×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, напротив общежития Ло Сишуан раскинулось небольшое чайное поле, и в этот час там не было ни души. Она облегчённо выдохнула, схватила возмущающегося Ии и усадила его на край кровати.

— Эй-эй-эй! Как ты смеешь так грубо обращаться с великим Ии?! Я просто не верю, что у тебя хватило наглости оскорбить великого Ии!

Ло Сишуан посмотрела на кричащего и вырывающегося малыша и строго сказала:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас являешься сверхъестественным явлением? Если тебя кто-нибудь увидит, нас обоих утащат в лабораторию и разрежут на кусочки!

Ии бросил на неё презрительный взгляд.

— И из-за этой твоей надуманной причины ты осмелилась оскорбить великого Ии? Без моего разрешения никто и никогда не увидит великого Ии! Даже сам Дао не в силах отследить моё присутствие — а ты думаешь, найдётся кто-то, кто превзойдёт законы Дао?

Ло Сишуан спокойно приняла его презрение и уточнила:

— То есть сейчас, кроме меня, тебя никто не может увидеть?

Ии гордо задрал подбородок:

— Великий и благородный Ии — не для того, чтобы на него смотрели все кому не лень!

У Ло Сишуан дёрнулся уголок рта. За эти несколько минут она, кажется, почувствовала больше раздражения, чем за все двадцать лет жизни. Глядя на парящего в воздухе, самоуверенного, высокомерного и напыщенного «великого» Ии — воплощение легендарной «нити надежды», — она искренне восхитилась. Действительно, лучше бы не встречаться вовсе! Теперь, если кто-нибудь скажет мне, что Лаоцзы страдал эксгибиционизмом, я, пожалуй, поверю…

— …Благодарю великого и благородного господина Ии за дарованную смертной Ло Сишуан возможность «восхититься» вашим величием! Вы, должно быть, устали!

Ии радостно приподнял уголки губ, но тут же вспомнил, что это может выглядеть недостойно, и с трудом подавил улыбку. В итоге у него получилось довольно странное выражение лица, с которым он окинул Ло Сишуан оценивающим взглядом и изрёк:

— Цени этот драгоценный шанс, смертная! Впрочем, твой нынешний облик уже достоин моего внимания! — Он вдруг вспомнил что-то и с отвращением скривился. — А вот твой предыдущий вид, когда ты была грязным комком, был просто отвратителен!

— Мне и без твоих комментариев прекрасно известно, насколько мерзкой я тогда выглядела! — машинально согласилась Ло Сишуан, но тут же насторожилась. — Кстати, в пространстве те «эхо», которые я слышала, — это ведь ты говорил?

Ии энергично закивал:

— Конечно! Но, смертная, ты уж слишком глупа. Ты вся в грязи и вони, аж великому Ии стало дурно, но даже не подумала помыться! Пришлось великому Ии лично вмешаться!

Ло Сишуан поперхнулась. Вспомнив происходившее в пространстве, она скрипнула зубами:

— Значит, я не случайно упала в тот пруд, а меня подставил великий Ии!

Это был не вопрос, а утверждение. Ии же с полным самообладанием кивнул, подтверждая её догадку.

Ло Сишуан глубоко вдохнула. «Мир прекрасен! — напомнила она себе. — Сейчас я с тобой не справлюсь! Спокойствие, только спокойствие! Но в будущем у меня ещё будет масса возможностей отомстить!»

— Что мне нужно сделать, чтобы снять печать? — спросила она.

Ии почесал подбородок и ответил:

— Каждый уровень печати открывается с помощью «ключа». Я чувствую ауру «ключа», но из-за ограничений силы могу улавливать её лишь в определённом радиусе. Значит, тебе придётся побольше гулять и надеяться на удачу! Поэтому завтра я дарую тебе шанс сопровождать великого Ии в дегустации местных деликатесов! Хорошо себя веди — я в тебя верю!

— Тебе вообще нужно есть? — удивилась Ло Сишуан.

Ии закатил глаза:

— Разве великий Ии может целыми днями сидеть в медитации и поглощать ци? Да, из еды ци почти не поступает, но ощущения совсем другие!

«Ты просто обжора, да?» — мысленно фыркнула Ло Сишуан.

Покачав головой над этим высокомерным созданием, она показала ему основы работы за компьютером и оставила развлекаться.

Посмотрев с Ии немного телепередач и наблюдая, как тот хохочет над каким-то юмористическим шоу, она попрощалась и растянулась на кровати, медленно закрывая глаза. Удивительный день завершился лёгким смехом Ии, растворяясь в снах Ло Сишуан.

С нетерпением ждала нового дня!


Когда солнечный свет пробился сквозь занавески и упал на лицо спящей девушки, Ло Сишуан медленно открыла глаза.

Она лежала, уставившись в потолок. «Это был сон?» — спросила она себя. Неужели всё то волшебное и загадочное — всего лишь иллюзия?

Повернув голову, она увидела на столе закрытый ноутбук. Никакого высокомерного и надменного малыша Ии!

Подняв руку, чтобы закрыть глаза, она мысленно осмеяла себя: «Ло Сишуан, да ты совсем оторвалась от реальности! Лучше живи спокойно среди обычных людей, а не мечтай о всяких бонусах! От книг осталось только фантазировать, что ты главная героиня?»

Поругав себя за глупые мечты, Ло Сишуан «воскресла». У неё есть любящая мама, она — выпускница университета, и в будущем будет усердно работать, чтобы заботиться о матери. Все эти мечты о халявных подарках судьбы пусть остаются на ночь!

Опустив руку, она глубоко вдохнула и резко вскочила с кровати. И тут же…

— А-а-а!

— А-а-а!

Ло Сишуан замерла и моргнула, глядя на малыша перед собой. Значит, это не сон!

Пока Ло Сишуан погрузилась в свои размышления, Ии был крайне недоволен. Он почувствовал, что она проснулась, и немедленно примчался, ожидая, что она сразу же выразит ему почтение. А что получилось? Сначала она тупо смотрела в потолок — ладно, можно списать на сонливость, великодушно простил. Потом пришла в себя, села… и вместо того чтобы выразить благодарность, завопила, напугав великого Ии!

Следующие два часа прошли в бесконечных самовосхвалениях Ии и его обличениях «низкой смертной» за дерзость, а также в «покаянии» и «самобичевании» Ло Сишуан.

Когда Ии наконец удовлетворился и согласился отправиться на прогулку, уже наступило время обеда. Бедняжка Ло Сишуан, хоть и встала рано, завтрак так и не успела съесть…

В нескольких минутах ходьбы от университета находилась студенческая торговая улица, возникшая по мере роста кампуса. По сути, это была улица уличной еды, где преобладали закусочные, перемежаясь с несколькими магазинами одежды и хозяйственными лавками. Поскольку кампус располагался за городом, студентам приходилось ехать на автобусе по полчаса, чтобы что-то купить. Спрос породил предложение, и местные жители быстро открыли разнообразные заведения. За несколько десятилетий эта студенческая торговая улица обрела определённую известность в городе У.

В этот момент в одном из частных кабинетов ресторана «У-чэн» на студенческой торговой улице…

Если бы это был мультфильм, над головой Ло Сишуан уже давно появилась шляпа из переплетённых знаков «#».

— Фу! Это просто отвратительно! — Ии выплюнул кусок свинины.

— … — Ло Сишуан глубоко вдохнула. Ведь именно это блюдо — «чжу шуй жоу пянь» — четыре года подряд занимало первое место в рейтинге общежитских гурманов!

— Боже! Как такую гадость, хуже сорняков, вообще можно подавать на стол?! — Ии выплюнул жеваный кусок пустотелой капусты.

— ……… — Она выдохнула. Ведь «чесночная пустотелая капуста» — идеальное блюдо к рису!

— О нет! Даже дикий зверь не стал бы есть такую дрянь! — Ии выплюнул только что положенный в рот кусочек говядины.

— ……………… — У Ло Сишуан на лбу вздулась жилка. Ведь «перчёный бифштекс» — фирменное блюдо ресторана, подаваемое в ограниченном количестве! И сегодня ей так повезло его заказать!

…………………

Когда Ии закончил критиковать каждое блюдо на столе и для полного выражения презрения опрокинул тарелку с любимыми хрустящими свиными ножками Ло Сишуан, она наконец взорвалась:

— Если тебе всё так не нравится, зачем ты при заказе стрекотал, будто хочешь попробовать всё подряд?! — скрипя зубами, спросила она. — Ты хоть понимаешь, насколько это расточительно?!

(Конечно, не из-за того, что официантка смотрела на неё, как на свинью, и не из-за обиды, что не удалось попробовать ножки. Просто ради справедливости и борьбы с расточительством!)

Ии закатил глаза и фыркнул:

— Откуда мне было знать, что ваша еда такая невкусная? В ней нет ни капли ци, это просто мусор!

Ло Сишуан с трудом сохранила улыбку и мягко спросила:

— Если ты не был уверен, почему бы сначала не заказать немного, чтобы попробовать? Ведь можно же добавить потом!

Ии на мгновение замер, а потом его лицо озарила внезапная догадка.

Ло Сишуан про себя кивнула: «Ну, с кем не бывает? Он просто не подумал. Не стоит злиться».

Она уже открыла рот, чтобы сказать что-нибудь утешительное, но следующие слова Ии чуть не заставили её откусить язык:

— Так почему ты сама не сказала об этом до заказа?! Посмотри, сколько всего пропало!

— … — «Это моя вина…»

Ярость вскипела в груди Ло Сишуан. Она схватила размахивающего кулачками Ии и швырнула обратно в пространство. «Малыш, теперь ты там и останешься, пока не поймёшь, в чём твоя ошибка!»

Ло Сишуан торжествовала, но её улыбка застыла на лице, едва она увидела разъярённого Ии перед собой.

— Как ты вышел? — ошеломлённо спросила она.

Ии сначала потратил пять минут на обличение «преступлений» Ло Сишуан, а затем, когда терпение девушки было на исходе, наконец перешёл к сути:

— Я же слился с пространством! Как будто не могу свободно входить и выходить?

— Но вчера ты сказал, что можешь выйти только если я захочу тебя вывести!

— Когда я такое говорил?! Я же великий Ии! — с презрением фыркнул он. — Я сказал, что если ты захочешь вывести меня, я смогу выйти. Но разве я говорил, что не могу выйти, если ты не захочешь?

— Тогда почему вчера ты не вышел сам?

— Вчера я только проснулся, мои силы ещё не стабилизировались. Раз уж ты могла меня вывести, зачем мне рисковать? — ответил Ии, а потом довольно добавил: — К тому же, ты только что слилась с пространством, так что я решил дать тебе насладиться ощущением свободного перемещения! Как говорят в ваших шоу: «Новый чиновник жжёт три дня»! Почти то же самое!

Ло Сишуан чуть не задохнулась от возмущения. «Да это совсем не то!» — хотела она возразить, но вдруг поняла: «Подожди… Это вообще не главное!»

В итоге инцидент так и остался неразрешённым из-за уловок Ии. Затем Ло Сишуан, под холодными взглядами официантов, одновременно ругаясь с Ии в уме и упаковывая остатки еды, выбежала из ресторана.

Завернув за угол, она воспользовалась маленьким иллюзорным приёмом Ии, чтобы спрятать все пакеты в «холодильник» пространства, подавив сопротивление великого Ии силой. «Что? Не хочешь помогать с иллюзией? Отлично! Пусть меня заснимут спутники и утащат на опыты! Когда меня разрежут, пространство разрушится, и тогда с ним исчезнет и тот, кто с ним…»

Так Ло Сишуан одержала полную победу!

А затем весь оставшийся день она терпела бесконечные придирки и жалобы Ии, звучавшие прямо у неё в голове. Иногда, особенно когда собеседник — болтливый зануда, общение на ментальном уровне способно свести с ума!

Так Ло Сишуан гуляла по улице, одновременно объясняя Ии через мысленную связь устройство этого мира.

Они весело болтали, как вдруг Ии внезапно замолчал, а затем торопливо велел Ло Сишуан зайти в один из магазинов…


Маленькая цветочная лавка площадью около двадцати «пин» была уютно заставлена растениями. Трёхсторонние деревянные стеллажи и аккуратно расставленные горшки создавали ощущение зелёного оазиса. Это была единственная цветочная лавка на студенческой торговой улице. Студенты ведь постоянно нуждаются в букетах — чтобы признаться в любви, устроить романтический ужин, поздравить или поблагодарить. Да и в общежитиях часто держат кактус или орхидею для зелени.

Под указанием Ии Ло Сишуан подошла к картонной коробке в углу у входа и взяла неприметное, явно повреждённое зелёное растение. Следуя наставлениям Ии, она сосредоточилась на ци внутри пространства, медленно направляя её в ладони. Вскоре она почувствовала слабые импульсы ци внутри растения, которые, встретившись с её собственной энергией, начали нежно «толкаться», будто прося ласки. От этого ощущения по телу разлилась приятная истома.

Ло Сишуан широко раскрыла глаза — как же это удивительно! В голове она тут же спросила Ии:

http://bllate.org/book/2036/235109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода