×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Шэнь Бао, хоть и не возражал, всё равно хмурился, Мо Жань мягко добавил:

— Не волнуйся, малыш. Если станет невыносимо — сразу поднимусь. Помогу, если смогу, но не стану жертвовать собой ради чужого спасения! У меня ведь есть ты, о ком надо заботиться.

Ло Сишуан, заметив, что настроение Шэнь Бао немного улучшилось, тоже поддержала:

— Я оставлю на тебе ниточку духовной энергии. Как только ты её заденешь, я мгновенно перенесу тебя обратно в пространство. Опасности почти не будет — обещаю!

Под этим потоком заверений и утешений Шэнь Бао наконец кивнул, соглашаясь на операцию. Однако всё же сжал зубы и вырвал у себя один волосок, велев Мо Жаню положить его под язык.

Мо Жань смотрел на волосок в ладони, превратившийся в корешок женьшеня, потом — на малыша, который обнимал его и наставлял на всякий случай. В груди у него разлились одновременно нежность и боль. Ведь этот волосок — часть тела Шэнь Бао. Вырвать его — всё равно что отрезать кусок плоти. Это, конечно, не так мучительно, как отсечь руку или ногу, но всё же причиняет страдания и истощает жизненную силу.

Чего же ещё ждать? Немедленно обнять, поцеловать, прижать к себе и нежничать! От пространства до внешнего мира, от водопада до кратера вулкана — их розовые пузырьки любви стали настолько плотными и липкими, что Ло Сишуан, превратившаяся в сверхъяркую «лампочку-свидетеля», чуть не свалилась в обморок от зубной боли…

Стоя у края вулканического бассейна, она старалась сделать себя как можно меньше, глядя в небо, в землю, на деревья — только не на ту парочку. Но торчащие уши выдавали: этот любопытный персонаж всё ещё ловил каждое слово.

Мо Жань смотрел на малыша, обнимавшего его за ногу, и сердце его разрывалось от жалости. Губки надулись так, будто с них вот-вот потечёт масло… Может… не идти?

Он уже собрался сказать это, но Шэнь Бао вовремя отпустил его и, повернувшись к Ло Сишуан, притаившейся за камнем, произнёс:

— Сестра, иди сюда! Мо Жаню пора спускаться — тебе нужно помочь!

Мо Жань улыбнулся с лёгкой грустью. Его малыш умел различать важное и второстепенное и был по-настоящему добрым ребёнком.

— Не волнуйся, малыш, я не позволю себе попасть в беду!

Он на мгновение замолчал, затем спокойно посмотрел на подошедшую Ло Сишуан и беззаботно спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

— …………

Ло Сишуан была оглушена. «Неужели после всего разговора с твоим истинным обликом ты до сих пор не знаешь моего имени? А теперь, поговорив со мной полчаса, только сейчас спрашиваешь?!»

Глядя на безразличное выражение лица Мо Жаня и любопытные глаза Шэнь Бао, она глубоко вздохнула. Эти двое явно не придавали этому значения! Не стоило с ними церемониться.

После долгих внутренних увещеваний Ло Сишуан выдавила идеальную улыбку, обнажив ровно восемь зубов:

— Меня зовут Ло Сишуан! Ло — как богиня Ло, Си — как ручей, Шуан — как иней! Понятно?

В ответ она получила лишь понимающее «А-а-а…» от обоих — и больше ничего. Те двое просто бросили: «Можно начинать!» — и направились к бассейну.

Ло Сишуан безнадёжно опустила плечи. «Ладно, для них имя — просто ярлык для различения». Утешив себя так, она быстро пришла в себя и последовала за ними, чтобы подготовиться.

Когда Ло Сишуан подошла, Мо Жань почувствовал, как его тело окутала тонкая нить духовной энергии. Он кивнул малышу и Ло Сишуан, давая понять, что всё в порядке, и превратился в свой истинный облик, скользнув в воду.

Возможно, его сила действительно возросла, возможно, защита духовной энергии помогала, а может, и то, и другое — но на этот раз Мо Жань добрался до ледяного блока, прежде чем почувствовал дискомфорт.

Он откусил кусочек корешка женьшеня, подаренного малышом, и мгновенно мощный поток энергии хлынул внутрь. Направив его по всему телу, он быстро снял ощущение холода. В глазах Мо Жаня заплясала тёплая нежность.

Однако чем ближе он подходил к сокровищу, тем сильнее становился холод. Когда корешок женьшеня почти перестал помогать, Мо Жань наконец увидел его истинный облик — жемчужину, источающую леденящий холод!

Белая, с едва уловимым голубоватым оттенком, словно кусок чистого льда — от одного взгляда на неё по коже пробегали мурашки.

Мо Жань разжевал остатки корешка и, воспользовавшись волной тепла, протянул руку, окутанную собственной энергией, чтобы схватить жемчужину. В тот же миг он активировал защиту — и мгновенно оказался в тёплом и уютном пространстве.

Ло Сишуан, почувствовав срабатывание защиты, тут же вернулась в пространство вместе с малышом. Её взгляд сразу упал на жемчужину в руках Мо Жаня и на его руку, уже начинающую покрываться инеем.

Не говоря ни слова, она тут же обвила жемчужину своим сознанием и перенесла её на самый край огромной реки, которая теперь полностью открылась в пространстве. Вода вокруг жемчужины тут же замёрзла.

Убедившись, что с Мо Жанем всё в порядке, Ло Сишуан налила ему немного воды из лотосового пруда. Теперь они оба могли спокойно её пить — распоряжайтесь, как хотите! А сама она выскочила из пространства и увидела, как из отверстий в ледяных глыбах уже начинает сочиться лава. Не теряя ни секунды, она направила поток лавы прямо к месту, где теперь покоилась жемчужина.

Некогда думать ни о чём другом — Ло Сишуан сосредоточилась исключительно на сборе лавы. Когда лава перестала вытекать наружу, она осторожно направила нить духовной энергии внутрь, чтобы проверить, достаточно ли остыла магма, и лишь тогда позволила себе передохнуть.

Стоя у края бассейна, который уже не был таким ледяным, Ло Сишуан подумала: «До следующего извержения, наверное, пройдёт лет сто или даже двести. Надеюсь, к тому времени мы научимся с этим справляться. Иначе все наши сегодняшние усилия окажутся напрасными!»

Больше не размышляя, она поспешила вернуться в пространство. Столько лавы влилось внутрь — не превратилось ли оно в Огненную Гору?

Автор говорит: Это плод моего страдания от холода без кондиционера во время написания главы…

Давайте все вместе поедим мороженое!

Холод — это здоровье…

* * *

К счастью, Огненной Горы не получилось — зато появилась целая ледяная гора!

Видимо, духовная энергия пространства усилила силу жемчужины: вся влитая лава мгновенно замёрзла. Теперь в пространстве красовалась миниатюрная Тайбайшань! Ло Сишуан даже не знала, стоит ли ей восхищаться мощью жемчужины или радоваться тому, что в её пространстве наконец-то появилось нечто кроме вечной весны. Теперь у неё будет место для катания на лыжах!

Но, как бы то ни было, для тех растений и животных, которые любят подобную среду — особенно для Шэнь Бао, чья чёрная земля больше не могла сама регулировать климат, — это была отличная новость.

Ло Сишуан с улыбкой наблюдала, как Шэнь Бао, уже пришедший в себя, радостно тянет за руку Мо Жаня, выбирая место для нового дома.

Однако, взглянув на Браунчика с семьёй и Братца Тигра, которые тоже искали себе уютные уголки после поглощения духовной энергии и явного усиления, Ло Сишуан нахмурилась. «Надо было взять с собой и Сяосяо… Не знаю, как этот малыш отреагирует, узнав, что я привела кучу новых „соперников за внимание“!»

Как оказалось, её опасения были полностью оправданы! Как только Сяосяо узнал, что его оставили в стороне, пока другие получали блага от расширения пространства, он тут же набросился на Ло Сишуан. Ведь она «путешествовала», привела кучу новых обитателей, а сама «геройски трудилась» в одиночку, ничего не получая взамен! Надо царапать её!

Когда Лян Цзинцзу получил сообщение от Мо Цзылея, что Ло Сишуан, пропавшая на месяц, вернулась, он пришёл как раз вовремя, чтобы увидеть следующую картину: Ло Сишуан держала на руках буянящего Сяосяо, который яростно царапал её, уже превратив «изысканную, элегантную госпожу» в растрёпанную ведьму. Правда, ни одного пореза на ней не было. Рядом Мо Цзылэй спокойно пил чай и с сожалением качал головой: «Цок-цок-цок…» А ещё дальше сидел великолепный красавец с очаровательным малышом на руках. Мо Баолань, держа в руке сочный персик, с вожделением дразнила младенца. Всё это выглядело… крайне странно!

Лян Цзинцзу колебался у двери, не зная, входить ли, как вдруг Ло Сишуан, наконец усмирив Сяосяо, заметила его растерянность.

— Эй, мужик! Чего стоишь у двери, будто статуя? Заходи скорее!

Лян Цзинцзу не стал отказываться — раз уж сама хозяйка не стесняется показывать такое «позорное» зрелище!

— Слушай, сестрёнка-аристократка, — поддразнил он, — твой нынешний образец стиля просто великолепен! Вкусы явно улучшились!

Ло Сишуан презрительно фыркнула. Ей было всё равно — они и так давно знали друг друга вдоль и поперёк. К тому же, перед ней же будущая «сноха»! Она многозначительно подмигнула старшему брату.

Мо Цзылэй почувствовал, как по спине пробежал холодок от этого взгляда, и тут же перевёл разговор, чтобы Ло Сишуан не стала «разбираться» с Лян Цзинцзу.

Их странные обращения друг к другу начались ещё после прогулки по антикварному кварталу. Лян Цзинцзу тогда пошутил, что Ло Сишуан, не считаясь с общественным мнением, всё равно принесла домой «ту штуку», — и это было очень «по-мужски»! Он сказал, что хочет поучиться у неё. Ло Сишуан возмутилась: «Я — нежная, воспитанная, изысканная аристократка! Я воплощение женственности! Как ты смеешь называть меня „мужиком“? Если хочешь быть настоящим мужчиной — начни с себя, а не учи „невозможного“!»

С тех пор Ло Сишуан звала Лян Цзинцзу «мужиком», а он её — «сестрёнкой-аристократкой»… Два скучающих человека…

Но вернёмся к делу. Мо Цзылэй подал Ло Сишуан, уже приведшей себя в порядок, чашку чая и сказал:

— Дедушка сегодня утром сообщил, что документы на Мо Жаня и Шэнь Бао почти готовы. Через пару дней их уже можно будет получить!

Затем он кивнул Мо Жаню, который привлёк внимание этой новостью:

— Теперь вы — часть нашей семьи. Тебе поставили возраст двадцать три года — на два года старше Сишуан. Зови меня старшим братом, как и она!

Мо Жань кивнул, вытирая рот малышу:

— Спасибо, старший брат!

Ло Сишуан чуть не поперхнулась. «О, великий красавец Мо! Как ты можешь без тени смущения называть человека, которому можно быть твоим прапрапраправнуком, „старшим братом“?»

На самом деле, как только они вернулись с Тайбайшани, Ло Сишуан позвонила родителям, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке, и попросила дедушку Мо Тяньдэ оформить документы для Мо Жаня и Шэнь Бао, которые были «без документов».

Официальная версия гласила: Мо Жаня нашли в глухой горной местности, где его воспитали дикие звери; пожалев, его привезли домой. А малыша Шэнь Бао подобрали у подножия горы — брошенного младенца… Верят ли в это или нет — но лично Ло Сишуан верила!

Что до регистрации в официальных органах — Мо Жаня записали как приёмного ребёнка Мо Баолань после переезда в город Т. А Шэнь Бао — как найденного в больнице младенца.

«А как же записи в приюте?» — спросят вы. О, тот приют сгорел лет пятнадцать назад…

«А больничные документы?» — извините, но родители бросили малыша в туалете больницы, испугавшись, что он слишком слаб и не выживет. Поэтому в больнице записей нет…

В общем, любимой внучке впервые понадобилась помощь — Мо Тяньдэ, конечно же, всё устроил блестяще. Но сегодня у старого друга юбилей, и он с супругой уехал, не дождавшись возвращения Ло Сишуан, иначе обязательно сообщил бы ей лично!

Ладно, воспоминания закончились…

Лян Цзинцзу, дождавшись, пока все договорят, с довольным видом сказал Ло Сишуан:

— Твой винный погреб уже полностью готов! Ждём только возвращения хозяйки, чтобы открыть!

— Так быстро? — удивилась Ло Сишуан.

— Помещение уже было, пришлось лишь обустроить подвал. Дизайн делала профессиональная команда. Большая часть вин из Т. уже перевезена сюда, оставили только запас на полгода для «Сказки о фруктах». Кроме того, строительство ботанического сада почти завершено. Твои однокурсники недавно отлично поработали в сельскохозяйственных университетах, набирая специалистов! Я и твой брат связались с несколькими хорошими экспертами — твои редкие виды растений можно передать им.

Ло Сишуан улыбнулась. Как же приятно быть владельцем, когда за тебя всё делают другие! А когда кто-то готов решать даже самые мелкие вопросы — это просто блаженство!

— Хе-хе, — потерла она щёчки, — я угощаю вас всех обедом!

— Да брось! Не корчи из себя скромняжку — совсем не идёт тебе! — махнул рукой Лян Цзинцзу.

Зато Мо Цзылэй, сидевший тихо до этого, вдруг загадочно захихикал:

— Сишуан, если хочешь нас отблагодарить — это вполне возможно!

Ло Сишуан дернула уголком рта. «Старший брат, на самом деле я и не очень-то хочу благодарить… Если вы не против, я, конечно, не настаиваю… Только не смотри так, будто я не могу отказать!»

— И что же у тебя на уме?

http://bllate.org/book/2036/235136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода