×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бетти украдкой перевела дух и отвела взгляд от лица Мию. Она едва заметно нахмурилась: нет, так дело не пойдет. Возможно, ей стоит подумать, как припугнуть Мию.

Да, именно припугнуть — это был план, который она обдумала еще до поступления, и лучший из всех, что пришли ей в голову.

***

Утренние теоретические занятия длились три часа с двумя перерывами, а дневные физические тренировки — всего два.

Самое базовое упражнение — бег по кругу. После того как учитель закончил разминку, он велел ученикам бежать вокруг площадки.

В Имперском начальном училище было три беговых дорожки и две баскетбольные площадки. Сейчас они находились на той, где круг составлял 200 метров. Хрупким омегам нужно было пробежать всего один круг, остальное время отводилось на свободную активность.

Мию поначалу бежал первым, но уже через несколько секунд оказался в самом хвосте. Глядя, как остальные омеги один за другим обгоняют его, он почувствовал досаду. Только собрался прибавить скорости, чтобы догнать их, как путь ему преградила Бетти.

— Ц. — Мию был вынужден сбавить темп. Глядя на бегущую впереди Бетти, он недовольно бросил: — Ты не можешь бежать нормально?

— Ха? — Бетти это позабавило. Она намеренно замедлилась, дождалась, пока Мию поравняется с ней, и побежала рядом. — С чего ты взял, что я бегу ненормально?

— У тебя же 80 баллов по физподготовке, почему ты бежишь так медленно?

— О, так, по-твоему, если у меня 80 баллов, я должна со старта рвануть в спринт и бежать до самого финиша на одном дыхании? — Бетти усмехнулась. — В беге нужно уметь распределять силы, омегам — тем более. Я не хочу, как кое-кто, едва не умереть на беговой дорожке.

— … — Мию лишился дара речи.

Через несколько минут студенты-омеги один за другим пересекли финишную черту. Если оглядеться, на огромном поле оставалось всего двое бегущих: Мию и Бетти.

Если на полпути Мию еще сомневался, то сейчас ответ стал очевиден: Бетти бежит так медленно вовсе не для того, чтобы распределить силы — она составляет ему компанию!

К этому моменту силы Мию были на исходе, у него не было сил даже спросить её о чем-то, он мог лишь раз за разом задаваться вопросом: почему?

Почему?

Бетти поджала губы. Я дала клятву на собственной жизни — заботиться о тебе. Это обещание, которое я дала тебе, и еще больше — обещание, которое я дала самой себе. Поэтому, знаешь ты об этом или нет, я доведу дело до конца.

Учитель физкультуры уже дважды велел закончившим бег выстроиться в шеренгу, но Мию и Бетти всё еще были далеко от финиша. Учитель мучился вопросом: стоит ли ждать дальше или объявить об окончании занятия?

Нелегко учитывать чувства всех омег.

Наконец, под ожидающими взглядами однокурсников, Мию с трудом добрался до финиша. Он тяжело дышал, всё тело обмякло, словно его только что выловили с глубокого дна океана. Бетти же, напротив, даже не запыхалась, и прическа её была в полном порядке — казалось, она и не бегала вовсе…

Боковым зрением заметив её расслабленный вид, Мию едва не лишился чувств от досады.

После того как они выстроились в шеренгу, учитель наконец объявил об окончании урока и свободном времени. Однако, поскольку немногие омеги любили спорт, большинство предпочли сразу вернуться в общежитие отдыхать, включая Молли и Види.

Мию согнулся, опираясь руками на колени, позволяя однокурсникам проходить мимо. Через несколько минут на поле почти никого не осталось. Немного восстановив силы, он выпрямился и машинально оглянулся — конечно, Бетти, как и он, стояла на месте.

— Ты опять ищешь смерти? — глядя на повернувшегося Мию, Бетти уперла руку в бок. Её красивые брови слегка нахмурились, а светло-карие глаза на солнце казались почти прозрачными, что выглядело довольно жутко.

Мию промолчал, лишь кивнул и, развернувшись, направился к дорожке, чтобы снова побежать по кругу.

— Ц, этот парень… — Бетти сжала и разжала кулаки, в конце концов вздохнула и побежала следом.

На самом деле она очень хотела его остановить, но понимала, насколько важна для него физическая подготовка — это не только ради сдачи итогового экзамена на безопасность. Омеги по природе слабы, и лишняя выносливость им точно не повредит.

Конечно, если не переусердствовать.

Мию увидел догоняющую его Бетти, и в его глазах мелькнуло удивление. В этот раз он всё же решился спросить:

— Почему ты бегаешь со мной?

Бетти с крайним пренебрежением хмыкнула:

— Бегаю с тобой? Я не настолько маюсь от безделья. Это тебе нужно повышать выносливость, а не мне.

— Тогда почему…

— Если ты снова загремишь в медпункт из-за бега, мне что, опять прогуливать занятия, чтобы сидеть с тобой?

Мию нахмурился, недовольный тоном Бетти, и машинально ответил:

— Можешь не сидеть. — Сказав это, он резко ускорился, но случайно споткнулся…

— Мию! — вскрикнула Бетти. Почти инстинктивно она схватила его за руку и сильно дернула, а затем с ужасом наблюдала, как он, вращаясь, летит прямо на неё.

В тот момент, когда Мию повалил её на землю, они встретились взглядами… На какое-то мгновение она увидела в его глазах саму себя — чужое, полное изумления лицо.

***

Бетти не ожидала, что её рывок окажется таким сильным, и уж тем более не думала, что Мию повалит её сверху.

Когда спина ударилась о землю, в голове у неё наступила пустота.

Мию сидел верхом на Бетти, его не отпускало чувство головокружения. Только когда учитель физкультуры подбежал и помог ему подняться, он осознал, что натворил, и поспешно спросил:

— Ты в порядке?!

— Ничего… — Бетти, стиснув зубы, села. — Ссс… черт, больно.

Учитель поднял её на ноги и что-то спросил. Она не вслушивалась, лишь машинально ответила:

— Все хорошо… не болит… никакого дискомфорта нет.

Убедившись, что она действительно в порядке, учитель вздохнул с облегчением:

— Хорошо. Если почувствуешь недомогание, обязательно иди в медпункт к врачу.

— Да, поняла, спасибо за заботу, учитель. — Бетти через силу улыбнулась, превозмогая боль в спине.

Когда учитель ушел, она взглянула на Мию и прищурилась. Тот поспешно отвел взгляд, чувствуя вину.

— Ха, ты снова мне задолжал. — Бетти довольно улыбнулась. — Бежим дальше? — она приподняла бровь.

Мию прикусил губу и после недолгих колебаний кивнул:

— Бежим!

— Ну, тогда погнали.

И они снова побежали бок о бок.

Мию искоса поглядывал на Бетти, несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге промолчал — после того как она только что его спасла, он просто не мог ей отказать.

На самом деле он не любил, когда кто-то сопровождает его во время бега…

Но он не любил и когда кто-то сопровождает его во время еды, однако всё равно обедал с ней…

И еще меньше любил, когда кто-то находится рядом во время сна, но уже две ночи спал с ней в одной комнате…

Мию отчетливо чувствовал: его жизнь меняется, и Бетти — главная причина этих перемен.

Два часа на уроке, полчаса после — они бегали с остановками, намотав около сорока кругов. После того случая на грани жизни и смерти Мию научился планировать силы и больше не бегал до потери сознания. Но даже так, к концу тренировки ноги у него дрожали, он постоянно падал, и Бетти несколько раз подхватывала его на руки.

— Хватит, довольно бегать. — После того как она в энный раз спасла его от падения, Бетти наконец не выдержала. — Если продолжим, ты завтра вообще не сможешь встать на уроки.

Мию привалился к Бетти, пытаясь оттолкнуть её, но сил не было. Он тоже понимал, что на сегодня хватит, но в душе оставалась досада — хотелось использовать всё свободное время, включая часы сна.

— Экзамен же не завтра, чего ты так спешишь? С такой интенсивностью тренировок через два года ты не просто сдашь, ты станешь первым в классе!

— Правда?.. — слабо отозвался Мию. — Так устал… ноги не идут.

Бетти не ответила. Она молча смотрела на него некоторое время, а затем внезапно наклонилась и подхватила его на руки!

— Э-э… — мозг Мию на мгновение отключился. Только спустя долгое время он осознал: они пробежали сорок кругов, почему он едва передвигает ноги, а у неё еще хватает сил нести его?!

— Ц, еще говоришь, что не нужна компания. Ты правда можешь без меня? — Бетти улыбнулась, глядя на мгновенно покрасневшее лицо Мию.

***

До ужина оставалось время, поэтому они вернулись в комнату, чтобы принять душ.

Первым пошел Мию. Пока он мылся, то вспоминал всё, что произошло на физкультуре. Вместо благодарности в душе росло подозрение насчет её личности. Он знал, что она сильна, но такая выносливость… это же просто ненормально!

Бета, маскирующийся под омегу, поступивший в училище и два года живущий среди них — звучит невероятно, но Мию не мог отбросить эту версию.

Может, проверить?

С этой мыслью он, вымывшись и вытеревшись, не стал одеваться. Взяв чистую одежду, он открыл дверь ванной.

Бетти, скучавшая за столом, обернулась на шум и, увидев обнаженного Мию, вздрогнула…

— Ты опять… — она смущенно отвела взгляд, подождала, пока он отойдет, и встала, повернувшись к нему спиной. — Помылся? Тогда я пойду.

— Да. — Мию сухо ответил, сел на кровать и не спеша начал одеваться, при этом не сводя глаз со спины Бетти. Та нервничала под его пристальным взглядом.

Бетти порылась в вещах, потом у шкафа, наконец нашла сменную одежду — нежно-розовое платье.

— Я пошла. — Зачем-то повторила она и бросилась в ванную, закрыв за собой дверь. Хотя она нарочно двигалась медленно, у Мию возникло ощущение, что она сбежала.

Она взглянула на меня всего раз — когда я вышел из ванной, случайно. Мию сжал руку, лежащую на одеяле. Бетти, неужели ты и правда…

Раздался шум воды, из щели двери повалил пар.

Мию посидел на краю кровати, слушая воду, и вдруг, словно приняв важное решение, встал.

Постояв немного, он на цыпочках подошел к двери ванной, взялся за ручку и с силой дернул!

Мию нахмурился, глядя на неподвижную ручку — заперто. Что ж, подсмотреть не выйдет. Но ничего, есть и другой способ подтвердить её личность.

Если она бета и маскируется под омегу, ей наверняка нужны подавители, верно?

Училище закрытого типа, в местном магазине такие препараты, вредные для здоровья, не продают. Значит, если она бета, то носит их с собой!

Мию заколебался, но начал обыскивать стол и шкаф Бетти. Он старался не шуметь, проверял каждый уголок, даже под кроватью — ничего.

Он знал, что это подло — нарушать её частную жизнь. Но мысль о том, что Бетти может быть бетой, не давала ему покоя.

Если не доказать, что она настоящий омега, то именно он окажется тем, чьи границы нарушат!

Мию искал всё быстрее, не зная, когда она выйдет, и по три раза проверял одни и те же места.

Наконец, вода стихла.

Мию бессильно опустился на кровать Бетти, думая, что ничего не найдет, как вдруг рука наткнулась на что-то твердое…

Он замер, глядя на свою руку — она лежала на подушке Бетти.

Неужели?!

Времени мало. Он схватил подушку, расстегнул молнию и нашел флакон размером с ладонь. Надпись «Подавитель» на нем резала глаза.

Подавитель! У неё правда есть подавитель?!

Бетти, ты правда бета?!

Подавитель, как следует из названия, существует для подавления или смягчения определенных веществ. Бывает двух видов: для омег в период течки, чтобы подавить влечение, и для подавления феромонов, чтобы не раздражать других.

Поскольку после подавления собственных феромонов их место занимают чужие, подавители также помогают скрыть истинный пол.

Мию сжимал флакон, мысли путались. Бетти — бета, а он уже две ночи спал с ней в одной комнате… Его не раз обнимали, даже видели голым!

Мию закусил губу, пытаясь вернуть самообладание. Он хотел вернуть флакон на место, но случайно заметил мелкий шрифт на этикетке.

«Сильнодействующий подавитель. Только для альф».

***

Только для альф… Только для альф… Только для альф…

Мию почувствовал, как мир рухнул. В голове была пустота.

Бетти… альфа? Нет, невозможно…

Еще в больнице он видел альф из окна — они были крепкими, мышцы едва не рвали одежду. А Бетти… при её-то фигуре, как она может быть альфой?!

С трудом вернув самообладание, он сунул флакон обратно, застегнул молнию и вернулся на свою кровать. Он хотел притвориться, что ничего не было, но в момент, когда открылась дверь ванной, раздался гневный голос Бетти:

— Ты что, не знаешь, что рыться в чужих вещах без разрешения — это неправильно?!

Мию поджал губы, сжавшись в комок на кровати. Вместо вины он чувствовал страх — такой сильный, что его трясло.

Если бы она была бетой, он бы еще стерпел — в конце концов, Лай тоже бета. Но он и представить не мог, что Бетти — альфа! Та самая альфа, от которой он так хотел сбежать!

Бетти в розовом платье бросила грязную одежду на пол и шаг за шагом приближалась к нему.

— Не подходи! — Мию в ужасе отпрянул. — Если подойдешь, я закричу — позову учителя! Если твою личность раскроют, ты не сможешь…

Он не успел договорить, как Бетти закинула колено на его кровать, а за ним и второе — она залезла на его кровать!

— Нет… — Мию схватил одеяло, пытаясь закрыться, его зрение затуманилось, и он не видел сложного выражения лица Бетти.

— Мию, ты ненавидишь, когда тебя презирают за то, что ты омега. С чего ты взял, что альфы не ненавидят, когда их боятся только за то, что они альфы? — холодно сказала Бетти. Она вырвала одеяло из его рук, схватила за плечо и легко повалила на кровать!

— Что ты делаешь?! — Мию отчаянно сопротивлялся, пытаясь сбросить её, но она придавила его так, что он не мог пошевелиться.

— Раз уж ты узнал, у меня нет выбора… — Бетти опасно прищурилась и приблизилась к самому уху Мию. — Если посмеешь проболтаться, я покажу тебе, что такое настоящий страх!

— Настоящий страх… — машинально повторил Мию, подумав про себя: настоящий страх? Разве может быть страшнее, чем сейчас?!

Подождите, сейчас?

— Именно так, как ты подумал — я альфа. А значит, если захочу, могу пометить тебя в любой момент. — Бетти усмехнулась. — Быть помеченным альфой, навсегда стать чьей-то собственностью — разве не этого ты боишься больше всего?

Мию вцепился в простыню:

— За принудительную метку омеги несут юридическую ответственность!

— А я, альфа, маскируюсь под омегу и проникаю в Имперское училище — за это мне не грозит ответственность? — усмехнулась Бетти.

Мию стиснул зубы и закрыл глаза.

— Если проболтаешься, прежде чем меня выгонят из училища, я успею пометить тебя!

— Хватит!

Мию действительно был сыт по горло. Почему судьба так несправедлива? Почему он родился омегой? Почему этот мир так жесток к ним? И почему эта альфа поселилась именно с ним?!

Услышав его внутренний крик, Бетти тихо смотрела на его нежное лицо, затем отпустила, села рядом и улыбнулась:

— Впрочем, если ты согласишься хранить мой секрет, я не только не причиню тебе вреда, но и буду защищать от других альф и бет. Ну что, выбор не такой уж сложный, правда?

Мию усмехнулся про себя: а разве у меня есть другой выбор?

Через некоторое время он посмотрел в потолок и тихо произнес, переведя тему:

— Ты не похожа на альфу.

Улыбка на лице Бетти застыла.

Она молча посмотрела на него, встала, спрыгнула с кровати, подошла к своей, взяла подушку и бросила ему.

— Что это? — Мию сел, с подозрением глядя на подушку — он знал, что внутри подавитель.

— Смотри.

— На что? — Мию был в растерянности.

Прошло время, и любопытство взяло верх. Опасливо поглядывая на Бетти, он достал флакон.

В этот раз он смог внимательно его рассмотреть. Под строкой «Сильнодействующий подавитель. Только для альф» был еще один текст, гораздо мельче. Раньше он думал, что это инструкция, но присмотревшись, понял: это побочные эффекты?!

http://bllate.org/book/20352/2034738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу