× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Юй произнес это, поправил позу и снова лег на кровать. Повернувшись к Тринадцатому спиной и глядя на полупрозрачную стеклянную стену, он почувствовал, как в груди воцарился полный хаос. Период течки… почему вообще существует такая вещь?

Пространство, в котором Омеги могут свободно передвигаться, и так уже урезано донельзя. Неужели небеса не желают даровать этому жалкому сообществу даже свободу от течки?

Ладно еще то, что собственной жизнью управлять невозможно, но теперь он не в силах совладать даже с собственным телом…

Ми Юй расслабил все тело, отчаянно пытаясь подавить свое **, как вдруг ему что-то пришло в голову. Не оборачиваясь, он бросил:

— Тебя зовут Лабрадор Тринадцатый? Получается, существуют еще Лабрадоры с первого по двенадцатый?

Тринадцатый издал короткое «угу»:

— У хозяина в общей сложности двадцать роботов, и всех их он создал своими руками. С первого по двенадцатый — это различные роботы-помощники по хозяйству, а с четырнадцатого по двадцатый — человекоподобные андроиды.

С первого по двенадцатый, с четырнадцатого по двадцатый… Ми Юй слегка замер, с любопытством приподнялся на локте и бросил на Тринадцатого взгляд:

— Тогда ты…

Тринадцатый, казалось, слабо улыбнулся:

— Я — разумный робот. — Он сделал паузу. — Моя прямая обязанность — вовсе не спать с людьми, ты — мой первый раз.

Ми Юй: «……» Пожалуйста, не говори вещей, которые могут вызвать у людей двусмысленные мысли!

— Все равно никто не услышит, — произнес Тринадцатый, подошел к лежавшей на полу одежде, поднял ее и накинулся на плечи.

Ми Юй недоверчиво уставился на него:

— Ты только что… ответил на мои мысли?

Тринадцатый опустился на пол, недоумечно поднял голову и встретился взглядом с Ми Юем:

— Разве не ты позволил мне их услышать?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ми Юй, смутно что-то предчувствуя. Однако, прежде чем он успел толком осмыслить это, Тринадцатый сбил его с толку следующей фрарой:

— Ми Юй, ты особенный. Твое тело имеет тонкие отличия от организмов других Омег, поэтому обслуживание тебя требует исключительной осторожности, и справиться с такой задачей под силу только мне, разумному роботу. Иными словами, — произнес Тринадцатый и под потрясенным взглядом Ми Юя выдавил из себя неестественную улыбку, — причина, по которой я оказался здесь, заключается всецело в тебе. — Затем он с досадой вздохнул: — Но ты все равно не подпускаешь меня близко, как это обидно… Лабрадор Тринадцатый так огорчен.

— С тебя хватит… — Ми Юй поднял руку и закрыл лицо, чувствуя, как рушится его картина мира. Какая вообще разница между разумным роботом и обычным? Способен ли он мыслить самостоятельно, подобно человеку? Или же он просто демонстрирует повышенную сообразительность, следуя заложенной программе?

Впрочем, сейчас все это было неважно. Важно было другое — Ми Юй опустил руку, уставился на Тринадцатого и чеканно произнес:

— Я собираюсь дать тебе другое имя!

Тринадцатый:

— Оу?

— Твое нынешнее имя просто невыносимо! — Каждый раз, когда ты называешь себя так, почему-то всплывает образ физиономии Лайя… Это звучит дико дисгармонично! — Поэтому я собираюсь тебя переименовать!

— И какое же имя ты хочешь мне дать? — проявил любопытство Тринадцатый.

Ми Юй некоторое время сердито смотрел на него, пока в голове у него почему-то сами собой не всплыли бессмысленные звуки: «Михайло». Он небрежно бросил:

— Ну, пусть будет Карло.

— Карло… — Тринадцатый повторил это бессмысленное имя, и его тело вдруг слегка задрожало, словно от сильного волнения.

В следующую секунду он резко опустился на колени перед Ми Юем и отвесил глубокий поклон, уткнувшись лбом в пол:

— Спасибо, хозяин! Карло любит это имя!

Вот так Ми Юй не только переименовал робота Беделя, но заодно и сменил ему хозяина…

Много позже Ми Юй узнал, что разумные роботы — это высшая разновидность человекоподобных андроидов, и стоимость одного такого робота позволяет запросто купить десять тысяч обычных.

Неужели именно поэтому с тех пор во взгляде Беделя вечно сквозило какое-то странное, неуловимое выражение…

Впрочем, в этот момент Бедель еще не подозревал, что его сокровище-робот обрело нового владельца.

Он сидел с Лайем в медицинском кабинете и предавался романтике… то есть, простите, болтал о том о сём.

— Почему ты не забрал его на лечение в больницу? — спросил Бедель у Лайя, явно имея в виду под словом «он» Ми Юя.

Лайе нахмурился:

— Оборудование в больнице действительно гораздо совершеннее, но в больницу может прийти кто угодно, только не Ми Юй.

— О? — Бедель с любопытством приподнял бровь. — Выходит, нынешняя больница для Ми Юя уже небезопасное место? Похоже, ты зря времени даром не терял. Выкладывай, что удалось выяснить?

Лайе кивнул:

— Некоторое время назад в больницу поступил тяжелобольной пациент. Когда я делал ему сканирование всего тела, то обнаружил, что на его ребрах вырезаны слова — человеческие имена.

— Чьи?

— Моего коллеги. Всего восемь имен.

— И о чем это говорит?

— Не знаю, я все еще веду поиски. — Лайе с легкой болью помарал виски. — На данный момент единственное, в чем можно быть уверенным — эти люди не являются друзьями Ми Юя.

Бедель некоторое время молчал, собираясь уже спросить, на чем именно основываются выводы Лайя, как вдруг какой-то преподаватель-медик в панике подбежал к нему:

— Бе… Бедель-дарен! Еще одна Омега вступила в период течки! Ее опекун не хочет, чтобы она выходила замуж слишком рано, и запрещает нам давать ей подавляющие средства, но… но роботов уже не хватает! Что делать?!

Бедель погрузился в раздумья, а другой преподаватель-медик предложил:

— Разве Омега во втором отсеке не спит? Давайте продезинфицируем ее робота…

— Ни в коем случае! — отрезал Лайе. — Даже робота нельзя использовать для нескольких разных людей, иначе что о нас подумают их опекуны!

Бедель молча покосился на него — ведь человек во втором отсеке вовсе не Ми Юй, с чего ты так переживаешь…

Кстати говоря… интересно, как там сейчас наслаждается Ми Юй?

Бедель закрыл глаза, сосредоточился и послал свое духовное сознание наружу:

— Лабрадор Тринадцатый, как успехи в обслуживании? Доложи обстановку.

В следующую секунду его электронный браслет автоматически активировался, и оттуда донесся слегка лукавый голос бывшего Тринадцатого (обратите внимание, именно бывшего Тринадцатого), произнесший фразу, от которой Бедель едва не умер на месте от кровохарканья:

— Бедель-дарен, хозяин запретил мне раскрывать кому бы то ни было его текущее положение, так что прошу прощения. — Пауза. — О, и еще: теперь меня зовут Карло, пожалуйста, больше не путайте мое имя~

Бедель: «……»

Глава 36. Аттестация

— Бедель-дарен, хозяин также сказал, что если у него возникнут проблемы, он заставит меня напрямую связаться с его опекуном Лайем, так что вам не о чем беспокоиться.

Бедель: «……»

Не о чем беспокоиться? Да твою мать! Мой единственный разумный робот сменил хозяина!

Бедель решил, что он, должно быть, еще не проснулся. Лишь обладатели стабильного уровня духовного порога в пределах 200–500 единиц способны свободно управлять разумными машинами; чем выше духовный порог, тем сильнее контроль над умными устройствами и тем выше способность сдерживать собственные ** по сравнению с обычными людьми.

Иными словами, насильственный захват чужого разумного робота за счет невероятного, запредельного духовного порога — подобные вещи случались и раньше, но он… он, Бедель Фандолия, обладал первым по величине духовным порогом во всей Империи!

Узнав, что Ми Юй силой присвоил его разумного робота да еще и переименовал в Карло, Бедель почувствовал себя скверно и начал нервно ерзать. Однако, будучи директором Имперской академии, в таком общественном месте, как медицинский кабинет, он обязан сохранять невозмутимость и изящество… И тем не менее, как же сильно он бесился внутри!

Лайе, узнав об этом, злорадно ухмыльнулся, с трудом сдерживая выражение лица, и с абсолютно серьезным видом хлопнул Беделя по плечу:

— Бедель, ты поистине мой лучший брат! Пожертвовать собственным разумным роботом лишь ради того, чтобы доказать: у моего Ми Юя действительно пробудился духовный порог… Я так тронут! Настолько тронут, что даже не знаю, что и сказать!

— Тогда, пожалуйста, просто заткнись, ладно?! — Бедель холодно зыркнул на него, мысленно желая испепелить взглядом. — Сейчас Лабрадор Тринадцатый находился ближе к нему, поэтому он и воспользовался моментом! Ничего страшного! Как только он переживет период течки, я в два счета заберу своего Лабрадора Тринадцатого обратно!

Лайе передернуло от отвращения:

— Послушай… неужели эти проклятые имена твоих роботов действительно нельзя сменить?

— Разумеется, можно. На самом деле я давно хотел переименовать их всех в Лапусов.

Лайе: «……»

Бедель позвонил домой и велел дворецкому прислать еще несколько человекоподобных андроидов, тем самым решив проблему с нехваткой роботов в лазарете.

Вечером Лайе отправился отнести Ми Юю ужин. Стоило ему приоткрыть дверь, как путь ему преградил робот Карло:

— Лайе-дарен, хозяин уже спит. Перед сном он велел никому не входить в отсек и не беспокоить его, поэтому вам нельзя проходить.

— Уже спит? — Лайе окинул Карло взглядом с ног до головы, заметив, что одежда на том сидит аккуратно и никаких подозрительных следов не осталось, и слегка удивился. — Ты что, не смог его удовлетворить и просто прикончил парня?

Карло: — …Хотя Карло не предназначен для постели, пожалуйста, не ставьте под сомнение ни способности Карло в этой сфере, ни преданность моему хозяину.

— Пфф… — Лайе вовсе не собирался смеяться, но услышать, как робот Беделя называет Ми Юя хозяином… Веселье так и рвалось изнутри. — Ты и правда сменил хозяина? Не боишься, что Бедель отправит тебя на переплавку?

Карло недоумечно склонил голову набок:

— С какой стати? — Он явно не понимал. — Мой хозяин — Ми Юй, и только он имеет право распоряжаться мной.

Лайе устало пожал плечами:

— Тем не менее, согласно межпланетным законам о собственности, Бедель — твой создатель. Даже если ты субъективно признаешь Ми Юй своим хозяином, право распоряжаться тобой имеет исключительно Бедель.

Голова Карло наклонилась еще сильнее:

— Что ты такое говоришь? Карло не понимает… Хозяин защитит Карло.

Лайе: «……» Должно быть, он сошел с ума, раз решил спорить о подобных глупостях с роботом.

Он уже собирался подобрать слова, чтобы спровадить этого робота и хотя бы занести ужин в отсек, как вдруг в этот момент Ми Юй завозился на кровати и, протирая глаза, приподнялся.

Тонкое одеяло соскользнуло с его плеч; надетая на нем тряпица выглядела так, словно на нем ничего и не было, обнажая чувственные ключицы и манящие плечи. Короткие волосы с чуть загнутыми вверх кончиками мягко растрепались, так и подмывая протянуть руку и потрепать их…

Под ошеломленным взглядом Лайя Ми Юй лениво зевнул, свернулся калачиком, обхватив колени руками, положил голову на колени и сонной проговорил:

— Ужин?.. Карло, принеси сюда.

— Слушаюсь, хозяин. — Карло взял поднос из рук застывшего Лайя: одной рукой он придерживал поднос, а другой нажал на красную кнопку у изголовья кровати. У кровати тут же выдвинулся обеденный столик, аккуратно зафиксировавшись прямо перед Ми Юем.

Карло поставил поднос на столик, Ми Юй взял палочки для еды и снова зевнул:

— Лайе, ты же знаешь, я не люблю пользоваться ножом и вилкой, убери их.

Лайе: «……» Эй-эй, что это за манера указывать мне, как мальчику на побегушках?

Однако, будучи демократичным опекуном, Лайе с тяжелым вздохом покорно подошел к постели и забрал с подноса столовые приборы:

— Послушай, Ми Юй… Я слышал, ты присвоил робота Беделя. И хотя мне кажется, что подобное поведение весьма достойно поощрения, но… разумные роботы стоят целое состояние. Если Бедель вдруг потребует с меня деньги, у меня их просто нет…

Ми Юй моргнул, покусывая палочки для еды, и с недоумением переспросил:

— Присвоил? В смысле?

И он еще притворяется, будто ни при чем?! Да ты же сам переименовал робота и при этом строишь из себя дурачка, который ничего не знает! Лайе почувствовал, как у него дернулся угол рта:

— Этот робот создан руками Беделя, Бедель обладает правом собственности на него.

— О… — отмахнулся Ми Юй. Помолчав пару секунд, он лукаво изогнул губы: — Ну так пусть выкупит его, раз такое дело. А если ты настолько прижимист и не хочешь тратить эти деньги, просто притворись, будто ничего не знаешь. В конце концов, я ведь просто ляпнул первое попавшееся имя, а решение принять и использовать его принял сам робот. Признать меня своим хозяином — тоже его личный выбор, я никогда не заявлял, что хочу захватить его силой. Все это — осознанный шаг самого робота, не имеющий ко мне ни малейшего отношения. Так что единственный, кто должен нести полную ответственность в этой ситуации — разве не сам Бедель, не уследивший за собственным роботом?

Выслушав эту тираду, Лайе сначала остолбенел, а затем схватил Ми Юй за руку, переполнившись слезами умиления:

— Ах, недаром ты мой Ми Юй! Эта привычка запросто присваивать чужое имущество и наотрез отказываться нести ответственность — она так глубоко западает мне в душу!

Ми Юй брезгливо поморщился:

— Не смей ставить меня в один ряд с тобой, бесстыдным альфонсом.

Просто… он тоже хотел дать роботу шанс на свободный выбор. Независимо от того, обладал ли тот подлинной жизнью или нет.

Что же касалось разумных машин, то информация, добытая через электронный браслет, гласила следующее: они обладают интеллектом, выходящим за рамки обычных механизмов, способны к самообучению и эволюции, постепенно становясь все ближе к людям. Однако сами по себе они лишены жизни и не ведают истинных чувств — они лишь непрерывно расшифровывают и имитируют человеческое поведение и эмоции.

Иными словами, хотя они бесконечно близки к настоящим людям, они принципиально отличаются от них и в конечном счете все равно подчиняются воле людей, особенно… воле духовной силы.

Ми Юй никогда бы не признал, что Карло признал его хозяином из-за подчинения его собственной духовной силе.

Он предпочитал верить, что Карло «жив» и сделал соответствующий выбор по собственной воле.

На следующий день согласно расписанию наступила финальная аттестация по безопасности в Имперской младшей академии, однако в экзаменационный зал вошли всего 12 Омег.

Часть Омег уже были помечены Альфами, и им требовался строжайший уход — стоило им забеременеть, как им, пожалуй, придется провести в больнице не меньше полугода.

Другая часть Омег из-за периода течки просто не успевала добраться до экзаменационной аудитории, поэтому им перенесли сроки сдачи.

Кроме того, в зале отсутствовали еще три студента, и причина их неявки заключалась в одном: про-па-ли!

Бетти никак не могла явиться на экзамен: она с самого начала прибыла в Имперскую младшую академию исключительно ради побега из дома. Теперь, когда прошло уже два года, участие или неучастие в экзамене не имело для нее никакого смысла.

Неизвестно, сменила ли она место и продолжает прятаться, или же подготовилась к возвращению домой, чтобы встретиться лицом к лицу со всем прошлым.

Неизвестно — удастся ли еще когда-нибудь увидеть ее…

Куда большую тревогу вызывали двое других пропавших учеников: одну звали Види, а другую — Молли.

— Ми Юй, а ты ведь настоящая звезда несчастий, — не удержался от шпильки один из одноклассников. — Всего трое учеников пропало, и все трое — твои соседи по комнате.

Ми Юй оставил это без ответа.

Хотя он ужасно переживал за безопасность Види и Молли, особенно Молли — с ее кристально чистой биографией вероятность того, что она исчезла и не столкнулась ни с какой опасностью, равнялась почти нулю.

Но как бы то ни было, Ми Юй целых два года упорно трудился ради этого экзамена, пожертвовав огромным количеством времени для развлечений и несколько раз оказавшись на волосок от смерти. И теперь пришла пора пожинать плоды стольких жертв —

Ми Юй глубоко вдохнул и решительно шагнул в кабину для тестирования физической подготовки.

Вокруг царила такая тишина, что были слышны лишь собственные удары сердца да шорох соскальзывающей с тела одежды.

Знакомый женский голос все так же звучал с привычной игривостью:

— Личность экзаменуемого подтверждена — Сью Михайлус. Обнаружено полное отсутствие одежды, тестирование начинается~

Следуя указаниям женского голоса, Ми Юй пассивно менял позы, наблюдая, как цифры на мониторе тестирования обновляются и прокручиваются снова и снова.

Он мысленно говорил себе: «Я не верю в богов, никогда не верил, но… о боже, если ты действительно существуешь, услышь мою мольбу: позволь мне сдать экзамен! Отныне я буду сам управлять своей судьбой! Больше никто не свяжет меня по рукам и ногам, я пройду этот путь упорно и стойко!»

Настанет день, когда я заявлю всему Звездному союзу: не смейте смотреть на Омег свысока!

— Тестирование завершено, можете одеваться! Ни в коем случае не простудитесь~

Глава 37. Волнение

Понимаешь ли ты? Хэ, не стоит недооценивать людей! Ми Юй недовольно поджал губы:

— Я понял, что эмоциональный интеллект крайне важен, и что теперь? Как его повысить?

— Способ не единственный, я назову лишь два самых ключевых пункта: во-первых, научись контролировать свои эмоции, особенно не позволяй негативным эмоциям брать верх и заставлять тебя бросаться обидными словами, не задумываясь о последствиях. Во-вторых, больше контактируй и общайся с окружающими людьми, учись наблюдать за их эмоциями и ощущать их.

Ми Юй с унылым видом отвел взгляд в сторону:

— Звучит как сплошная морока.

— Это что, сложнее твоих ежедневных изнурительных пробежек? — Бетти издала насмешливый фырк. — Если за два года учебы в младшей академии все, что ты прокачал — это физическая форма, то в глазах других Омег ты будешь выглядеть просто Альфой, родившимся не в том теле. Тебе этого хочется?

— К тому же я вовсе не считаю, будто пара лет таких забегов позволит тебе превзойти Альф.

Ми Юй серьезно задумался. Хотя он по-прежнему считал всю эту концепцию эмоционального интеллекта довольно сомнительной, он действительно не хотел превращаться в «Альфу в теле Омеги» — он стремился стать «Омегой, способным растоптать и Альф, и Бет!»… Погодите-ка, а в чем между ними разница? И какое отношение это имеет к эмоциональному интеллекту?

Ми Юй подозрительно покосился на Бетти, отчего та даже слегка занервничала.

И когда она уже решила, что Ми Юй сейчас встанет и уйдет… Ми Юй действительно поднялся с края кровати, но вместо этого шагнул к ней ближе и едва заметно улыбнулся:

— Бетти, спасибо, что рассказала мне все это, и спасибо за заботу, которую ты проявляла ко мне все это время. Я постараюсь повысить свой эмоциональный интеллект и не разочарую тебя.

Бетти: «……» Какого черта, эта улыбка, этот тон… Кто этот человек вообще такой?

В то же время в голове Ми Юя пронеслись мысли: «Да подумаешь — контролировать свои эмоции и больше общаться с другими, раз уж я решил это сделать, то сделаю, и нечего тебе лезть не в свое дело… Тц, аж мурашки по коже».

Бетти: «……»

В тот момент Бетти с жуткой ясностью осознала, что все это время Ми Юй просто водил ее за нос. Олух с низким эмоциональным интеллектом, плывущий по течению? Ничуть не бывало! На самом деле он — чертов гений с нечеловеческим интеллектом и демон, творящий всё, что ему вздумается!

— Когда он с бесстрастным лицом режет правду-матку, он способен довести человека до белого каления, а когда улыбается и говорит мягким голосом — от него просто воротит…

http://bllate.org/book/20352/2034756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу