×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Наньсин, увидев, что проблема решена, внутренне обрадовался, но всё же злился на того, кто так некстати позвонил. Если бы звонок прозвучал чуть раньше или позже, он, возможно, уже наслаждался бы ароматными тушёными клёцками. Проклятый телефон! Он не отрывал взгляда от Цзян Ло. Та ещё не привела себя в порядок: подол её платья небрежно задрался, обнажая нежную белую кожу — зрелище было до боли соблазнительным. В груди и внизу живота у него разгорался жар, но он не знал, что с этим делать, и от бессилия злился ещё сильнее.

Цзян Ло почувствовала его пылающий взгляд и смутилась. Последовав за его глазами, она наконец поняла, в чём дело, и поспешно поправила одежду, решительно опустив подол и застегнув все пуговицы на груди.

К её удивлению, увидев это, Е Наньсин ещё больше вспыхнул. Вытянув губы, он подполз к ней вплотную и потерся головой о её плечо, жалобно протянув:

— Юань Юань…

Цзян Ло осталась непреклонной и оттолкнула его голову:

— Чего тебе?

— Давай продолжим! — глаза Е Наньсина вспыхнули надеждой, и он уставился на неё, как преданный щенок.

Цзян Ло бросила на него презрительный взгляд и схватила с дивана подушку, чтобы швырнуть в него.

— Юань Юань… — Е Наньсин проигнорировал подушку и, не сдаваясь, упрямо взял её за руку. — Давай хотя бы потрогаешь… просто потрогаешь.

Цзян Ло ничего не понимала. Он потянул её руку к определённому месту — там явно что-то сильно выпирало, источая жгучее тепло. Её ладонь оказалась прямо на этом напряжённом, пульсирующем бугре. Она никогда раньше не прикасалась к подобному и мгновенно покраснела до корней волос.

Рядом стоял тот самый человек и жалобно уговаривал:

— Юань Юань, ну пожалуйста, просто помассируй… немножко помассируй…

Авторские комментарии:

Кто-то получил всё, что хотел, и всё же делает вид, будто обижен… Бедная Юань Юань! Хотя это и не «мясо» в прямом смысле, но аромат уже чувствуется. Ура! Наньсину вот-вот исполнится восемнадцать — совсем скоро он сможет отведать настоящего «мяса». До этого момента ещё далеко? Хи-хи, я смеюсь — довольная и счастливая \(^o^)/~

☆ Глава 32 ☆

В эти дни Цзян Ло из-за работы в компании совсем измучилась. Она так и не поняла, помогал ли ей Сун Цзыхэн или, наоборот, мучил: недавно он договорился с руководством передать ей этот проект, и те безоговорочно согласились. Однако затем этот придирчивый человек то жаловался, что кое-что сделано плохо, то говорил, что эффект слишком блёклый. Всего за несколько дней она превратилась в измученную тень самой себя. Если бы не то, что Сун Цзыхэн был важным клиентом, она бы с радостью швырнула ему в голову все документы разом.

После нескольких ночей подряд, проведённых за работой в составе своей группы, она наконец уложилась в срок и сдала готовый рекламный ролик. К счастью, на этот раз всё прошло гладко, и реклама была одобрена без замечаний. В день её первого показа сотрудники обеих компаний собрались в холле и с замиранием сердца смотрели на гигантский экран. Когда ролик наконец начал транслироваться, все радостно закричали.

После показа устроили небольшой банкет — пришли представители обеих компаний, ведь все вместе трудились над этим проектом. Люди из разных фирм поднимали бокалы и поздравляли друг друга.

Сун Цзыхэн в безупречном костюме тоже поднял бокал и издалека кивнул Цзян Ло.

Несмотря на усталость, Цзян Ло радостно улыбнулась, увидев, как её собственная работа получила признание. Она подняла бокал и подошла к Сун Цзыхэну, чтобы чокнуться.

— Поздравляю… — Сун Цзыхэн сделал глоток вина.

Цзян Ло улыбнулась и потёрла шею:

— Хорошо, что больше не мучил. Иначе бы совсем сдохла.

— Разве это плохо? Такой подход позволяет добиться совершенства. Посмотри, какой сейчас успех! Тебе стоит поблагодарить меня, — Сун Цзыхэн оглядел зал и указал на экран, где реклама всё ещё повторялась.

— Да-да… — Цзян Ло похлопала его по плечу и весело рассмеялась. — А как именно тебя благодарить?

Сун Цзыхэн слегка усмехнулся и поманил её пальцем, приглашая приблизиться.

Цзян Ло подошла.

— Достань мне номер телефона той девушки с того дня. Если есть адрес — не возражаешь, если возьмёшь и его? — глаза Сун Цзыхэна блестели, и в них читалась зловещая решимость заговорщика.

Цзян Ло прищурилась и косо посмотрела на него:

— Зачем тебе это?

— Да ни зачем. Просто она показалась мне интересной, хочу с ней подружиться… — Сун Цзыхэн врал так легко и убедительно, что ни тени смущения на лице не было.

— Ха-ха… — Цзян Ло указала на него пальцем, и на лице её заиграла зловещая улыбка.

Сун Цзыхэн внешне остался невозмутим, но в глазах тоже мелькнула насмешливая искра — он прекрасно понимал её мысли.


В то же время в роскошном пятизвёздочном отеле шесть-семь столов уже были накрыты к праздничному застолью, но именинник всё не появлялся. Е Цицян принимал гостей и шепнул своей супруге:

— Быстро найди этого мальчишку.

Госпожа Е нахмурилась и стала звонить Е Наньсину, но в трубке звучало лишь:

«Извините, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…»

Она повесила трубку и направилась к столу, за которым сидели одноклассники Е Наньсина.

— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где Наньсин? — мягко спросила она.

Цзян Му взглянул на часы и вспомнил, как Е Наньсин всё спрашивал его, придёт ли Цзян Ло. Очевидно, он звонил ей. Из доброты души Цзян Му ответил, что сам пойдёт его поискать.

Он прошёл по коридору и наконец нашёл его у самой двери. Лицо Е Наньсина выражало тревогу, и он снова и снова набирал номер. Цзян Му подошёл к нему и вздохнул:

— Сестра, наверное, занята и не сможет прийти.

Е Наньсин сжал губы. Он знал, что она, возможно, занята, но всё равно надеялся, что она ответит на звонок и приедет. Но её телефон всё не отвечал — не то выключился, не то потерялся.

— Иди скорее, родители ищут тебя. Все ждут, чтобы сесть за стол, — уговаривал Цзян Му.

— Ладно, идём, — Е Наньсин наконец отключил телефон и убрал его в карман, после чего последовал за Цзян Му.

Интерьер пятизвёздочного отеля был роскошен: пол блестел, отражая свет, а люстры над головой сияли, как драгоценные камни. Все гости были нарядны и элегантны, даже тот, кого он не хотел видеть, улыбался особенно приветливо, с искренней радостью глядя на то, как он повзрослел.

Е Наньсин вздохнул. Ему вовсе не хотелось такого шумного праздника. Лучше бы просто спокойно поужинать с теми, кого он любит. Но двое, кого он любил больше всего, один уже ушёл из его жизни, а второй сейчас не рядом.

Он стоял рядом с Е Цицяном, слушая, как тот представляет его гостям, и слышал их похвалы. Всё это казалось ему ненастоящим. Ему приходилось терпеть пожелания от знакомых и незнакомых, улыбаться и благодарить за каждое из них.


Реклама всё ещё повторялась по кругу, гости весело перекусывали и потягивали вино. На таких мероприятиях никогда не наешься досыта, а Цзян Ло и так последние дни совсем измучилась. Голова болела, да и на улице уже стемнело. Она поспешила наверх за своими вещами, чтобы уйти.

Телефон всё это время лежал на рабочем столе. Взглянув на него, она увидела пятьдесят семь пропущенных звонков. Голова закружилась — она явно что-то забыла. В последние дни в голове крутились только дизайн, проекты и реклама. Только увидев имя Е Наньсина в списке пропущенных и заглянув в календарь, она вспомнила, что случилось.

К счастью, она заранее заказала торт и договорилась забрать его сегодня. Наверное, ещё не слишком поздно. Цзян Ло быстро собралась, забрала торт из кондитерской, села в такси и помчалась в свою съёмную квартиру. Она не была уверена, вернётся ли сегодня Е Наньсин, но всё же не могла просто так заявиться к нему домой.

Она постучала в дверь напротив — ни звука. Цзян Ло вздохнула: действительно не пришёл. Видимо, торт теперь ни к чему. Ладно, съест на ужин.

Достав ключи, она открыла дверь своей квартиры. В темноте ей показалось, что на диване кто-то сидит. Она испугалась и быстро включила свет. Яркий свет резанул по глазам, и она зажмурилась.

Цзян Ло потерла виски, наконец разглядев фигуру, и выдохнула с облегчением:

— Почему пришёл и молчишь? Совсем напугал.

Е Наньсин, всё ещё прикрывая глаза, недовольно буркнул.

Цзян Ло, немного выпившая и совершенно вымотанная, не стала размышлять и подняла торт:

— Сегодня же твой день рождения! Купила торт, хочешь попробовать?

Она зашуршала упаковкой, достала свечи и вставила их в торт. Затем потянула Е Наньсина к себе, чтобы вместе отпраздновать.

Увидев, что он нахмурился, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Е Наньсин смотрел, как она радостно готовится устроить ему праздник, и чувствовал, что злится на пустом месте. Но внутри всё же оставался комок обиды, и, если не спросить прямо, он не успокоится. Он понизил голос и угрюмо произнёс:

— Почему весь день не брала трубку? Я столько раз звонил, а ты ни разу не ответила… Ты хоть понимаешь, как долго я ждал?

Голос его дрожал от волнения.

Цзян Ло понимала, что он, наверное, сильно переживал из-за этих звонков, и поспешила его утешить:

— Прости, телефон не был при мне, увидела только вечером. В следующий раз такого не повторится. Э-э…

Она замялась, заметив, что он всё ещё хмурится. Преодолевая смущение, она наклонилась и поцеловала его в щёку:

— С днём рождения.

Е Наньсин замер. Он и не думал, что она сама его поцелует. Лицо его не успевало переключиться с гнева на удивление. Он злился, что она не отвечала, но знал, как она занята в эти дни, и ясно видел тёмные круги под её глазами — она явно измучилась до предела. А он всё это время думал только о себе и даже заставил её извиняться перед ним. От этих мыслей в нём смешались злость, стыд и, в конечном счёте, только жалость.

Он погладил её по виску и нежно поцеловал в щёку:

— Прости…

Оба понимали чувства друг друга, и ничего больше говорить не нужно было. Цзян Ло почувствовала тепло в груди, зажгла свечи на торте, выключила свет и, глядя на его молодое, полное жизни лицо при свете свечей, радостно сказала:

— Давай споём «С днём рождения», потом загадаешь желание. С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Когда песня закончилась, Е Наньсин не отрывал от неё глаз. Ему казалось, что все эти годы ожидания того стоили. Неважно, сколько ему лет — он верил, что однажды сумеет защитить её.

— Юань Юань, сегодня последний день нашего уговора. Пришло время выполнить обещание, — сказал он.

Цзян Ло лукаво прищурилась. Она думала, что он сдастся — ведь он ещё так молод и нестабилен. Но два года он держался и не отступал. Хотя иногда они и ссорились, он доказал делом, что не шутил: он искренне хотел, чтобы она стала его девушкой.

Она смотрела на его юное, но твёрдое лицо, на решимость, не жалеющую ни о чём, и услышала, как он, глядя на мерцающий свет свечей, загадывает желание:

— Чтобы не вредить миру, приму тебя от имени небес — хоть и неохотно.

Она фыркнула и рассмеялась. Да, чтобы не вредить другим, ей придётся вредить только ему.

При свете свечей она видела, как он всё ближе и ближе наклоняется к ней. Его дыхание было спокойным и уверенным, будто всё уже решено. Он касался её щёк, как драгоценного сокровища, и передал ей три заветных слова через поцелуй:

— Люблю!

Авторские комментарии:

Неужели Сун Цзыхэн решил, что старому волку — нежную травку? Уже прицелился на ту самую девушку.

Наконец-то Наньсину исполнилось восемнадцать — можно приступать к трапезе. Будет ли это тушёное в соевом соусе или на пару?

А дальше, конечно же, Наньсин всеми силами будет думать, как именно съесть Юань Юань…

☆ Глава 33 ☆

http://bllate.org/book/2037/235206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода