Цинчи подошел ближе и остановился прямо перед ним, глядя сверху вниз. — Найдешь минутку?

С этого ракурса мягкая, пушистая макушка Пу Шэна выглядела так заманчиво, что ее безумно хотелось погладить. Он казался ласковым домашним котенком — беззащитным, покладистым и удивительно трогательным.

— Да, — Пу Шэн прижал к себе недописанную тетрадь и подогнул ноги, собираясь подняться с пола.

Заметив, что парню неудобно вставать без опоры, Син Цинчи машинально протянул ему руку. Лишь когда ладонь оказалась в воздухе, мужчина сообразил, что жест выглядит слишком двусмысленно — словно он фамильярно предлагает держаться за руки.

Но пока наставник раздумывал, не сменить ли ладонь на локоть, Пу Шэн совершенно естественно вложил свои пальцы в его руку.

Поскольку юноша долго сидел неподвижно за работой, его ладонь успела сильно замерзнуть. Почувствовав этот обжигающий холод, Син Цинчи инстинктивно сжал пальцы крепче, согревая их своим теплом.

К его удивлению, рука этого хрупкого с виду юноши оказалась на удивление крепкой. На подушечках пальцев и ладони прощупывались едва заметные, но жесткие мозоли.

«Интересно, откуда у домашнего мальчика в его возрасте такие следы на коже?» — подумал он. В голове Син Цинчи промелькнула смутная догадка, но ухватиться за нее он не успел.

— Так о чем вы хотели поговорить? — вежливо спросил Пу Шэн, уверенно встав на ноги и аккуратно высвободив пальцы.

— А? Да, — Син Цинчи убрал руку в карман, невольно пытаясь удержать ускользающее ощущение тепла чужой кожи. Он кашлянул, возвращая себе деловой тон: — Скажи, когда шоу закончится, ты планируешь продолжать актерскую карьеру?

— Не знаю, — Пу Шэн опустил ресницы. — Скорее всего, мне придется вернуться домой.

— И дома тебе не разрешат сниматься?

— Да, — не стал скрывать юноша. — Мою свободу ограничат. За мной будут приглядывать круглые сутки.

Син Цинчи онемел.

«Что за дикость...»

«И на какого же поразительного бедолагу я умудрился положить глаз?»

http://bllate.org/book/20377/2121898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать I Have All the Personas You Like / У меня есть любой образ, который тебе понравится / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода