× Вроде все работает)

Готовый перевод The Super Alpha Omega is Pretending to be Weak Again / Непревзойдённый Омега опять изображает беспомощность: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг будто грянула цепная реакция: мысли разлетелись, как расщеплённые ядра, и в голове стало пусто и звонко.

Сердце у Нин Си колотилось как бешеное, дыхание сбилось, а опыта у него не было ровным счётом никакого. Он просто прижался губами к губам Сун Ицзэ и замер, понятия не имея, что делать дальше.

Длилось это от силы пару секунд. Опомнившись, Нин Си отпрянул, словно обжёгся, и уставился на Сун Ицзэ широко распахнутыми глазами.

«Что я творю?! Что я, чёрт возьми, только что сделал?!»

Сун Ицзэ тоже не шевелился. Он смотрел снизу вверх так ошарашенно, будто ему на голову свалилась звезда. А потом медленно, недоверчиво расплылся в улыбке, светлой и совсем мальчишеской.

Только тут Нин Си сообразил, что до сих пор сидит на нём верхом, и кубарем скатился в траву. Он сел рядом, обхватив колени, и отвернулся к облупленной стене так старательно, будто на ней было написано что-то чрезвычайно важное.

Уши у него горели. Горела шея. Кажется, горели даже пятки.

Сун Ицзэ приподнялся, отряхнул с плеча травинку и, помедлив, осторожно тронул его за руку.

— Похоже, — негромко заметил он, и в голосе звенел едва сдерживаемый смех, — ты раньше ни с кем не целовался.

— А ты, можно подумать, целовался! — огрызнулся Нин Си и, не выдержав, уткнулся лбом ему в плечо: лишь бы не встречаться взглядом. — Небось полшколы перецеловал, тихоня...

— Думаешь? — Сун Ицзэ наклонил голову, пытаясь заглянуть ему в лицо. — Нет. Только тебя. Только что.

Нин Си скрипнул зубами. Больше всего на свете хотелось одним ударом отправить этого умника в нокаут.

Вот только отрицать было бессмысленно: это было... хорошо. Неловко, быстро, по-дурацки, но хорошо. И сидеть вот так, привалившись к его плечу, тоже было хорошо.

«Вот же скрытный паршивец. Все главные герои романов, что ли, такие?»

Какое-то время оба молчали. В узком проулке шелестел ветер, где-то вдалеке надрывался сигналом застрявший в пробке автобус. Понемногу дыхание у Нин Си выровнялось, а в голове слегка прояснилось.

— Ты мне нравишься, — снова сказал Сун Ицзэ, не выпуская его руки. — Ты меня поцеловал. Значит, я тебе тоже нравлюсь? Тогда давай встречаться.

Вот тут Нин Си протрезвел окончательно.

— Нет, — отрезал он быстро, точно и безжалостно.

И как он умудрился об этом забыть?! Всё это время он твердил направо и налево, что Сун Ицзэ ему безразличен, и ради чего? Чтобы тот махнул на него рукой и вернулся к главной героине! Пусть сюжет оригинала уже давно пошёл вкривь и вкось, но целовать его всё-таки не стоило.

Сун Ицзэ:

—?

— Не хочу, — промямлил Нин Си. — Не буду я с тобой встречаться.

— Надо же, какой ветреный Омега: поцеловал и в кусты. — Сун Ицзэ легонько ущипнул его за щёку. — Почему нет? Что тебя останавливает?

Он вдруг посерьёзнел. Светлые глаза потемнели, взгляд сделался пристальным и цепким, как у зверя, который не собирается упускать добычу.

— Только учти, Нин Си: я не отступлюсь. Можешь гнать меня хоть каждый день.

Нин Си невольно поёжился. Мысли заметались, и он выпалил первое, что пришло в голову:

— Я... я тебе не пара!

«Ранг не тот. Ты главный герой, а я пушечное мясо. Неравный расклад. А если сюжет даст отдачу, что тогда?»

Такого ответа Сун Ицзэ явно не ждал. Выходит, всё дело было в этом? Выходит, поэтому Нин Си раз за разом его отталкивал?

— С чего ты взял? Что за глупости. — Сун Ицзэ погладил его по голове, так и не взяв в толк, откуда у Нин Си подобные мысли. — Ты что, из-за учёбы переживаешь? Я видел результаты ежемесячной контрольной: ты здорово подтянулся. Если заниматься всерьёз, всё получится, так что не волнуйся. Я тебя научу.

Слова были самые что ни на есть проникновенные, но Нин Си от них похолодел.

Всё. Конец.

Он же напрочь забыл о второй маске! Он ведь обманывал Сун Ицзэ не в одном-единственном деле. Прикидываться слабаком — это ещё полбеды, это как-нибудь можно объяснить. Но учёба? Как, спрашивается, объяснить учёбу?!

«Нет! Вот это он не должен узнать ни в коем случае!»

— Си-эр? — позвал Сун Ицзэ.

— Не называй меня так, — уши у Нин Си снова покраснели.

Сун Ицзэ и злился, и едва сдерживал смех: ну до чего же упрямое создание!

— Чжан Циану можно, остальным одноклассникам можно, а мне почему нельзя?

— Ты... — Нин Си запнулся. — Тебе просто нельзя, и всё!

— Тогда как мне тебя называть? — Сун Ицзэ придвинулся ближе, насмешливо прищурившись. — Что тебе больше по душе? Малыш, дорогой, Ниньцзай, брат Нин? Или, может, Сун Сяоцзэ?

Тут Нин Си вскипел:

— Сун Ицзэ! Подраться захотел?!

Но тот, похоже, пребывал в каком-то другом измерении. Видимо, внезапный поцелуй так его осчастливил, что умнейший ученик школы разом поглупел.

— Не захотел. Разве я могу поднять на тебя руку?

Красавчик потерял дар речи.

— Отпусти уже, — Нин Си попытался высвободить ладонь, но не тут-то было: Сун Ицзэ держал крепко.

— Брат Нин, — прохладный голос вдруг сделался низким и бархатным, — будь умницей.

Нин Си понял, что попался.

Когда этот тихоня называет его братом, звучит это просто убийственно. Небеса, спасите, невозможно же! Хотя, конечно, «брат» вперемешку с «будь умницей» выходило довольно странно.

— Тогда подумай, когда станешь моим парнем, — Сун Ицзэ бил прямо в лоб, без малейших обиняков. — Поцеловались же. Самое время встречаться.

Встречаться с Сун Ицзэ.

Стоило только представить, и лицо Нин Си опять полыхнуло.

Сун Ицзэ смотрел на эту пунцовую мордашку и таял. Он почти не сомневался, что сейчас услышит что-нибудь тихое и трогательное, но зубы у Нин Си были сжаты намертво. Лицо у него было такое, будто он вот-вот сам попросит его поцеловать, а вот слова прозвучали прямо-таки зловеще:

— Пойдём-ка лучше в клуб. Подерёмся.

***

Так задуманное свидание, на котором они собирались мило выбирать учебные пособия, превратилось в поход в боксёрский клуб с целью набить друг другу морду.

По дороге Нин Си шагал впереди, засунув руки в карманы, и за всё время ни разу не обернулся. Он то и дело косился на свою рубашку: на рукаве темнело пятно грязи, на колене джинсов белела пыль. А ведь он полчаса выбирал, что надеть! Теперь приходилось идти по улице в таком виде, будто его протащили через весь переулок. Впрочем, так оно, в сущности, и было.

Сун Ицзэ держался в паре шагов позади и помалкивал. Молчание было ему на руку: стоило Нин Си замедлить шаг, как он тоже замедлял, стоило ускориться, как он ускорялся. Эта покорная тень бесила Нин Си ещё сильнее.

«Сам же всё знал. С самого подпольного боя знал. И ни разу не подал виду! Смотрел, как я пыхчу над крышкой от бутылки, как изображаю, будто не могу поднять рюкзак, и молчал!»

От одного воспоминания хотелось провалиться сквозь землю. Или, на худой конец, провалить сквозь землю Сун Ицзэ.

Цзэн Ту, зажав в зубах сигарету, сидел за стойкой и копался в телефоне. Услышав, как скрипнула дверь, он по привычке пробубнил:

— Добро пожаловать в боксёрский клуб «Приходи, если смелый».

Подняв глаза, он увидел, что на пороге стоит Нин Си с физиономией мрачнее тучи.

«Ну всё. Буйный Омега опять пришёл громить заведение».

— Ты полегче, ладно? Я только-только новое оборудование закупил, не разнеси мне тут всё, — предупредил Цзэн Ту и тут заметил за его спиной ещё одну фигуру. — О, Ицзэ?

Сун Ицзэ кивнул ему.

— Погодите, вы что, вдвоём?.. — Цзэн Ту как раз собирался при случае их познакомить. Когда они успели спеться?

— Хозяин, открой ринг, — Нин Си был чернее грозовой тучи. Вроде бы с виду сущий ангелочек, мухи не обидит, но в тот миг, когда он взял в руки перчатки, от него становилось не по себе.

Цзэн Ту решил, что эти двое что-то не поделили, и замялся, прикидывая, стоит ли пускать их на ринг. Но Сун Ицзэ его опередил:

— Всё в порядке, открывай.

— Только не деритесь, слышите? — ляпнул Цзэн Ту и сам понял, как глупо это звучит. В боксёрский клуб для того и приходят, чтобы драться.

А потом, словно нарочно искушая судьбу, добавил:

— Кстати, Нин Си, Ицзэ и есть тот сильный Альфа, с которым я тебя хотел познакомить. Кто бы мог подумать, что вы, оказывается...

Нин Си испепелил Сун Ицзэ взглядом, схватил его за рукав и поволок вглубь зала.

Сун Ицзэ обернулся к Цзэн Ту и на ходу бросил, что, скорее всего, обойдётся.

Дотащив его до ринга, Нин Си сунул ему пару перчаток и лениво, с откровенной скукой в голосе бросил:

— Давай шевелись.

Сун Ицзэ смотрел, как тот даже не пытается скрыть раздражения, и думал, что таким Нин Си ему нравится ничуть не меньше. Колючий, злой, острый на язык — вылитый котёнок, выпустивший когти. Смотреть на него было одно удовольствие.

— Хорошо.

Едва Сун Ицзэ затянул первую перчатку и даже не успел взяться за вторую, как его драгоценный красавец уже выбросил кулак.

Сун Ицзэ едва успел увернуться и отступил на шаг, но Нин Си тут же налетел снова, не давая ни секунды передышки.

Надо же, он и правда собирался его отделать.

Сун Ицзэ уходил то влево, то вправо, почти не атакуя и больше защищаясь, однако Нин Си пёр напролом, как таран, явно не намереваясь останавливаться, пока не определится победитель.

И всё равно он был невероятно милым.

Посреди боя Сун Ицзэ не удержался и рассмеялся. Нин Си, разумеется, решил, что над ним издеваются.

Вот теперь он разозлился по-настоящему. Нин Си пустил в ход ноги и выбросил хлёсткий удар прямо в голову противника. Попадать он, конечно, не собирался, лишь хотел как следует припугнуть.

Однако Сун Ицзэ вдруг поймал его за лодыжку.

Почувствовав, как сильные пальцы сомкнулись на щиколотке, Нин Си на мгновение растерялся. Сун Ицзэ тут же воспользовался этой брешью и рывком потянул его к себе, пытаясь провести захват.

Но Нин Си сдаваться не собирался. Извернувшись, он подсёк Сун Ицзэ под колено, и оба снова полетели на настил.

Они растянулись на ринге бок о бок, тяжело дыша. Лица оказались совсем близко: так близко, что Нин Си видел, как у Сун Ицзэ на виске блестит капелька пота.

— Брат Нин, как же так? Бить исподтишка нечестно, — Сун Ицзэ повернул к нему голову и мягко перехватил его запястье, не давая снова замахнуться. — Так не делают.

Под этим углом Сун Ицзэ был до неприличия хорош собой.

Нин Си уже открыл рот, чтобы возразить, но Сун Ицзэ опередил его:

— Ну? — тихо спросил он, не отводя взгляда. — И что ты теперь будешь делать?

По-хорошему, сейчас следовало врезать ему как следует.

Но, видно, бес попутал.

— Наклонись, — буркнул Нин Си, отводя глаза. Щёки у него порозовели, а голос прозвучал так тихо и невнятно, что его едва можно было разобрать.

Сун Ицзэ довольно улыбнулся, наклонился и снова, совсем легко и бережно, коснулся его губ.

http://bllate.org/book/20373/2804343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода