×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь мелко и ровно сыпал с неба. Голос, раздавшийся позади Цзян Ло, заставил её усомниться — не почудилось ли это? Она долго стояла неподвижно, но вскоре снова услышала:

— Юань Юань…

Не дожидаясь, пока она обернётся, он быстро обогнул её и оказался прямо перед глазами. Она держала зонт, чуть приподняв веки, и наконец увидела Е Наньсина.

Он был весь мокрый — неизвестно сколько времени простоял под дождём. Губы побелели от холода, но взгляд оставался твёрдым и устремлённым на неё. Она услышала:

— Я пришёл.

Цзян Ло подумала, что он просто глупец. Пусть молодое тело и выносливо, но такая безрассудность легко может привести к простуде. Она быстро втянула промокшего до нитки Е Наньсина под свой зонт и с досадой, перемешанной с заботой, сказала:

— Почему ты не взял зонт?

— Забыл, — ответил он, не отводя от неё глаз. Лицо его было покрыто каплями дождя, а с мокрых прядей вода стекала прямо за воротник. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы по коже Цзян Ло пробежал холодок.

Она достала из кармана бумажную салфетку и протянула ему. Он молча взял её и начал неловко вытирать лицо, отчего мелкие клочки бумаги прилипли к щекам. Вздохнув про себя, она сама взяла ещё одну салфетку и аккуратно убрала их. Ей показалось — или это ей действительно почудилось? — что на лице Е Наньсина мелькнула лёгкая улыбка.

Впрочем, сейчас было не время для разговоров. Он был мокрый с головы до ног, и Цзян Ло боялась, что он простудится. Она посоветовала:

— Беги скорее домой переодеваться, а то заболеешь.

Е Наньсин покачал головой, упрямо сжав губы. Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Ты же сказала, что хочешь со мной поговорить.

В его голосе слышались тревога и надежда.

Цзян Ло крепче сжала ручку зонта. Раз уж она всю ночь обдумывала это и уже пришла к решению, не стоило больше тянуть. Но сначала нужно было привести его в порядок. К счастью, улица Суннань находилась недалеко от её съёмной квартиры. Она повела Е Наньсина к себе. В прошлый раз Сун Цзыхэн ночевал у неё, но всё оставил в идеальной чистоте.

Цзян Ло принесла из ванной сухое полотенце и накинула ему на голову, давая понять, чтобы он сам вытерся. Он не стал возражать и начал энергично тереть волосы, разбрызгивая воду во все стороны. Куртка тоже была мокрой, и, решив, что это лишь мешает, он снял пуховик и перекинул его через спинку стула, продолжая вытирать волосы.

Цзян Ло заметила, что хотя куртка и промокла, она оказалась водоотталкивающей, и тонкий трикотажный свитер под ней остался сухим. Всё же, опасаясь, что он замёрзнет, она включила обогреватель. Тёплый оранжевый свет прибора мягко ласкал кожу, создавая уют.

Она с интересом наблюдала за его грубыми, почти мальчишескими движениями и вдруг почувствовала, как это забавно. Когда они впервые встретились, он был совсем крошечным, словно морковка, а теперь вырос в настоящего мужчину. Она не ожидала сегодня увидеть его, но в тот момент, когда он появился перед ней, в её груди тоже дрогнуло что-то тёплое. Однако ведь у него сегодня занятия — как он вообще смог выбраться?

— У тебя же сегодня уроки? — спросила она.

Он, держа полотенце на голове, медленно кивнул. Увидев её недоумение, пояснил:

— Я не прогуливал. На вечернем занятии делать нечего, так что я просто перелез через забор.

— Прости, я не знала, что у тебя сегодня занятия. Выбрать именно сегодня — моя ошибка, — сказала Цзян Ло, чувствуя вину: ведь именно она предложила встретиться вечером.

— Нет, ты ни в чём не виновата. Это я слишком торопился. Я хотел услышать, что ты скажешь. В тот день я поступил опрометчиво, не подумав о последствиях. Я очень боялся, что ты больше не захочешь со мной разговаривать. Поэтому, когда вчера утром увидел тебя в кафе за столиком с кем-то другим, я не удержался и подошёл. Я шёл за вами, слушал, как вы смеётесь и болтаете, и мне было страшно. Но когда услышал, что мы встретимся сегодня вечером, я обрадовался, как ребёнок.

Е Наньсин всегда был очень чувствительным — он чётко различал, кто к нему добр, а кто нет. Он ясно разделял «своих» и «чужих». Например, его мачеха, сколько бы ни старалась быть доброй, так и не сумела завоевать его доверие. А с Цзян Му всё было иначе: их дружба была чистой и искренней, поэтому он любил проводить с ним время и делился с ним всем, что тревожило его душу.

Цзян Ло верила, что он не прогуливал занятия. Но если бы он только что вышел из школы, он не мог быть настолько промокшим. Кроме того, они договорились встретиться в восемь, а она сама вышла из дома в половине девятого. Когда она добралась до улицы Суннань, было уже около восьми сорока пяти. Он всегда был пунктуален, так что, скорее всего, стоял под дождём больше получаса. Но почему он не позвонил ей?

— Ты ведь пришёл задолго до меня? — спросила она. — Почему, не увидев меня, не позвонил?

— Не так уж и рано… Я пришёл чуть раньше восьми. Просто… боялся, что ты не придёшь… — голос Е Наньсина постепенно стих, будто ему стало неловко. Кончики его ушей покраснели — то ли от тепла обогревателя, то ли от смущения. — Когда я вышел из школы, обнаружил, что забыл телефон. Но ты сказала, что будешь на Суннань, так что я просто ждал. Я верил, что ты придёшь.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность. Он просто верил, что она не подведёт. Но задумалась ли она сама, что едва не осталась дома? Вдруг ей стало трудно говорить. Если бы она действительно не пришла, стал бы этот глупец ждать её вечно? Ей очень хотелось сказать ему: не верь мне так безоглядно. Я на самом деле слаба и нерешительна.

— Наньсин… — Цзян Ло с трудом выговорила, глядя в его решительные глаза. — Скажи… если бы я… если бы я отказалась, что бы ты сделал?

Глаза Е Наньсина потемнели. Он бессознательно сжал кулаки, грудь его тяжело вздымалась. Наконец он ответил:

— Я бы продолжал настаивать. Если бы ты всё время отказывала, я бы всё равно продолжал. Ты ведь сама рассказывала мне историю: «Искренность способна расколоть даже камень». Я верю, что однажды ты всё же примешь меня.

— Молодые люди всегда думают, будто «навсегда» — это мгновение, и потому легко дают обещания. Я не сомневаюсь в твоей искренности, просто… Наньсин, ты ещё слишком юн, — сказала Цзян Ло, закрывая глаза. В её жизни уже был человек, который дал ей обещание. Но тот человек давно исчез, как дым.

Е Наньсин всегда точно знал, чего хочет, и потому не собирался сдаваться. Но если молодость — уже причина для отказа, он не хотел мириться с этим.

— Юань Юань, ты не можешь отвергать всё только потому, что мне немного не хватает лет. Я не знаю, сколько продлится моё обещание, но я хочу попробовать. Неужели ты даже не дашь мне этого шанса?

*******************************************************************************

За окном дождь, казалось, усилился. Капли стучали по стеклу, а ветер гнал листья, заставляя их шелестеть.

Внутри квартиры царила совсем иная атмосфера. В маленькой гостиной сидели двое, погружённые в молчание. Их дыхание было тихим и ровным, почти неуловимым, если не прислушиваться. Только тёплый свет и тепло от обогревателя наполняли комнату уютом.

Цзян Ло положила руки на колени и слегка опустила голову. Она не знала, как оценить искренность этого юноши. Медленно подняв глаза, она увидела, как он сидит напротив, не отрывая от неё взгляда, будто хочет сказать ей тысячу слов, но не может подобрать нужные.

— Наньсин, тебе сейчас шестнадцать, верно? — спросила она, словно вскользь.

Е Наньсин возразил:

— Мне уже семнадцать! После Нового года исполнилось семнадцать, а через год мне будет восемнадцать. Я вполне способен нести ответственность за свои поступки.

Цзян Ло увидела, как он торопливо защищается, и ей стало забавно. Неожиданно груз, давивший на сердце, словно стал легче. Она улыбнулась и сказала:

— Неважно, шестнадцать тебе или семнадцать. Я дам тебе один-два года. Если к моменту, когда тебе исполнится восемнадцать, ты всё ещё не передумаешь — тогда я дам тебе шанс. Как тебе такое предложение?

Сначала Е Наньсин думал, что она отказывает ему из-за возраста, и уже лихорадочно искал, как бы представить себя старше. Но прежде чем он успел что-то придумать, она вдруг сказала это. Он замер, ошеломлённый, и лишь спустя несколько мгновений понял: она согласилась! Радость переполнила его, и он вскочил со стула, улыбка растекалась по лицу всё шире.

Он встал так резко, что запнулся за собственные ноги и чуть не упал. Цзян Ло инстинктивно протянула руки, чтобы подхватить его, но он быстро устоял на ногах. Заметив её вытянутые руки, он с досадой подумал, что упустил шанс, и попытался повторить падение, но Цзян Ло уже отвела руки.

Е Наньсину было всё равно. Он схватил её за руки, как маленький разбойник, и начал повторять:

— Юань Юань, Юань Юань… Ты правда согласилась!

Цзян Ло смотрела на него, будто он сошёл с ума, и ей было одновременно странно и весело. Она позволила ему держать её руки и лишь молча улыбалась.

— Юань Юань, Юань Юань… — Е Наньсин не мог остановиться. Вся его душа переполнялась счастьем, и, казалось, одно лишь произнесение её имени помогало ему выразить эту радость. Он смело смотрел на её брови, глаза, губы. В её тёмных зрачках отражался только он один, и от этого у него возникло ощущение, будто он видит сон.

Он не знал, когда именно влюбился в неё. Помнил лишь, как сильно его привлекала её манера вести себя как старшая сестра перед ним и Цзян Му, хотя сама она порой бывала такой наивной. Она никогда не выделяла его особо, но постепенно он стал хотеть получать от неё больше внимания, чем Цзян Му. Он не понимал почему.

Потом от других людей он узнал, что это и есть влюблённость. И тогда понял: он полюбил человека, который даже не подозревал о его чувствах, думая, что между ними лишь дружеские, почти братские узы.

Теперь он чувствовал себя счастливцем. Неважно — год или два, он верил, что сможет дождаться и в итоге окажется рядом с ней.

Перед ним сидела она — с мягкими чертами лица и улыбкой на губах, притягивавшая к себе весь его взгляд. Он смотрел на неё, будто заворожённый, и вдруг спросил, задав самый глупый вопрос:

— Юань Юань… можно я поцелую тебя?

Автор примечает: Ой-ой, я отказываюсь признавать, что этот глупый и растерянный тыква — тот самый упрямый и язвительный мальчишка из прошлого! Неужели влюблённые действительно теряют разум? На его месте я бы просто бросилась на неё, а не спрашивала! Вы согласны?

☆ Глава 27: Как усилить нежность и страсть

После Нового года погода стала теплее, и Цзян Ло наконец устроилась на работу в рекламную компанию, снова поселившись в своей прежней квартире. Подумав, что теперь, когда с работой всё улажено, можно хорошенько отдохнуть, она не ожидала, что на следующий день раздастся стук в дверь. Она решила, что кто-то ошибся дверью, и сделала вид, что ничего не слышит. Однако стук не прекращался.

У Цзян Ло от недосыпа всегда было плохое настроение, и сейчас голова была словно в тумане. Раздражённо распахнув дверь, она уже готова была обрушить поток ругательств на несчастного, осмелившегося потревожить её покой. Но, открыв дверь, она увидела стоявшего перед ней с чемоданом и смущённым видом его.

Его обычно бесстрастное лицо слегка покраснело. Он указал на дверь напротив, кашлянул несколько раз и пояснил:

— Сегодня я переехал к тебе напротив… э-э… чтобы мы могли лучше развивать наши отношения.

Хотя голова у неё ещё была мутной, услышав такую глупость, Цзян Ло почувствовала, как в голове словно что-то взорвалось. Кто вообще переезжает напротив девушки ради «развития отношений»? Да ещё будучи школьником!

— Ты сошёл с ума? — рассердилась она, забыв о своём растрёпанном виде. — Ты же школьник! Сиди спокойно в общежитии, зачем тебе съезжать?

Е Наньсин, как говорится, «мёртвый не боится кипятка» — он спокойно выслушал её брань. Когда она немного устала, он достал из-за спины бутылку минеральной воды и протянул ей:

— Хочешь пить? Попей.

Цзян Ло чуть не лишилась чувств от его наглости. «Надо было не так легко давать ему обещание», — подумала она с досадой. Она злилась, широко раскрыв глаза и глядя на него, но горло действительно пересохло. Откручивая крышку, она заметила, что он уже любезно открыл её за неё. Брови её взметнулись вверх, но она молча приняла бутылку и жадно сделала несколько глотков.

Е Наньсин, наблюдая за ней, тихо улыбнулся. Дождавшись, пока она немного успокоится, он заговорил, слегка наклонив голову, чтобы быть на одном уровне с ней:

— Юань Юань, разве ты считаешь меня легкомысленным человеком? Я не собираюсь бросать учёбу. И тебя я тоже не собираюсь отпускать!

Голос его звучал твёрдо и решительно.

http://bllate.org/book/2037/235201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода