×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночи Юй Цэнь казался ещё благороднее и привлекательнее, и Лян Юй не выдержала его взгляда — ей пришлось чуть отвести глаза:

— Спасибо.

— За то, что проводил тебя домой? — спросил Юй Цэнь. Для него это было делом совершенно обыденным.

Она покачала головой:

— За то, что всё ещё готов помочь мне с занятиями.

— Что? — удивился он.

Лян Юй ступала по серебристому лунному свету, опустив голову:

— Я поступила очень неправильно. Спасибо, что не стал держать зла.

Юй Цэнь на мгновение замер, а потом тихо ответил:

— Это не так уж серьёзно.

— Я замкнутая, не умею заводить друзей… Очень боюсь, что из-за своего характера причиню кому-то боль, — Лян Юй слегка прикусила губу и тихо улыбнулась. — Мне так повезло, что ты не рассердился…

Юй Цэнь вдруг почувствовал сожаление.

Они шли по улице. Фонари освещали длинную дорогу, прохожих стало гораздо меньше.

Наконец показался ряд старых кирпичных домов. Лян Юй остановилась и обернулась к нему:

— Я дома.

Этот район старого города так и не попал в план реконструкции. Перед ними тянулся целый ряд маленьких двориков с архитектурой, характерной именно для Хайчэна. Лян Юй была коренной жительницей, наверное, с детства бегала босиком по каменным плитам своего двора. У ворот рос куст бугенвиллеи, который уже карабкался по стене к балкону.

Юй Цэнь бегло оглядел дом, но остался на перекрёстке, не решаясь подойти ближе:

— Ага.

Лян Юй спросила:

— Ты ведь тоже живёшь на улице Яньцзян? Далеко отсюда?

— Нет, всего одна остановка, — ответил Юй Цэнь.

Она немного успокоилась:

— Тогда будь осторожен по дороге домой.

На этом, казалось бы, следовало попрощаться и разойтись по домам, но Юй Цэнь не двинулся с места. Он всё ещё стоял.

Лян Юй с недоумением посмотрела на него.

Юй Цэнь протянул ей небольшую коробочку нежно-голубого цвета:

— Подарок для тебя.

Она растерянно уставилась на неё, не решаясь взять:

— Мне?

— Да.

— Но… за что?

Юй Цэнь и сам не знал, за что. Изначально этот подарок предназначался для другого случая и должен был нести иной смысл. Но сейчас ему показалось — именно сейчас всё идёт как надо.

Лян Юй оказалась гораздо больше обеспокоена тем, что он мог рассердиться.

— Лян Юй, я не очень злился. Не переживай об этом, — сказал он, глядя на неё.

Она выглядела немного растерянной:

— А…

Юй Цэнь продолжил, держа коробочку в вытянутой ладони:

— И я тоже был не прав. Ты поступила правильно, а я оказался слишком мелочным.

Лян Юй улыбнулась:

— Да ладно тебе.

Юй Цэнь не опускал руки и смотрел ей в глаза:

— Возьми её. И давай забудем обо всём, хорошо?

Лян Юй удивилась, но через мгновение осторожно взяла коробочку:

— А что внутри?

— Мелочь. Недорогое.

— Можно открыть прямо сейчас?

— Конечно.

Это была маленькая квадратная коробочка с защёлкой. Лян Юй двумя пальцами аккуратно открыла её. При лунном свете жёлтый цитрус будто светился изнутри.

Это была брошь в виде мультяшного цитруса.

Изделие было очень аккуратным и милым. Как и сказал Юй Цэнь, оно, вероятно, стоило недорого — иначе она бы точно не приняла подарок.

Но Лян Юй долго разглядывала его.

Он, должно быть, догадался о её предпочтениях по тем двум рисункам. Даже фильм выбрал соответствующий, чтобы ей не было скучно.

Хотя она сама поступила неправильно, он, выражая недовольство, всё равно старался сохранить их простую дружбу.

Почему раньше она не замечала его? В памяти Юй Цэнь был лишь смутным образом — отличник, популярный среди одноклассников.

А теперь перед ней стоял живой человек: с улыбкой, способный сердиться и раздражаться, но в основном добрый и настоящий.

Лян Юй долго смотрела на брошь, потом моргнула:

— Спасибо.

Юй Цэнь пошутил:

— Можно попросить другое слово?

Лян Юй улыбнулась, и на щеке появилась ямочка:

— Юй Цэнь, ты настоящий хороший человек.

Она закрыла коробочку. В этот момент Лян Юй чувствовала радость — не только из-за восстановленной дружбы, но и потому, что получила настоящий подарок.

Эта радость медленно перерастала в какую-то необъяснимую, едва уловимую грусть.

Если бы только у Юй Цэня не было девушки…

Он что-то спросил, но она не расслышала.

— Что ты сказал? — подняла она глаза.

Юй Цэнь тоже смотрел на неё. В ночи его глаза сияли.

— Я спросил: если бы ты выбирала, тебе бы понравился такой «хороший человек», как я?

Понедельник — время, когда в классе особенно царит дух учёбы. Всё здание школы наполнялось звонкими голосами читающих вслух учеников — чистыми, приятными, будто музыка, ведущая к вратам университета. Директор по воспитательной работе, заложив руки за спину, прошёл по коридору с довольным видом. Не зря он в последние дни так настаивал на том, чтобы строже следить за романтическими отношениями среди учеников.

Директор школы Чжэндэ был романтичным выпускником зарубежного вуза и не любил излишней строгости, поэтому именно ему приходилось поддерживать дисциплину. Ученики — и только ученики! Какие тут могут быть романы! Проходя мимо класса 11 «Б», он бросил взгляд внутрь и заметил парня у окна — того самого, что участвовал в «событии вторника». С девушкой он ничего не мог сделать, поэтому лишь сердито сверкнул глазами в его сторону.

Отводя взгляд, он увидел вторую парту от доски — там сидела миловидная девушка, сосредоточенно читая текст. Настроение директора сразу улучшилось: в Чжэндэ всё же немало добросовестных и усердных учеников.

Лян Юй прижимала учебник к парте, глаза были устремлены на доску, и она бегло читала классический текст, но явно не слышала собственных слов. В голове крутились совсем другие мысли.

Сколько бы она ни решала заданий на понимание текста, смысл его фразы так и оставался для неё загадкой.

Спрашивал ли он о её чувствах, чтобы предположить ответ другого человека?

Или просто интересовался её мнением?

На этот раз Лян Юй столкнулась с трудностью: она не могла дать правильный ответ.

Прозвенел звонок, и все поднялись с мест. Первый урок — физика. Цзин Сюань раздавала контрольные работы за неделю.

Лян Юй всё ещё была погружена в свои мысли, когда одноклассница вдруг наклонилась к ней:

— Посмотри на Юй Цэня.

Она вздрогнула:

— Че… что?

Сюй Цзинь кивком подбородка указала назад:

— Вон, Цзин Сюань с ним разговаривает.

Хотя сплетничать и нехорошо, Лян Юй не смогла удержаться и обернулась.

Недельный перерыв после признания наконец завершился. В 11 «Б» больше не скрывали эту историю, и было очевидно, что отношения Цзин Сюань с Юй Цэнем не стали ближе. Все, кто интересовался, знали: признание не увенчалось успехом. Теперь же любопытные взгляды всё чаще обращались к Юй Цэню — все хотели понять, чем же он так примечателен.

Но он, казалось, ничуть не смутился. Склонившись над тетрадью, он спокойно что-то вычислял и не обратил внимания на появление Цзин Сюань.

Прошла неделя с того вторника. За это время Цзин Сюань избегала появляться рядом с Юй Цэнем, но по мере того как шум вокруг события стихал, она снова начала приближаться к нему.

Цзин Сюань была ответственной по физике, и раздача работ входила в её обязанности. Все это понимали, но сплетни всё равно не прекращались.

Лян Юй тоже попала в этот водоворот. Она даже задумалась, как бы Юй Цэнь себя повёл.

Контрольная тихо легла на её парту. Юй Цэнь оторвался от расчётов и взял свою работу:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Цзин Сюань не уходила сразу. Она передала ещё один лист Хэ Сяочуаню и непринуждённо спросила: — В субботу у меня день рождения, я арендовала караоке-зал. Придёте?

Хэ Сяочуань посмотрел на неё, потом на Юй Цэня и вспомнил:

— Ты, кажется, уже упоминала об этом в прошлую субботу.

— Да, — улыбнулась Цзин Сюань, шутливо добавив: — Просто тогда случилось одно недоразумение, и я испугалась, что вы не придёте.

Хэ Сяочуаню стало неловко.

В ту субботу Цзин Сюань пригласила весь класс на свой день рождения. У таких, как Хэ Сяочуань, Цзин Сюань или Цай Боъян, праздники всегда проходили с размахом, и обычно приходила почти половина класса. Поэтому, когда Цзин Сюань пригласила всех, никто не сомневался, что придёт — просто из вежливости. Но потом произошло вот это.

Её слова прозвучали немного странно, но приглашение изначально было общим, и никто не давал чёткого ответа. Отказаться сейчас — значило бы показать Юй Цэню несговорчивость.

Хэ Сяочуань повернулся к другу.

Юй Цэнь, казалось, на мгновение замер, но тут же вежливо ответил:

— Спасибо. Заранее поздравляю с днём рождения. Если не возникнет срочных дел, обязательно зайду.

Перемена после утреннего чтения длилась всего пять минут, и Цзин Сюань ещё не раздала все работы. Она передала стопку дальше по ряду.

Сюй Цзинь, получив последнюю, не удержалась:

— Цзин Сюань… ну она просто молодец. И не стесняется.

Лян Юй вытащила свою работу и промолчала. Она не могла чётко определить, что чувствует, поэтому предпочла не отвечать — вдруг скажет что-нибудь странное.

Взглянув на оценку, она поняла: её состояние в прошлую пятницу ясно отразилось на результате.

Исторический минимум — 78 баллов.

Все тревожные мысли мгновенно испарились. Лян Юй подумала: с такими результатами ей не до романтических фантазий.

Работа попала в руки Юй Цэня — это был их первый урок после той небольшой ссоры.

Юй Цэнь, как обычно, внимательно изучил её контрольную и точно определил слабые места:

— Ты плохо усвоила темы по механике и сопротивлению. Что именно непонятно?

Лян Юй объяснила свои затруднения, и он заново разобрал с ней материал.

Она стала ещё усерднее. В такое напряжённое время выпускного класса каждая минута на вес золота. Если кто-то готов потратить драгоценное время после уроков, чтобы помочь ей, она ни в коем случае не должна это тратить впустую.

Они вернулись к обычным занятиям. Лян Юй приняла его предложение, будто той мелкой ссоры и не было, будто признание Цзин Сюань вообще не повлияло на их отношения.

**

В субботу утром Цзин Сюань подошла, чтобы напомнить им о дне рождения.

Сюй Цзинь даже опешила, и Лян Юй тоже слегка удивилась. Обычно на такие мероприятия приглашают только близких друзей. Такие, как Лян Юй, обычно попадали под общее приглашение, но их никогда не звали специально.

Цзин Сюань сказала:

— В шесть вечера в «Хуаньчане». После занятий пойдёмте вместе?

Сюй Цзинь, прижимая учебник, ответила:

— Ага, спасибо. Если ничего не случится — зайдём.

Цзин Сюань повернулась к Лян Юй, и её глаза лукаво блеснули:

— Ты придёшь, Лян Юй?

Лян Юй замялась. Она почти никогда не ходила на такие встречи: во-первых, не знакома с большинством, во-вторых, ей некомфортно в шумных компаниях.

— Я, наверное…

— Приходите! Решено! После уроков буду ждать вас, — перебила Цзин Сюань и пошла приглашать мальчиков за следующей партой.

Когда она отошла, Сюй Цзинь недоуменно произнесла:

— Почему она нас пригласила? Раньше же просто всем объявляла.

Лян Юй тоже не понимала:

— Может, хочет, чтобы народу было побольше…

Сюй Цзинь бросила на неё многозначительный взгляд и кивнула:

— Наверное, иначе будет неловко, если придёт всего пара человек. Эй, а Юй Цэнь пойдёт?

В обеденный перерыв им пришлось сходить с Сюй Цзинь за подарком.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики, просидевшие в классе целую неделю, ожили. Учитель, ещё не закончивший объяснение, раздражённо воскликнул:

— Вы хоть похожи на экспериментальный класс? Чего так спешите?

— Учитель, нам в туалет!

Он махнул рукой:

— Ладно уж, идите.

Как только дверь класса закрылась за последним учеником, на кафедру взошла Цзин Сюань. На лице её играла улыбка — никакого следа смущения после неудачного признания. Спокойно и уверенно она пригласила всех на свой праздник:

— Я арендовала два больших зала. Сегодня вечером можно хорошенько отдохнуть!

— Ура! Цзин Сюань — богиня!

Сойдя с кафедры, Цзин Сюань прошла мимо парты Лян Юй, оперлась на край и напомнила:

— Только не улизните, ладно?

Лян Юй кивнула:

— Не улизнем.

Хорошо, что подарок они уже купили в обед.

Цзин Сюань продолжала обходить класс, и, поравнявшись с Юй Цэнем, тоже улыбнулась и напомнила ему. Сзади Хэ Сяочуань, закончив разговор с Цай Боъяном, обернулся:

— Цэнь-гэ, ты пойдёшь?

http://bllate.org/book/2033/234914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода