×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Code Clear / Код «Чисто»: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Было слишком поспешно делать выводы только на том основании, что передо мной состоятельный парень лет двадцати. К тому же, помимо бессвязного бормотания, никаких особенно странных симптомов не было. Неужели он просто перебрал с алкоголем?

 

Я уже собирался сунуть зажигалку Zippo в карман, как доктор Нам Джунхо, наблюдавший за пациентом с другой стороны, подошёл ко мне.

 

— Профессор, насчёт пациента на седьмой койке.

 

— Доктор Нам, в чём дело...

 

Бах. Я выронил зажигалку. Она со звоном упала на пол.

 

— Профессор, это...

 

— Это срочно?

 

— Нет, можно подождать. Что случилось?

 

— Вот это.

 

Я потряс дорогой зажигалкой в руке. Внутри что-то гремело, как таблетки в пузырьке. Я не пользовался Zippo, но я мог сказать, что этот звук был ненормальным. Доктор Нам нахмурился, чувствуя серьёзность момента.

 

— Профессор, где вы взяли эту зажигалку?

 

Он покосился на пьяного пациента, давая мне понять.

 

Доктор Нам протянул руку, спрашивая, можно ли посмотреть зажигалку. Я передал её ему. Когда он повертел её в руках, из пустоты посыпались красные таблетки.

 

На таблетках не было ни названия производителя, ни маркировки. Ждать подобного от таблеток, найденных в таком месте, было бы смешно.

 

Доктор Нам посмотрел на таблетки в руке, словно спрашивая, откуда они. Я скрестил руки и слегка кивнул в сторону мужчины. Доктор Нам понял и кивнул в ответ. Он осторожно спросил:

 

— Были какие-то симптомы?

 

— Галлюцинации.

 

Полиция сказала, что он просто пьян, и в суматохе это, скорее всего, упустили из виду. Не имело смысла, что он всё ещё бормочет после стольких часов. По-настоящему странным было то, что, кроме галлюцинаций, у мужчины не было других необычных симптомов.

 

Внутри раздался крик. Послышались взволнованные голоса медиков — взрослый мужчина корчился от невыносимой боли. Доктор Нам переводил взгляд с зажигалки в своей руке на источник крика. Я протянул руку доктору Наму.

 

— Иди, я займусь этим.

 

— Я скоро вернусь.

 

Вместо того чтобы сказать «позаботьтесь», доктор Нам сказал, что вернётся скоро.

 

Учитывая ситуацию, его беспокойство было понятно.

 

Доктор Нам передал мне зажигалку и таблетки.

 

Когда доктор Нам поспешил уйти, я взял телефон, чтобы позвонить в полицию. Проблема с наркотиками у пациента была вне компетенции больницы, и, что важнее, именно полиция привезла этого пациента.

 

Я набрал номер, и полиция ответила после трёх гудков.

 

— Да, это Центральный полицейский участок. Чем могу помочь?

 

— Да, это доктор Кан Ухён из приёмного покоя больницы Корейского университета.

 

— Приёмный покой?

 

— Ничего серьёзного. У нас есть пациент, которого вы привезли после драки в баре. Но этот пациент...

 

— Простите. Вам не следует двигаться.

 

— Мои, мои вещи! Кто трогал мои вещи! Чёрт возьми, ты что, псих?

 

Я слегка повернулся на голос медсестры, доносившийся из-за телефона. Пациент, которого медсестра пыталась успокоить, выглядел знакомым. Он рылся в карманах кожаной куртки под койкой, выглядя взволнованным.

 

— Доктор? А что насчёт пациента в приёмном покое?

 

— Ах, да. Мы нашли какие-то неизвестные таблетки среди вещей пациента. Нам нужно знать, что это за таблетки, так как возможно, он их принял...

 

— Ты кто такой? Почему у тебя мои вещи? Ты знаешь, кто я? Как смеет какой-то врач!

 

Мужчина, вставший с койки, подошёл и опрокинул тележку с подносом. Металлическая тележка упала, содержимое разлетелось. Сообразительные врачи бросились звать охрану. Решив, что лучше избежать конфликта, я отступил. Шатаясь, мужчина бросился на меня.

 

— У вас там что-то происходит...

 

— Доктор Кан!

 

— Ух...

 

Когда я упал, стоящий рядом аппарат опрокинулся, и я ударился головой. В ушах зазвенело, всё поплыло перед глазами. Я был слишком ошеломлён, чтобы даже среагировать.

 

Кулак разъярённого мужчины метился мне в лицо. Инстинктивно я прикрыл лицо руками. Мои руки на мгновение сдавили шею. Ворвалась охрана и оттащила мужчину.

 

— Кх, кх… чёрт.

 

— Держите его! Остановите его!!

 

— Этот ублюдок посмел...!!

 

— Подождите… Доктор Чхве, нельзя! Что вы...

 

Из-за хаоса я не успевал осознавать происходящее. Чхве Чжунхан, выбежавший откуда-то, схватил за воротник пациента, которого держала охрана.

 

Почему Чхве Чжунхан, который должен был быть в травматологии, оказался здесь? Прежде чем я успел спросить, что происходит, его кулак метнулся в лицо мужчины.

 

— Ты его ударил? Как ты смеешь бить пациента, будучи врачом? А?

 

— А-а-а! Доктор Чхве, что вы делаете! Держите его! Удерживайте!

 

Включая Нам Джунхо, коренастые врачи пытались сдержать Чхве Чжунхана. Утихомирить разъярённого Чхве Чжунхана было нелегко.

 

— Профессор, вы в порядке?

 

Я мог только кивнуть в ответ на вопрос незнакомого врача.

 

— Чхве Чжунхан! Прекрати!

 

Переведя дух, я крикнул, чтобы остановить Чхве Чжунхана, как мог.

 

Чхве Чжунхан, всё ещё державший мужчину за воротник, повернул голову ко мне. Я покачал ему головой. Он разжал руки, отпуская взбешённого мужчину.

 

Одна сторона моей головы была влажной, и что-то горячее стекало по лбу. Это была кровь. Не думая, я коснулся лба — кончики пальцев окрасились в красный.

 

Увидев кровь у меня на голове, несколько врачей тяжело вздохнули.

 

Медсестра из операционной подошла ко мне, помогая надеть халат.

 

— Что у вас со лбом?

 

— Повздорил с пациентом в травматологии.

 

Медсестра, которая, казалось, привыкла к таким вещам, как к чему-то обыденному, округлила глаза, будто неизбежное наконец случилось.

 

— Вы в порядке?

 

— После операции сделаю КТ. Пока нормально.

 

Медсестра слегка кивнула и помогла мне с халатом. По сравнению с мужчиной, которого привезли после аварии, пока он занимался допоздна, это была ерунда. Когда я вошёл в операционную, профессор Ким поднял взгляд.

 

— Ой-ой, серьёзно. Надо быстрее заканчивать операцию.

 

— Тяжёлый день.

 

— Такова жизнь. А что насчёт анализов?

 

— Сделаю сразу после.

 

— Ладно, не задерживайся здесь. Иди сначала на обследование.

 

— Анестезия готова. Можно начинать.

 

Услышав слова анестезиолога, я протянул руку операционной медсестре. Холодное прикосновение скальпеля остро проникло сквозь перчатки.

 

***

 

К тому времени, как операция закончилась, было утро. Я успел сделать КТ в самое ближайшее время, кроме экстренных случаев. Рентгенолог-ординатор заглянул, когда сканирование закончилось.

 

— Хотите увидеть результаты сразу?

 

Я не стал отказываться. Было странно видеть на мониторе свою собственную голову, после того как я всегда смотрел на чужие.

 

— К счастью, ничего необычного.

 

Его заключение было кратким и ясным. Я и сам знал, что с головой всё в порядке, как только увидел снимки. Это была просто формальность — подтверждение от специалиста.

 

— Правда, приёмный покой — это то ещё место.

 

Меньше чем за полдня слова «нападение в приёмном покое», «чеболь», «наркотики» и «Кан Ухён» распространились как лесной пожар. Я слышал, что руководство больницы было на взводе — особенно после недавнего инцидента, попавшего в новости.

 

Я шёл по узкому больничному коридору, откидывая влажные волосы со лба.

 

Наступило утро, но единственное, что прояснилось — это то, что с моей головой всё в порядке.

 

Я остановился, поворачивая за угол. Чхве Чжунхан стоял там, будто ждал меня. Было ли это совпадением или судьбой — важно то, что он был здесь.

 

— Хён, ты в порядке?

 

Пока мы с профессором Кимом были заняты в операционной, Чхве Чжунхан разбирался с наплывом пациентов в травматологии. Похоже, он также взял на себя часть дежурства в приёмном покое, которые должны были быть моими.

 

Его синие хирургические штаны были испачканы чем-то неопознанным, а кроссовки, которые месяц назад выглядели новыми, теперь были стоптаны и в пятнах.

 

Свежего Чхве Чжунхана, которого я впервые встретил в центре неотложки, не было и следа. Он выглядел так, будто мог легко вписаться в строительную бригаду. Подумав, что он, наверное, видит меня таким же, я усмехнулся про себя. Честно говоря, врач с марлей на лбу и опухшей щекой выглядел странно.

 

Я приблизился к растерянному Чхве Чжунхану.

 

— Я в порядке, правда. Не стоит волноваться...

 

Когда я подошёл ближе, Чхве Чжунхан притянул меня в объятия.

 

Это было так же внезапно, как удар по голове во время той потасовки. Я не понимал его намерений. Неужели он правда так переживал? Для этого было слишком близко.

 

Тысяча мыслей пронеслась в моей голове. Я очнулся и слегка приподнял голову, чтобы вырваться из его объятий.

 

Между его тёмными кругами и полуприкрытыми глазами что-то мелькнуло.

 

— Ты обязательно встретишь хорошего человека...

 

Голос, промелькнувший в моей голове, заставил меня отступить от Чхве Чжунхана. Места, где он касался меня грудью, горели. От этого жара стало трудно дышать. Чхве Чжунхан, протянувший ко мне руку, опустил её.

 

— Ты сделал КТ?

 

— Да, сделал.

 

— И что сказали?

 

— Сказали, что всё в порядке. Но у тебя-то всё хорошо?

 

Технически я был пострадавшим, но с Чхве Чжунханом всё было немного сложнее. Если бы он решил подать жалобу, это могло бы стать проблемой. Чхве Чжунхан почесал шею и отвернулся.

 

— Думаю, всё будет нормально.

 

Похоже, он понимал, что натворил.

 

— Я всё улажу. Просто молчи.

 

— Хорошо.

 

Чхве Чжунхан кивнул и шагнул ближе. Его большая рука коснулась марли у меня на лбу. Марля была испачкана чужой кровью из операционной. Он слегка приподнял её, разглядывая зашитую рану.

http://bllate.org/book/20325/2298544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода