×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик во дворе, будто почуяв что-то невидимое, открыл глаза. Перед ним стоял человек с полными слёз глазами, медленно приближавшийся к нему. Сам старик тоже не удержался — его глаза наполнились влагой. Сколько раз он видел эту сцену во сне… Неужели и сейчас всё это лишь сон?

— Хе-хе, опять приснилось, будто ты вернулась. Как ты можешь вернуться? Я так виноват перед тобой… Как ты можешь простить меня? Старость, видно, берёт своё — скоро не разберу, где сон, а где явь, — с горькой усмешкой пробормотал Ван Цзюнь и снова закрыл глаза, не обращая внимания на слёзы, медленно катившиеся по морщинистым щекам.

Линь Цинъянь смотрела на этого измученного горем старика, и слёзы сами текли по её лицу. Вся прежняя обида растаяла вместе со слезами, стекавшими по его изборождённому лицу.

— Папа! Ты разве не хочешь меня видеть? — тихо спросила она.

Старик мгновенно распахнул глаза. Его прежде тусклый взгляд вспыхнул ярким светом. Дрожащим движением он попытался подняться. Линь Цинъянь тут же подскочила и поддержала его.

— Папа, я вернулась! Это правда! Я вернулась, чтобы заботиться о тебе!

— Янь-Янь… Да это же ты, моя Янь-Янь! Прости меня, доченька, прости! Дай отцу шанс искупить вину. Останься рядом, позволь мне заботиться о тебе, хорошо?

— Папа, я знаю, ты меня не бросал. Просто я была глупой и обидчивой. Давай больше не будем вспоминать прошлое. Мы с тобой будем жить хорошо, хорошо?

— Хорошо, хорошо! Не будем вспоминать прошлое! Будем жить хорошо! Моя Янь-Янь вернулась! Вернулась! И на этот раз это не сон! — старик плакал от счастья.

Ло Сишуан не выносила подобных трогательных сцен. Она быстро забралась в машину и обняла Сяосяо. Только когда Линь Цинъянь постучала в окно, она вышла, всё ещё держа малыша на руках.

Было уже поздно, и Ло Сишуан осталась на ночь в доме Ван Цзюня. Линь Цинъянь объяснила отцу, что теперь будет работать у Ло Сишуан, и уговаривала его переехать к ним. Ло Сишуан поддержала её, сказав, что в их доме много места, и чем больше людей, тем веселее.

Ван Цзюнь только что воссоединился с дочерью и не хотел с ней расставаться. Жить в чужом доме ему было неловко, но он подумал, что можно снять жильё поблизости, чтобы быть рядом с дочерью, и согласился.

Все вместе быстро собрали вещи. У старика их было немного — только сменная одежда да несколько памятных мелочей. Через пару часов всё было готово.

Помывшись, все легли спать, чтобы на следующий день отправиться в город Т.

* * *

Осенью и зимой редко бывает такой чудесный день — тёплое солнышко греет так приятно.

Сяосяо лежал на сиденье, блаженно урча от удовольствия под лучами солнца. По дороге все весело болтали, и вскоре благополучно добрались до города Т.

— Мам, я дома! — Ло Сишуан, не церемонясь, громко крикнула, едва переступив порог с Линь Цинъянь и её отцом.

— Сишуань вернулась! Твоя мама пошла в клуб, думала, вы только к обеду приедете. Позвони ей, пусть вернётся! — из кухни вышла тётя Чжан. Когда Ло Сишуан не было дома, именно она готовила еду.

— Тётя Чжан, не надо звонить маме. Я сначала провожу гостей наверх отдохнуть. Сегодня приготовьте побольше блюд!

— Хорошо, идите скорее отдыхайте. Позову, когда будет готов обед, — сказала тётя Чжан и, проводив взглядом поднимающихся по лестнице, вернулась на кухню.

— На втором и третьем этажах есть гостевые комнаты. Выбирайте, какая вам больше нравится, — Ло Сишуан вела их наверх, показывая по пути.

— Э-э… Сишуань, мы можем сами снять квартиру. Неудобно же вам так беспокоиться! — неловко пробормотал Ван Цзюнь. Как это так — сразу заселились в чужой дом?

— Дядя, не церемоньтесь! Цинъянь теперь мой близкий друг и партнёр. Разве я могла бы пригласить вас, не обеспечив жильём?

— Сишуань, нам правда неудобно вас стеснять. Мы ведь, возможно, надолго здесь останемся. Нехорошо же всё время жить у вас! — добавила Линь Цинъянь, тоже чувствуя себя неловко. Ведь это не их дом, и они будут стесняться.

Ло Сишуан поняла их чувства. Теперь они — единственная опора друг для друга и, конечно, мечтают о собственном уютном гнёздышке. «Золотой и серебряный чертоги не заменят родного угла», — подумала она и решила не настаивать.

— Поиск жилья займёт время. Пока что оставайтесь у нас. Не может же быть, чтобы, приехав сюда, вы сразу пошли снимать квартиру!

Это решение устроило всех, и они поднялись наверх, чтобы привести себя в порядок.

* * *

Время обеда…

— Маленький сладкий, держи куриное бедрышко! Ты такой худой! — бабушка Мо Баолань одним движением перехватила бедро, которое Ло Сишуан только что положила себе в тарелку.

— Зи-зи… — малыш показал пальчиком на кожицу курицы и недовольно пискнул.

— Малыш не ест кожицу? Ничего, мама снимет! — Мо Баолань усадила Сяосяо к себе на колени и аккуратно сняла кожицу, после чего сама поднесла кусочек к его рту.

— Мам! Я ведь твоя родная дочь! — Ло Сишуан с тоской смотрела на мать.

Мама вернулась как раз к обеду. Поприветствовав Линь Цинъянь и её отца — теперь уже Ван Цинъянь и Ван Цзюня: вчера они успели оформить смену фамилии, — она увидела Сяосяо, которого Ло Сишуан принесла вниз, и тут же вырвала его из её рук, больше не выпуская.

Теперь за обедом она держала его на руках и лично кормила: то бедрышко, то рёбрышко, будто хотела за один приём пищи откормить на десять килограммов! Куриное бедро оказалось далеко, и чтобы не вставать, она просто перехватила то, что Ло Сишуан положила себе в тарелку. Не зря же та сказала, что сегодня бедрышки особенно вкусные! Ло Сишуан думала, что мама заботится о ней, а оказалось — использовала!

— В твоём возрасте не надо изображать из себя малыша. У Сяосяо это получается от природы! — сказала Мо Баолань, выбросив косточку и вытерев руки. Затем она взяла ближайшее блюдо и положила в тарелку Ло Сишуан кусок моркови. — Держи, мама тебе положила. Не говори, что я тебя не люблю! — и снова ушла в мир Сяосяо.

Ло Сишуан посмотрела на жёлтый кусочек в тарелке. «Мам, такую любовь можно не предлагать! Морковь — это не любовь! Мясо — вот что важно!»

Она с трудом проглотила морковку, запив водой, будто принимала лекарство.

Рядом за обедом сидел Лян Цзинцзу, пришедший «попользоваться» их обедом. Увидев, как Ло Сишуан смотрит на мать с таким жалобным видом, он сжалился и с сочувствием положил ей в тарелку кусок.

— Я тоже не люблю морковку. Не переживай, сестрёнка, брат тебя любит!

— Братец, ты для меня как родной! — Ло Сишуан растроганно посмотрела на него, чувствуя, что он её понимает. — Ешь сам, не обращай на меня внимания, а то всё вкусное этот «мачеха» утащит!

Лян Цзинцзу смутился от такого взгляда.

— Э-э… ничего, я всё равно это не ем! — подумал он про себя: «Если бы Лэй узнал, что ты называешь меня родным братом, он бы меня убил. Твой настоящий брат скоро приедет».

Ло Сишуан увидела его смущение и приободрилась. Но, опустив глаза на тарелку, аж поперхнулась: «Чёрт! Зелёный перец! Да ты издеваешься?! Я тоже его ненавижу! Это же мой злейший враг! Ты тут краснеешь, как будто невинная девица, а на деле — чёрный, как кунжутная начинка в клёцке! Рано или поздно найду тебе такого супруга-«сильного атакующего», что ты до конца жизни не вылезешь из-под его каблука!»

Она ущипнула себя. «Ло Сишуан, ты совсем распустилась! Из-за одного перца размечталась до такого! Ты же собиралась быть благовоспитанной девушкой! Так нельзя!.. Но… не могу же я сдержаться… Это же так мило!»

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину перед Лян Цзинцзу. Ведь он обычный парень с хорошими намерениями, а она уже представила его… В общем, она решила простить ему «преступление» с перцем и встала, чтобы положить ему куриное бедрышко. Увидев его изумлённое лицо, она окончательно смягчилась и с достоинством проглотила перец, будто принимала лекарство. «Хороший мальчик!»

Лян Цзинцзу же совсем растерялся. «Неужели эта девчонка переменилась? Такая добрая! Не подсыпала мне перец в рис? После знакомства я-то знаю: внешне она вежливая и изящная, а на деле… Неужели копит злобу на потом?»

— Э-э… Сишуань, тебе нечего сказать? — осторожно спросил он.

— Ой, братец, я ведь даже не поблагодарила тебя как следует! — вдруг вспомнила Ло Сишуан. — Держи, я за тебя! Спасибо тебе за всю помощь и поддержку! — она налила ему бокал вина и выпила залпом.

Лян Цзинцзу с сомнением смотрел на бокал. «А вдруг там что-то?.. Хотя я же видел, как она наливала…» Увидев, что Ло Сишуан ждёт, он решительно выпил. Вкус обычный, ничего странного. Он успокоился.

— Мы же свои люди! Просто приходи ко мне на обед, не забывай про брата, когда будет хорошее вино или вкусняшки. Не надо этих благодарностей — это пошло!

Ло Сишуан рассмеялась.

— Договорились! У меня есть несколько отличных дикорастущих женьшеней. Замочу — тебе обязательно достанется. И приходи к нам обедать! На втором этаже для тебя всегда будет комната!

Лян Цзинцзу обрадовался ещё больше.

— Отлично! Я официально обосновываюсь у вас!

— Пусть все живут у нас! Чем больше людей, тем веселее! Ван Цзюнь, Цинъянь, не церемоньтесь, как дома! Правда, Сяосяо? — подхватила Мо Баолань, присоединяясь к веселью.

— Зи-зи! — Сяосяо, держа в ручонке маленький бокал, тоже поднял его, чтобы «чокнуться».

— Ах, какое сокровище! — Мо Баолань тут же сдалась и поцеловала его.

Ван Цинъянь и отец переглянулись и улыбнулись. Какая тёплая и дружелюбная семья! С ними легко и приятно общаться, никакого напряжения.

Ван Цзюнь положил дочери в тарелку кусочек рёбрышка. «Вот так мы и будем жить! Наша семья тоже станет такой тёплой и счастливой!»

* * *

За холмом, где стоял дом Ло Сишуан, находился участок земли, значительно меньше «Эдема». Лян Цзинцзу купил его, чтобы построить полноценное поле для гольфа — в клубе было лишь небольшое, из-за нехватки места.

Однажды Ло Сишуан прогуливалась мимо и сразу пригляделась к этому месту. Узнав, что участок принадлежит Лян Цзинцзу, она тут же нашла его. После двухчасовых переговоров они заключили сделку: земля переходила к Ло Сишуан, а в меню кухни Ло добавили блюда по вкусу Лян Цзинцзу.

«Всё время доставать что-то из запасов — не выход. Нужен стабильный источник дохода!»

Увидев этот участок, она сразу решила: «Открою ботанический сад! Выращивание и продажа в одном месте. А на небольшом участке буду разводить редких декоративных рыбок. Так у меня появится место, где можно будет «легализовать» мои находки».

Ещё до поездки в Юньнань Ло Сишуан попросила Лян Цзинцзу помочь найти строительную бригаду — в его сфере недвижимости наверняка есть связи.

И вот теперь теплицы и оранжереи уже почти готовы, каркасы административного здания и жилых корпусов тоже стоят.

Административное здание трёхэтажное, верхние этажи — общежитие для холостяков, по одной комнате на человека. Для семейных сотрудников — отдельный корпус с трёхкомнатными квартирами. Оба корпуса соединены крытым переходом — теперь не страшны ни дождь, ни ветер!

Ло Сишуан вела Ван Цзюня и его дочь за Лян Цзинцзу, слушая, как тот объясняет назначение каждого здания. Она попросила отца и дочь рассказать дизайнерам, какие у них пожелания к оформлению, чтобы выбрать этаж и комнату для будущего дома.

Пока они оживлённо обсуждали детали, телефон Ло Сишуан зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Мо Цзылэй, с которым давно не общалась.

Нажав на кнопку ответа, она весело сказала:

— Эй, братец Лэй! Какими судьбами вспомнил обо мне?

— Сишуань, я уже у тебя дома. Ты можешь сейчас вернуться? — в голосе Мо Цзылэя звучала какая-то странная нотка.

http://bllate.org/book/2036/235122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода