Готовый перевод Winter's Promise / Не уходи, зима: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Се Цинши, вытерев рот, прямо посмотрел на стоящего перед ним Пэй Яньнаня и заговорил:

— Я уже попросил уборщицу привести в порядок дом, ты можешь переезжать в любое время.

Услышав слова Се Цинши, Пэй Яньнань, чьи персиковые глаза были полны чувства, растерянно смотрел на него, и даже металлическая оправа очков на переносице не могла скрыть радость в его взгляде. Он и так был красив от природы, в очках в золотой оправе, с резкими и яркими чертами лица, в его бровях сквозила холодность, но при этом он излучал изящество и теплоту.

— Я думал, ты очень сопротивляешься тому, чтобы жить вместе, и будешь постоянно избегать этого разговора.

Пэй Яньнань тихо произнес, его голос был нежным, как журчащий родник, и, словно притяжение гравитации, каждую секунду хотелось приблизиться к этому звуку.

— Раньше я не говорил тебе, потому что А Ю тоже жил в квартире. Теперь семья Цинь знает, что А Ю вернулся, он, скорее всего, вернется жить в Фэнцяо и не останется у меня. К тому же, я очень благодарен тебе за помощь в поисках А Ю в тот день.

Се Цинши своими прозрачными до дна глазами серьезно смотрел на Пэй Яньнаня, когда говорил, его мягкие каштановые волосы послушно прилипали ко лбу, пухлые щеки раскраснелись, а губы были окрашены в нежный вишневый цвет. В конце концов, он был ребенком, выращенным в теплице, орошаемым любовью, не окунувшимся в пестрый чан жизни, его мысли были так просты, что просматривались насквозь, он был наивен, словно никогда не знал мирской суеты.

— Тогда отныне я буду на попечении А Ши.

Пэй Яньнань с улыбкой произнес, с медовой нежностью, его персиковые глаза смотрели на него с томной страстью.

— Фу~

— До чего же пошло, будь серьезнее, ладно?

Услышав слова Пэй Яньнаня, Се Цинши покрылся мурашками, его взгляд застыл на несколько секунд, он невольно передернул плечами и с отвращением произнес.

Вскоре они вместе ушли.

Старая усадьба семьи Цинь.

На высоком месте сидел бодрый старик в светло-сером традиционном китайском костюме, сжимающий в руке трость с головой дракона, искусно вырезанную, и с холодным выражением лица слушал доклад управляющего. Его голова была покрыта седыми волосами, но он был полон сил, а его яркие глаза все еще сверкали. Это был Цинь Шэн, который помог семье Цинь занять место в столице, в молодости он тоже был заметной фигурой в столице. После службы в армии он был уволен по ранению, и Цинь Шэн полностью взял на себя семейный бизнес, возглавил финансовый конгломерат Цинь, повел семью Цинь к единству, широко раскинул сети, проводил поглощения, постоянно расширяя коммерческую империю и монополизируя экономическую цепочку столицы. Он был жесток в методах, решителен в решениях, и благодаря своей дальновидности и решительности привел семью к новым вершинам. То, что финансовый конгломерат Цинь достиг нынешнего положения и могущества, можно сказать, его заслуга. Сейчас он уже давно отошел от дел, живет уединенно, не появляется на публике, но все еще остается самым сплачивающим и властным существом в семье Цинь.

В этот момент стоящий рядом со стариком управляющий почтительно рассказывал о событиях, произошедших сегодня на свадьбе.

— Ты хочешь сказать, что сегодняшний переполох устроила Няньнянь?

Он поднялся со стула, внушая страх без гнева, его старые глаза, темные как бездна, были остры как у ястреба, излучая властность и зловещую жестокость. Управляющий же молчал, низко опустив голову. Цинь Шэн знал, что тот считает Цинь Юйаня своим внуком, и расспрашивать дальше было бесполезно.

— Приведи его ко мне, я спрошу сам.

Он холодно произнес, взгляд его был мрачен, без единой эмоции.

— Господин, младший господин...

— М?

Взгляд Цинь Шэна прямо устремился вниз, острые глаза содержали огромное величие, в словах звучала неумолимая жестокость, и управляющему пришлось подчиниться.

Апартаменты Фэнцяо, машина плавно остановилась.

— Не нужно заезжать дальше?

Гу Чэнь наклонился, чтобы смотреть на Цинь Юйаня на одном уровне, и мягко произнес, в его чистом голосе слышалась смутная глубокая привязанность, словно нежность, вырывающаяся из горла после страстных объятий.

Услышав слова Гу Чэня, Цинь Юань, прислонившийся к стеклу, хитро улыбнулся.

— Не нужно, господин Гу. Я не хочу, чтобы вы знали, где именно я живу.

Тон Цинь Юйаня был равнодушным, голос низким и ленивым, с отчужденностью, безжалостно. Он был похож на шипастую керамику: красивую, но хрупкую, однако находились те, кто готов был приложить усилие, проткнуть ладонь, чтобы любить его.

Услышав это, Гу Чэнь не рассердился, а молча отстегнул ремень безопасности, затем обошел машину и открыл ему дверь, левой рукой прикрывая его голову.

— Тогда я провожу вас до этого места, возвращайтесь и отдохните пораньше.

Гу Чэнь говорил вежливо и обходительно, в его поведении не было ничего лишнего, чувствовались границы и такт.

Видя это, Цинь Юань, наоборот, был сбит с толку. С детства его преследовали бесчисленные поклонники: мужчины, женщины, темнокожие, белокожие — он, конечно, мог видеть, что Гу Чэнь интересуется им. Но среди стольких людей, которые его любили, такой, как Гу Чэнь, был первым. Он не был ни высокомерен, ни унижен, знал меру в наступлении и отступлении, был вежлив и уважителен, не давил эмоционально, не принуждал низкими методами, не выказывал слишком рано свою потребность, не унижался без границ, и тем более не пытался открыто поглотить его под видом любви. Но откуда Цинь Юань мог знать, что у Гу Чэня тоже есть неутолимая жадность, которую он не может скрыть? Но он понимал Цинь Юаня, понимал его гордость и чувствительность, его разумность и подозрительность, и только когда не понимаешь желаний другого, любовь становится безрассудной и приносит боль. Такие люди, как Гу Чэнь, не имеют моральных границ и ничего не хотят, кроме одного — Цинь Юаня, о котором он помнил семнадцать лет. Поэтому он не мог заставить себя применить к нему силу, не мог видеть его обиженным.

В этот момент Цинь Юань стоял рядом с Гу Чэнем, ошеломленно глядя на его неуклюжий и искренний вид, и чувствовал, что это невероятно, но он совсем не верил в искренность в этом мире. Когда-то Цинь Хуай тоже сильно любил Ань Цзюань, но и он не избежал порочного круга новизны. Это была лишь симпатия, какая уж тут верность. К тому же, в этом обществе, где царят материальные желания, что может значить любовь, сжавшаяся внутри? Поэтому он давно очертил себе тюрьму, возвел высокие стены вокруг сердца и запер себя в комнате без выхода.

Цинь Юань подошел к Гу Чэню, его изящный профиль приблизился, взгляд был холодным, как вековой лед, словно он хотел заставить Гу Чэня полностью отказаться от надежды.

— Господин Гу, вы умный человек, так что я скажу прямо: я не хочу быть с вами «друзьями», не тратьте на меня время.

Он сбросил свою обычную ленивую маску, явив холодную и решительную внешность, в его равнодушных глазах таились жестокость и острота.

Вечерняя заря ранней весны окрасила все вокруг в оранжевый цвет, нежный ветер дул навстречу, казалось бы, теплые и яркие тона, но от них веяло только холодом.

После того как Цинь Юань ушел, Гу Чэнь один оперся на машину и простоял до вечера, его мысли постепенно уносились вдаль.

http://bllate.org/book/20331/2030069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода