× Вроде все работает)

Готовый перевод The Super Alpha Omega is Pretending to be Weak Again / Непревзойдённый Омега опять изображает беспомощность: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой слова, сказанные слишком прямо, запутывают сильнее любых недомолвок.

Нин Си уронил голову Сун Ицзэ на плечо и невнятно пробормотал:

— Паршиво-то как…

Сун Ицзэ сразу понял, что тот почти ничего не соображает. Чужие феромоны, которыми Лян Бэй окатил его в уборной, сбили организм с толку. Нин Си горел, как в лихорадке, ноги у него подкашивались, и он висел на Сун Ицзэ всей тяжестью, словно из него разом выдернули стержень.

— Держи меня… Крепче, ладно? — выдохнул он. Дыхание, горячее и сбивчивое, обожгло шею.

Приступ, никаких сомнений. А ингибитора под рукой не было.

Сун Ицзэ пригладил взъерошенные волосы Нин Си, прислонил его к стене и упёрся коленом рядом, чтобы тот не сполз на пол.

— Обопрись на меня. Если сил нет, просто повисни, я держу.

Он медленно выпустил собственные феромоны. Ровный прохладный запах эбенового дерева разошёлся вокруг, вытесняя остатки тошнотворной чужой вони. Нин Си вздрогнул, но почти сразу затих, уткнувшись лбом ему в ключицу.

— Дыши медленно, — негромко сказал Сун Ицзэ. — Вот так. Сейчас отпустит.

Нин Си послушно задышал. Постепенно дрожь унялась, и пальцы, до побелевших костяшек стиснувшие рукав Сун Ицзэ, наконец разжались, оставив на ткани глубокие складки.

— Всё ещё плохо?

— Лучше… — Нин Си поморщился. — Только голова кружится. И пить хочется.

Сун Ицзэ, не выпуская его, свободной рукой нашарил в рюкзаке бутылку воды, свинтил крышку и сунул её Нин Си. Тот сделал несколько жадных глотков, пролив немного на подбородок, и прикрыл глаза.

Он почти пришёл в себя, но в движениях ещё сквозила непривычная вялость. Ни следа обычной задиристой самоуверенности, ни намёка на того Нин Си, который, казалось, не боялся ни чёрта, ни учителей.

— Знаешь, — Сун Ицзэ стёр каплю с его подбородка, — со мной ты совсем не такой, как с остальными.

Нин Си лениво улыбнулся, и глаза его превратились в два полумесяца.

— А тебе не нравится?

Сун Ицзэ не ответил, лишь молча переплёл с ним пальцы.

Переспорить его было невозможно.

Какое-то время они стояли у стены, пока дыхание Нин Си окончательно не выровнялось. Наконец он выпрямился, помотал головой, прогоняя остатки дурноты, и полез в карман за телефоном.

— Запись у меня, — сказал он. — Каждое слово.

— Уверен? — Сун Ицзэ пристально посмотрел на него. — Назад дороги не будет.

— Он из-за своей трусости сломал жизнь Шэн Цзышэну, а теперь решил взяться за меня. — Нин Си сунул телефон обратно. — Пусть все услышат, кто он такой. При всех.

Сун Ицзэ бросил взгляд на часы.

— В пять общее собрание. Там будут все руководители групп. — Помолчав, добавил: — Радиорубка этажом ниже, справа. Но сначала приди в себя.

— Да я уже, — фыркнул Нин Си, однако руку так и не отпустил.

***

Когда Лян Бэй очнулся, он понятия не имел, сколько пролежал без сознания.

Он сидел на полу уборной, привалившись к стене. Тело нещадно ныло. Кругом уже прибрались, и в воздухе не осталось даже намёка на феромоны.

Лян Бэй оскалился от боли. На этот раз его отделали на совесть: казалось, кости вот-вот разойдутся по швам.

«Твою мать. Ну и спелась же парочка, мрази»

Первым делом нужно было найти Нин Си и заставить его стереть запись. Кто знает, что этот псих с ней выкинет. Оставлять такое у него в руках — всё равно что носить в кармане бомбу.

С трудом поднявшись, Лян Бэй доковылял до раковины и уставился в зеркало. Ни единого синяка на лице, да и на теле ничего не видно. А болело так, будто его пропустили через мясорубку.

«Может, синяки просто ещё не проступили?»

Он машинально глянул на часы и выругался:

— Твою ж!..

Шёл шестой час. Учителя предупреждали, что как раз сейчас начнётся итоговое собрание по групповому рейтингу, а он безнадёжно опаздывал.

Ну конечно. Если уж не везёт, так во всём сразу.

Злость душила, но деваться было некуда. Пропустить собрание он не мог: на таких встречах присутствовали все руководители олимпиадных групп. Оставалось одно — нестись туда со всех ног.

А с Нин Си он разберётся потом.

Лян Бэй торопливо зашагал к учебному корпусу, где обычно проходили занятия. Уже у самой аудитории перевёл дух, поправил одежду, открыл дверь и с виноватым видом произнёс:

— Прошу прощения, я опоздал.

Аудитория была забита до отказа, и все как один повернулись к нему.

— А, ничего, мы ещё не начинали, — отозвался руководитель группы У.

Лян Бэй мягко улыбнулся и ещё раз извинился. «Неужели меня одного ждали?»

— Ты у нас… а, Лян Бэй, верно? — У заглянул в список. — А где Сун Ицзэ и Нин Си? Хм… Первый и второй номер рейтинга, и оба не явились. Без них собрание и начинать нет смысла.

Улыбка застыла на лице Лян Бэя.

— Слушай, ты их не видел?

Бесит. До чего же бесит. Какого чёрта все носятся с этой парочкой? Так и тянет вывалить про них какую-нибудь гадость.

Лян Бэй едва заметно приподнял уголок губ, поправил очки и проговорил:

— Простите, учитель У, но, по-моему, они не придут. Всё-таки альфа и омега, столько времени пропадают вместе… Скорее всего…

— Знаешь, сейчас здесь только мы вдвоём. Ты омега, я альфа. Догадываешься, что сейчас будет?

В аудитории вдруг ожил динамик, и из него полилась запись.

Звук был слегка искажённым, имена кое-где заглушены писком, однако содержание разбиралось без труда, как и этот сальный, мерзкий тон.

Все присутствующие изумлённо переглянулись и, не сговариваясь, уставились на Лян Бэя.

Тот окаменел, затем резко обернулся к динамику.

Он и в страшном сне не мог представить, что эта запись прозвучит здесь и сейчас. При всех. При учителях, одноклассниках, заведующем, руководстве.

И все они слушали.

— Два года назад ты сделал то же самое. Напал на омегу в уборной.

По аудитории прокатился ропот.

— Я просто хотел тебя припугнуть.

— Да, признаю. Она была такая красивая, а на меня даже не смотрела. Вот я и схитрил: заманил её наверх, чтобы немного проучить.

— А потом, чтобы отмыться, свалил всё на того, кто пришёл ей на помощь, и прикрыл свои грязные делишки. Лян Бэй, какое ты имел право врать и отнимать у человека будущее?

Всё было предельно ясно. Прозвучало даже его имя. Лян Бэя выставили на всеобщее обозрение, словно на позорном столбе.

— Нет… нет… — Голос отказывал. Отовсюду на него смотрели глаза, десятки глаз. Страх, удушье, растерянность, давление и насмешка обрушились разом, а к ним примешивалось жадное любопытство зевак, почуявших скандал.

— Нет! Это не я! — мотая головой, Лян Бэй бросился к динамику, чтобы выключить звук, но здесь, в отличие от его школы, не нашлось никакого регулятора. — Это не я! Не я! Запись поддельная, не верьте!

Шепотки становились всё громче. Ученики вовсю переговаривались, а учителя хмурились, глядя на Лян Бэя сурово и разочарованно.

— Да чтоб вас! — Он больше не мог оставаться в этой комнате.

Когда поднялась волна пересудов, лица сидящих вокруг словно почернели и исказились жутковатыми гримасами. Из углов поползли уродливые тени, они подступили вплотную, забивая рот и нос. Воздух сделался спёртым, тяжёлым, от него мутило, а по коже будто бегали полчища мелких насекомых — омерзительных и невидимых.

Лян Бэй хотел бежать. Найти этого проклятого Нин Си и Сун Ицзэ.

Куда…

Куда бежать…

Он с силой рванул дверь и, спотыкаясь, помчался к радиорубке.

Она находилась этажом ниже, по правую руку. Нин Си и Сун Ицзэ стояли у входа: они знали, что Лян Бэй непременно явится.

Увидев, как Нин Си невозмутимо стоит в дверях, Лян Бэй подлетел к нему и схватил за воротник.

— Ты совсем охренел?! Ты что творишь, мать твою?! Выключи трансляцию! Кто тебе разрешил?!

Нин Си к этому времени окончательно оправился, а от прикосновений Лян Бэя его воротило. Перехватив запястье этого мерзавца, он вывернул его и оттолкнул от себя.

— Мне что, спрашивать у тебя разрешения? Ты вообще кто такой?

— Псих! Ты грёбаный псих! — Лян Бэй не мог высвободить руку, глаза его налились бешенством.

Но спустя мгновение он вдруг рассмеялся — пусто и жутко.

— Неужели нельзя договориться по-хорошему, а, Нин Си? Зачем так-то? Чего ты хочешь? Это из-за Шэн Цзышэна? Ладно, я извинюсь перед ним, этого хватит? Хватит?!

Сун Ицзэ шагнул вперёд, заслоняя Нин Си, и смерил Лян Бэя тяжёлым взглядом.

В этот момент подоспели учителя. Застав такую картину, кто-то крикнул ещё издали:

— Лян Бэй, немедленно прекрати!

Всех троих отвели в учебную часть. У никогда ещё так не мучился головной болью. За десять с лишним лет работы со сборной провинции он повидал немало ссор, но подобного абсурда не встречал ни разу — да ещё с участием двух лучших из лучших.

— Учитель У, запись смонтирована, это не я! Правда, не я! — надрывался Лян Бэй.

— Учитель У, запись никто не трогал, — спокойно возразил Нин Си. — Просто там упоминается много людей, поэтому несколько имён заглушили. Оригинал у меня, можете отдать на экспертизу: был монтаж или нет, проверят сразу.

— Да нет же…

У потёр переносицу.

— Слушай, голос точно твой, к тому же есть свидетели. Отпираться бесполезно.

— Они это нарочно! — не унимался Лян Бэй. — Специально вынудили меня такое сказать, чтобы подставить…

— Засунь своё враньё куда подальше, — поморщился Нин Си. — Ты на меня напасть хотел, ещё и своими вонючими феромонами окатил. Ты вообще человек?

— Что?! — У вскинулся. — Лян Бэй, ты не маленький! Курс физиологии проходил? Так обращаться с несовершеннолетним омегой — это преступление!

— Нет, учитель У, это… это Нин Си меня сам туда заманил! У меня не было выбора! — Лян Бэй похолодел. Язык уже заплетался: ещё немного, и ему конец.

— Учитель, как такой подонок вообще может оставаться в лагере? Его надо исключить. А по-моему, лучше вообще передать полиции.

«Нет. Ни за что».

Раз уж ему конец, он утянет кого-нибудь за собой.

— Сун Ицзэ! — внезапно выкрикнул Лян Бэй, ткнув пальцем в стоявшего рядом парня. — Сун Ицзэ меня избил! Он поднял руку на ученика! Его тоже надо наказать, ему тоже нечего делать в лагере!

Взгляды учителей скрестились на Сун Ицзэ. Глаза у всех округлились: неужто их редкое олимпиадное сокровище способно распустить кулаки?

Однако лицо Сун Ицзэ осталось совершенно бесстрастным.

— Я его не бил.

— Он врёт! — Лян Бэй выпалил это чуть ли не прежде, чем тот договорил.

— На тебе ни царапины. Раз ты сказал, что я тебя избил, значит, так и было? Смешно, — Сун Ицзэ покосился на него с нескрываемым презрением, как на законченного идиота.

Лян Бэй уже собрался предъявить побои, но вспомнил, что Сун Ицзэ каким-то непостижимым образом отделал его, не оставив ни следа.

— Я… У меня внутренние повреждения, синяки ещё не проступили… Я могу пройти освидетельствование в больнице! Он правда меня бил, честное слово!

Учителя лишь развели руками. В их глазах Сун Ицзэ был тихим, немногословным и прилежным отличником, и поверить, что он кого-то ударил, они попросту не могли.

А вот Лян Бэй и учился похуже, и, как выяснилось, моральными качествами не блистал. Куда вероятнее, что лгал именно он.

Лицо Сун Ицзэ потемнело.

— Врезать подонку мне, конечно, хочется. Но я приехал сюда учиться, а не как ты — с одной грязью в голове.

— Учитель, дело было так. — Нин Си откинул со лба прядь и изобразил испуг. — После лабораторной я пошёл в туалет, а Лян Бэй за мной увязался. Зажал в уборной, начал угрожать и выпустил провоцирующие феромоны, из-за чего у меня раньше срока начался приступ. Хорошо, что я вырвался. Я до смерти перепугался.

— Ты… Ты врёшь! — взвился Лян Бэй. — Это не я за тобой шёл! Ты сам подсунул мне записку, чтобы я пришёл в туалет! Записка вот, у меня…

Он торопливо сунул руку в карман.

Пусто.

Её нигде не было.

— Какая ещё записка? — фыркнул Нин Си. — Мне заняться нечем, кроме как звать альфу в омежий туалет?

— Ты меня оклеветал! Это же ты…

Сун Ицзэ его перебил:

— Альфа самовольно подкараулил несовершеннолетнего омегу в омежьей уборной и пытался совершить насилие. Обстоятельства отягчающие, это грубейшее нарушение закона. Кроме того, два года назад он уже совершил подобное, так и не раскаялся и оклеветал другого человека. Если так посмотреть, одного выговора и исключения из лагеря мало. Дело нужно передать в полицию.

Лян Бэю нечего было возразить.

Как же так…

Как такое вообще…

Учитель, который прежде занимался с Лян Бэем, не скрывал разочарования:

— Лян Бэй, ты перешёл все границы. Тебя взяли на сборы, ты попал в сборную провинции, а вместо учёбы ты творишь такое, нарушаешь закон, пристаёшь к однокласснику-омеге! Совсем зазнался? Да и успехами своими ты особо не блистаешь, чего ты возомнил о себе!

Нин Си незаметно оказался рядом с Лян Бэем и улыбнулся ему.

А потом шепнул на ухо:

— Ну как? Приятное чувство?

Приятное?

Лян Бэй застыл.

В голове хлынули воспоминания. Он мучительно пытался собрать их воедино, осмыслить.

Шэн Цзышэн, Нин Си и все те, кого он в своё время оболгал…

Они чувствовали то же самое?

— Но если Лян Бэй уйдёт, в сборной станет на одного человека меньше? — невпопад поинтересовался кто-то из учителей.

— И правда, — отозвался профессор. — Может, тогда Нин Си…

— Только не он! — Даже на краю пропасти Лян Бэй не мог допустить, чтобы кому-то повезло. — Все, кто здесь, прошли через кучу отборочных этапов! А он не писал ни одного тура! С какой стати ему в сборную? Это нечестно по отношению к остальным!

Воцарилась тишина. Возразить было нечего: в сущности, он был прав. Впрочем, если олимпиадный комитет захочет взять Нин Си, никто им не помешает, разве что пойдут нехорошие разговоры.

Пожалуй, стоило спросить мнения самого Нин Си.

Тот небрежно отмахнулся:

— Да ладно, я и не собирался в сборную.

Учителя решили, что мальчишку просто сбили с толку выпады Лян Бэя, и уже приготовились заверить его: если захочет, ему здесь всегда рады.

Но Нин Си с самым беспечным видом снял выданный руководителем У значок участника сборов, положил его на стол и отряхнул одежду.

— Вы участвуете в олимпиадах ради призовых мест, чтобы поступить без экзаменов или получить скидку на баллы. А у меня другая ситуация, — сказал он. — Я и так наберу на гаокао баллов для Цинхуа.

http://bllate.org/book/20373/2804452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода