× Вроде все работает)

Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Наутро Юнь Цзяньвэя разбудил петушиный крик.

Мальчик вздрогнул, окончательно вырванный из сна: на заднем дворе кто-то изо всех сил надрывал глотку. Впрочем, вскоре всё снова затихло.

Сонно зажмурившись, Цзяньвэй нащупал на тумбочке детские умные часы. Экран высветил безжалостные цифры — пять тридцать утра.

За окном едва брезжил сизый рассвет. Мальчик, толком так и не проснувшись, перевернулся на другой бок, подмял под себя одеяло и мгновенно провалился обратно в сон.

Прошлой ночью он долго не мог улечься: жесткая ткань пододеяльника и грубые простыни кололи нежную кожу, заставляя непрерывно чесаться. Забыться сном удалось лишь тогда, когда усталость окончательно сморила его.

За дверью то и дело доносились осторожные, крадущиеся шаги — домашние старались не шуметь, бережа сон маленького гостя. Лишь когда солнце поднялось над горизонтом и комнату залил яркий дневной свет, в дверь тихонько постучали.

Пэн Лин постояла у двери, подождала отклика и, не дождавшись, тихонько приоткрыла створку:

— Вэйвэй, пора вставать и завтракать! Тётушка столько всего вкусного приготовила!

Цзяньвэй любил побездельничать в постели, а уж после паршивой ночи и подавно не горел желанием подрываться с места. Он начал капризничать, отворачиваясь к стене. Пэн Лин подошла ближе, рассчитывая мягко выманить его из-под одеяла, как вдруг её взгляд зацепился за обнажённую руку мальчика — та вся пошла яркими пунцовыми пятнами.

Женщина торопливо раздвинула шторы. При ярком свете дня открылась удручающая картина: не только руки, но и шея, и спина Цзяньвэя были расчерчены красными воспаленными полосами от ногтей — вылитая аллергическая сыпь.

Пэн Лин тут же подхватила его на руки:

— Вэйвэй, миленький, где чешется? Что ж ты так расчесал-то всё?

Мальчик уткнулся носом ей в плечо, сонно пробормотав:

— Одеяло колючее... Из-за него всё чешется.

Пэн Лин недоуменно нахмурилась и ощупала постель. Бельё она лично стирала, сушила на солнце и убирала в плотные чехлы. Матрасы и ватные одеяла регулярно проветривала на улице — откуда тут взяться сырости или пылевым клещам?

— Да с чего бы ему колоться? — растерянно переспросила она.

— Оно всё в каких-то узелках! — плаксиво капризничал Цзяньвэй, канюча у нее на руках. — Всю спину измяло!

До Пэн Лин не сразу, но дошло. Она лишь с улыбкой качнула головой — ну надо же, выискалась принцесса на горошине!

В семье Ци за стол обычно садились около семи тридцати, после чего каждый отправлялся по своим делам — взрослые на работу, младшие на учёбу.

Цзяньвэя тоже вытащили к столу. Он ещё клевал носом, когда до ноздрей донёсся сногсшибательный аромат. Мальчик зажмурился, а распахнув глаза, увидел перед собой исходящую паром глубокую пиалу с лапшой, заправленной сочной свининой и яйцом. Рядом густел белоснежный рисовый отвар, а в центре стола возвышалась горка пышущих жаром хрустящих лепёшек.

Сонливость как рукой сняло. Весело пожелав всем доброго утра, Цзяньвэй мигом ухватил палочки и принялся за еду.

— Лао Жун, после завтрака сгоняй в посёлок, в супермаркет, — обратилась Пэн Лин к мужу. — Купи новый комплект постельного белья и лёгкое летнее одеяло. Только смотри, проси самое мягкое, шелковистое. У Вэйвэя кожа нежная, аллергия высыпала, из-за этого всю ночь промучился.

Ци Фэн скользнул взглядом по высыпавшим у Цзяньвэя волдырям, но смолчал.

— А мазь какую-нибудь надо? — уточнил Ци Гаорун.

— Я сначала сведу Вэйвэя в наш медпункт, покажу врачу Лю, — ответила Пэн Лин.

Покончив с завтраком, Пэн Лин повела мальчика в деревенский медпункт. Она рассчитывала, что в такой ранний час там никого не будет, однако ещё на подходе из дверей донеслись отчаянные вопли.

Заглянув в помещение, Пэн Лин обомлела: какая-то женщина самозабвенно охаживала упитанного мальчишку. Толстяк вопил, метался по кабинету, но далеко уйти не мог — его сгребали за шиворот и с оттяжкой потчевали затрещинами по мягкому месту.

— Я научу тебя врать, дрянной мальчишка! Вконец страх потерял!

— Мама, я больше не буду! Прости!

Сидевший рядом врач с пинцетом и ватным тампоном лишь сокрушённо качал головой:

— Всё-всё, хватит, дайте ему вату прижать к десне.

Женщина, тяжело дыша, крепко сжала плечо сына. Пэн Лин подошла ближе и окликнула её:

— Сю, опять своего Пэнпэна пропекаешь? Ну нельзя же так с ребёнком, помягче надо!

У Сю, увидав знакомую, сокрушённо махнула рукой:

— Ой, Лин-цзы, молчи лучше! Знаешь, что этот паршивец удумал? У них сейчас экзамены в самом разгаре, а он заявляет отцу, будто каникулы уже начались! И целый день бьёт баклуши на улице! Если б отец не заприметил А-Фэна с портфелем, мы бы в жизни не узнали, что эта дрянь вообще на экзамены не явилась!

Женщина вновь распалилась и рванула на себя ревущего сына:

— Вот и получай! Будешь знать, как родному отцу в глаза врать! То, что он тебе зуб вышиб — поделом!

Толстяка звали Ян Цзяпэн. Он учился в той же поселковой школе, что и Ци Фэн. По росту они почти не отличались, вот только Цзяпэн вширь был как два Ци Фэна вместе взятых. Лоботряс уже вымахал, а стоял весь в слезах и пикнуть не смел перед матерью.

Цзяньвэй, прячась за юбку Пэн Лин, откровенно свысока разглядывал посрамленного увальня.

Но Цзяпэн заметил его пристальный, полнейший презрения взгляд. Слезы у толстяка мгновенно высохли, и он свирепо уставился на обидчика.

Цзяньвэя это ни капли не испугало. Он состряпал такую дерзкую гримасу, что Цзяпэн сжал кулаки и вознамерился кинуться на него. Цзяньвэй мигом прошмыгнул за спину тётушки и крепко обнял её за ногу.

— Ты куда собрался?! — У Сю сгребла сына за загривок, едва снова не приложившись ладонью. — А ну стой ровно, пусть врач Лю десну осмотрит! Домой придём — от отца ещё получишь!

Под маменькиным криком пыл толстяка мгновенно угас. Он покорно прижал вату к ране, дал обработать ссадину на губе и поплёлся за матерью к выходу. Поравнявшись с Цзяньвэем, Цзяпэн смерил его на редкость злобным взглядом.

Цзяньвэй же лишь широко расплылся в улыбке, продемонстрировав безупречно ровные белые зубы. Похлопав себя по щеке, он с издевательской ухмылкой развёл руками — мол, мои-то зубки все на месте, не то что у некоторых беззубых недотёп!

Цзяпэн от злости аж позеленел, но мать уже волокла его к двери. Цзяньвэй, одержавший безоговорочную победу в немой дуэли, сиял как никелированный чайник.

Врач осмотрел расчёсы на шее и ручках мальчика, выслушал Пэн Лин и успокоил: ничего страшного, обычная реакция нежной кожи. Достаточно перестелить постель на что-нибудь получше да сделать холодный компресс. Даже рецепта выписывать не стал, так и отпустил домой.

На обратном пути, когда они неторопливо шагали по тропке среди рисовых чеков, Цзяньвэй поинтересовался, что это за толстый мальчишка.

— Он ровесник твоего брата А-Фэна, — ответила Пэн Лин. — Можешь звать его братом Пэнпэном.

«Ещё чего! — фыркнул про себя Цзяньвэй. — Стал я всяких толстяков братьями звать. Выглядит так, будто отродясь не мылся. Ну и грязнуля!»

Он потянул Пэн Лин за рукав и капризно протянул:

— А чего он такой драчливый? Глазищи на меня вылупил, будто съесть хотел!

— Ишь ты! — удивилась Пэн Лин. — С чего бы это ему на тебя глазеть?

— Понятия не имею! — невинно хлопая ресницами, ответил Цзяньвэй.

— Пэнпэн-то совсем не такой кроткий, как твой брат А-Фэн, — порассуждала Пэн Лин. — Слывёт в нашей деревне настоящим задирой. Никого и ничего не боится, кроме собственных отца с матерью. Впрочем, ты, Вэйвэй, не страшись: если только замышляет тебя обидеть — мы сразу ему уши нахлобучим!

— Да кто его боится! Он рыдал как девчонка, да ещё и по мягкому месту от мамы схлопотал!

— Вот-вот! Вымахал с оглоблю, а всё от матери затрещины получает. Смех один!

Так, рука об руку, болтая обо всём на свете, они неспешно доплелись до дома.

К полудню с шумом подъехал на мотоцикле Ци Гаорун, держа в руках увесистый баул. Войдя в дом, он позвал Цзяньвэя:

— Вэйвэй! Тебе только что папа звонил.

Мальчик вихрем вылетел из своей комнаты и нетерпеливо протянул ручонки:

— Дай, дай скорее! Я хочу с папочкой поговорить!

Ци Гаорун набрал номер и передал сотовый. Едва прижав трубку к уху, Цзяньвэй услышал гудки и тут же радостно закричал:

— Папа!

Из динамика донёсся бархатистый, приятный мужской голос:

— Малыш, почему ты сегодня в такой ранище поднялся?

В голосе Юнь Хунчжоу звучала безграничная нежность.

— Тётушка Пэн такой вкусный завтрак сварила! Вот я и встал покушать! — похвастался Цзяньвэй.

— Ого! — рассмеялся Юнь Хунчжоу. — Выходит, наш Вэйвэй уже освоился в деревне?

— Вовсе и нет! — тут же принялся изливать свои «страдания» мальчик. — У меня аллергия высыпала! Всё-всё чешется, я весь красный! Тётушка Пэн меня даже к доктору водила!

Юнь Хунчжоу мгновенно заволновался и стал расспрашивать о подробностях. Цзяньвэй, видя, что перегнул палку, сбавил тон:

— Да просто постель колючая была, ничего страшного! Дядя Ци уже съездил в посёлок и купил новое бельё.

— Ну слава богу... Вэйвэй, если вдруг почувствуешь себя плохо, обязательно сразу скажи тётушке Пэн или дяде Ци, договорились?

— Договорились!

— На выходных я навещу тебя и привезу подарки. Ты там послушно себя ведёшь? Не капризничаешь перед дядей и тётей?

— Стал бы я капризничать! Мне тут и тоскливо, и колет всё, а я всё равно сижу и слушаюсь тебя! — Цзяньвэй гордо упёр руки в бока. — Это вы с мамой плохие: даже не посоветовались, взяли и сдали меня чужим людям! Ни капли с моим мнением не считаетесь!

Юнь Хунчжоу, пасовавший перед капризами сына, виновато замялся и поспешил попросить передать трубку тётушке Пэн.

Пэн Лин перестирала оба новых комплекта и повесила сушиться во дворе. Полуденный зной и лёгкий сквознячок быстро сделали своё дело — с ткани перестало капать. Цзяньвэй, подперев подбородок руками, тоскливо смотрел из окна на залитый солнцем двор.

После разговора с отцом настроение снова испортилось. Мальчик заперся в комнате и уселся за игрушки. На дворе стояли самые каникулы — в это время они с родителями обычно улетали отдыхать за границу. Цзяньвэй ужасно скучал по друзьям: как же здорово было бы собираться всем вместе, смотреть мультики, уплетать сладости и сочные фрукты в прохладе кондиционера...

Ему безумно хотелось домой.

К вечеру небо запылало алым закатом. Ци Фэн пригнал велосипед, занёс его во двор и зашёл в дом. Подойдя к незапертой двери комнаты Цзяньвэя, он застал мальчика за сборкой сборной модели.

Услышав шаги, Цзяньвэй обернулся и вяло поздоровался:

— Брат А-Фэн вернулся...

Ци Фэн молча кивнул, снял с плеч портфель и расстегнул молнию. Достав широкую стеклянную баночку, он протянул её Цзяньвэю. Тот спрыгнул со стульчика, принял подарок и озадаченно уставился на два сухих листочка внутри.

— Это ещё что? — с недоумением спросил Цзяньвэй.

Ци Фэн опустился на корточки и сгибом пальца тихонько постучал по стеклу. На глазах у Цзяньвэя «листочки» вдруг шевельнулись.

— Почему они ползают? — Мальчик поднёс банку к самым глазам и ахнул: — Ой! Это же жуки!

Он разглядел тонюсенькие ножки, торчащие из «листа», и крошечную головку, похожую на сучок дерева. Цзяньвэй отродясь не встречал ничего подобного, и его захлестнул искренний детский восторг:

— А как они называются?

— Листовидки. По-научному — есю, — уголки губ Ци Фэна тронула едва заметная улыбка. Заметив, как загорелись глаза мальчика, он добавил: — Они мастера маскировки. Ни одно насекомое в мире не похоже на лист так, как они.

Цзяньвэй слегка качнул баночку, заставляя листовидку снова перебрать лапками. Тельце насекомого было не отличить от настоящего дубового или грабового листа — даже края отдавали естественной желтизной подсохшей зелени. Цзяньвэй, обожавший всякие необычные штуки, прижал баночку к груди:

— А где ты их нашёл?

— В лесу их полно, — ответил Ци Фэн. — Держи, поиграй пока. Вечером только надо будет обратно отнести.

И помедлив, строже добавил:

— Из банки не вынимай.

Он опасался, как бы неуклюжий малыш случайно не раздавил хрупкое создание.

Цзяньвэй хвостиком ходил за Ци Фэном, держа банку как величайшее сокровище и засыпая старшего вопросами. Видя это, Ци Гаорун посмеивался во дворе:

— Твой брат А-Фэн у нас знаток! Все травки, всех жучков да горных зверей наизусть знает. У него как раз сегодня каникулы начались, так что пусть берет тебя с собой гулять!

Цзяньвэю как раз смертельно надоело сидеть в четырёх стенах, и он тут же канючаще уцепился за Ци Фэна:

— Брат А-Фэн, возьми меня с собой! Пойдём гулять!

От такой напорчивой ласки Ци Фэн несколько смутился и лишь молча кивнул. Он попытался развернуться, чтобы унести рюкзак к себе в комнату, но Цзяньвэй мёртвой хваткой вцепился в лямку:

— Я вечером с тобой пойду листовидок выпускать!

Ци Фэн, не в силах сдвинуться с места, тихо произнёс:

—... В лесу комаров полно.

— А ты разве не умеешь целебную мазь из трав делать? — подал голос Ци Гаорун. — Да и полынные спирали в доме оставались, возьмите с собой.

Ци Фэн кивнул, сбросил портфель и направился на кухню. Цзяньвэй, не расставаясь с банкой, любопытной тенью последовал за ним. Старший достал деревянную ступку, зачерпнул из прикреплённых к стенке корзинок несколько видов сушёных трав, уселся на табурет и принялся усердно толочь их пестиком.

До носа Цзяньвэя донёсся резкий, холодящий аромат.

— Чем это пахнет? — спросил он.

— Мята, перилла и трава-москитник, — коротко пояснил Ци Фэн. — Втираешь сок в кожу, и комары близко не подлетят.

Глаза Цзяньвэя восхищённо заблистали:

— Брат А-Фэн, ты такой умный! Столько всего знаешь! Всё, с этого дня ты мой кумир!

Ци Фэн, отродясь не сталкивавшийся с подобной патокой, совершенно не знал, как реагировать. Едва услышав это, он моментально вспыхнул до самых ушей и пробормотал:

—... Этому каждый дурак научится.

Пока Ци Фэн толок травы, Цзяньвэй крутился рядом, подставляя стеклянную банку лучам вечернего солнца и с неослабевающим восторгом разглядывая листовидку. Вся тоска, ковырявшая душу после разговора с папой, рассеялась без следа благодаря крошечному лесному жучку.

Ци Фэн изподлобья взглянул на мальчишку и про себя облегченно вздохнул.

Кажется, наконец-то удалось вернуть его в хорошее расположение духа.

http://bllate.org/book/20319/2106009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода