×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Global Freeze: My Ex-Boyfriend and I Have a Warm Kang Bed / Глобальная заморозка: мы с бывшим греемся на печной лежанке: Розділ 020. Покупка угля

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8 июня. Ясно.


Утром, плотно позавтракав мягкими, пышными и ароматными большими баоцзы с говядиной, которые налепила бабушка Сян, Сян Бэй и Мэн Нань завели пикап и отправились в уезд Хума.


Машина выехала из деревни на дорогу, по обеим сторонам которой тянулись ряды тополей.


Солнечный свет просеивался сквозь ярусы листвы, ложась на асфальт пятнами; вокруг было просторно и спокойно.


Вот только дорога оставляла желать лучшего. По этой провинциальной трассе круглый год ходили тяжёлые грузовики, и асфальт был весь в заплатах, словно его залатали тёмными кусками ткани. Колёса то и дело слегка встряхивало.


Сян Бэй сидел на пассажирском месте, смотрел в окно и вдруг рассмеялся:


— Слышал старую шутку? «За Цзилинем — трях-бабах, добро пожаловать в Хэйлунцзян!» Ха-ха-ха…


Он первым расхохотался над собственной шуткой, и смех заполнил салон.


Но постепенно смех стих, а в голосе появилась едва заметная грусть.


— Знаешь, — продолжил он уже спокойно, глядя на убегающую назад чёрную землю, — когда-то эти места называли «Северной пустошью». Потом бесчисленные молодые переселенцы и местные жители потом и молодостью превратили её в «Северную житницу».


— Тогда здесь обнаружили ещё и огромное количество угля, нефти… Бабушка часто рассказывает, что в восьмидесятые-девяностые Северо-Восток буквально купался в деньгах. Многие семьи уже тогда могли позволить себе норковую шубу дороже десяти тысяч юаней, хотя месячная зарплата не дотягивала и до сотни.


Его голос стал ниже:


— А потом запасы полезных ископаемых постепенно начали истощаться, и у городов, живших за счёт энергетики, одна за другой полезли наружу проблемы. Люди уехали, экономика просела. Когда промышленному гиганту пришлось перестраиваться и его даже стали воспринимать как преимущественно сельскохозяйственный регион, слова «бедность» и «отсталость» будто прилипли намертво.


— Продовольствие — основа государства, поэтому цены держат жёстко. Но семена, удобрения, сельхозтехника — разве что-то из этого дешёвое? Крестьянин работает на земле, и с одного му сухого поля в хороший год, когда погода благоприятная, за весь год заработает всего двести-триста юаней. А случится неурожай — ещё и в минус уйдёт.


— Вот семья дяди тоже только последние пару лет действительно зажила свободнее. А раньше, когда надо было платить за учёбу Сяоюаня и Сяохана, дядя даже через силу просил помощи у моего отца…


— Но, — тон Сян Бэя изменился, и в нём появилась надежда, — сейчас всё-таки стало гораздо лучше. Интернет развился, логистика заработала. Наши грибы, голубика, хороший рис… теперь можно продавать на юг и даже за границу. Вот тогда у простых людей понемногу и появились свободные деньги.


— Но слова «зерно — основа государства» у старшего поколения в костях сидят. Пусть сейчас выгоднее выращивать коммерческие культуры, зерновых всё равно сеют немало в каждой семье. Это предел, за который не отступают. Так спокойнее.


— Посмотри на дороги и другую инфраструктуру: да, с внутренними районами страны не сравнить, но всё понемногу становится лучше. Просто… как только наступит конец света, всё то, чего столько лет добивались, неизвестно насколько отбросит назад… И сумеем ли мы вообще когда-нибудь вернуться к сегодняшней жизни — никто не знает.


Мэн Нань всё это время молча вёл машину и слушал его длинный рассказ — то горячий, то печальный. Лишь когда Сян Бэй закончил, тихо спросил:


— Ты очень любишь эти места, да?


— Да, — Сян Бэй тяжело кивнул, всё ещё глядя на бескрайнюю чёрную землю. — Я люблю их. Люблю эту жирную землю, будто из неё масло можно выжать, и люблю здешних людей. На Северо-Востоке холодно, зато люди тёплые: честные, открытые, прямые. В них есть какая-то особая широта и искренность, которой нигде больше нет.


Он вспомнил слова отца и заговорил глубоко и серьёзно:


— Папа всегда говорил мне: «Климат здесь, может, и не самый приятный, но эта земля не должна оставаться без людей. Если на государственной границе исчезнут человеческий дым, свет домов и собственные жители страны, территорию могут начать понемногу отнимать — тихо, почти незаметно».


Пикап спокойно шёл между зелёными горными грядами. Двести восемьдесят километров по провинциальной трассе они проехали чуть больше чем за три часа.


За окнами раскинулась огромная молчаливая чёрная земля — на ней лежали прошлое величие, сегодняшний труд и неясное будущее, которое всё равно нужно было защищать.


Ближе к полудню покрытый дорожной пылью пикап наконец приехал к угольной шахте.


Они вышли, по указанию охранника сразу направились в кабинет директора шахты.


Директором оказался мужчина чуть старше сорока: высокий, крепкий, с обычным для его возраста пивным животом, но, к счастью, с густыми волосами, поэтому выглядел бодро.


Сян Бэй сразу изложил цель — они хотят заказать полторы тысячи тонн угля.


Услышав объём, директор с любопытством спросил:


— Господа предприниматели, вы там угольный склад открываете?


Сян Бэй и глазом не моргнул, соврав:


— Нет, хотим открыть в Тахэ большой банный комплекс. Расход будет серьёзный. Хотим, пока погода хорошая, завезти запас, а то в конце сентября снег пойдёт — по дорогам уже тяжело будет.


Директор понимающе кивнул и назвал цены:


— Уголь второго сорта — шестьсот тридцать за тонну, первого — шестьсот восемьдесят, лучший, особый антрацит — семьсот двадцать.


Цены почти совпали с тем, что говорил Сян Мин.


Сян Бэй спросил ещё:


— А если потом мы не будем сами приезжать за углём, шахта сможет помочь с грузовиками?


— Без проблем, — охотно ответил директор. — У нас много постоянных водителей на «стотонниках». Рейс до Тахэ обойдётся примерно в три тысячи. Но сейчас перегруз контролируют строго: называют их «стотонниками», а реально везти можно максимум около сорока пяти тонн.


— Хорошо, — решил Сян Бэй. — Тогда сначала берём полторы тысячи тонн, самый лучший особый антрацит. Помогите связаться с машинами и через полмесяца начинайте понемногу возить к нам.


Директор достал договор:


— Можно. Но по правилам сначала нужно внести двадцать процентов задатка. Полторы тысячи тонн по семьсот двадцать — общая сумма миллион восемьдесят тысяч. Задаток — двести шестнадцать тысяч. Когда весь товар будет доставлен, остаток оплачивается единовременно.


Сян Бэй без колебаний согласился, подписал договор и внёс задаток.


Они уже собирались покинуть административную часть, когда сбоку вдруг выскочила внушительная большая жёлтая собака и, настороженно глядя на них, низко зарычала:


— У-у-у…


Директор громко окрикнул:


— Дахуан! Молчать! Назад!


Собака тут же умолкла и нехотя убежала.


— Вот это охранник! — со смехом похвалил Сян Бэй.


Директор тоже засмеялся:


— В прошлом месяце родила шестерых щенков, сейчас детёнышей защищает, поэтому особенно настороженная.


У Сян Бэя загорелись глаза. Он тихо сказал Мэн Наню:


— Давай возьмём щенка? Местные китайские дворовые собаки самые бдительные и неприхотливые. Потом… если вдруг что-нибудь случится, сможет нас предупредить.


Мэн Нань тоже решил, что их огромному двору не помешает такая живая сигнализация. Слух у собаки куда лучше, чем у спящего человека.


Он спросил директора:


— Директор, вы щенков продаёте? Нам очень нравятся такие большие жёлтые собаки.


Тот махнул рукой:


— Да ну, какие деньги за дворняжек! Нравится — забирайте одного. Они как раз от груди отняты, всё равно надо пристраивать: на шахте столько не оставишь.


— Тогда огромное спасибо! — поспешил поблагодарить Мэн Нань.


Директор отвёл их к будке и достал несколько пухлых щенков.


Всего их было шесть: два чёрных, три жёлтых и один чёрно-белый. Всем чуть больше месяца, кругленькие и невероятно милые.


Сян Бэю сразу приглянулся самый крупный и толстый жёлтый щенок.


Директор перевернул его и осмотрел:


— Это кобелёк. Вырастет, наверное, характер будет суровый. Если вам просто для души и хотите ласкового, лучше берите сучку.


Мэн Нань улыбнулся:


— Ничего. Нам как раз нравится посерьёзнее. Пусть двор охраняет.


Большая жёлтая собака рядом увидела, что они взяли её щенка, и тревожно оскалилась, зарычала, но при директоре броситься не решилась.


Сян Бэй прижал к груди тёплого мягкого щенка, и сердце у него растаяло. Он серьёзно сказал собаке:


— Мама-собака, не волнуйся. Мы заберём его в хорошую жизнь и обязательно будем хорошо с ним обращаться.


Мэн Нань вспомнил, что в машине остались говяжьи баоцзы, которые бабушка Сян дала им в дорогу, и быстро сходил за ними.


Он высыпал все десять огромных, с кулак, мясных баоцзы в миску собаки-мамы.


От густого мясного запаха у неё тут же потекли слюни, однако она словно поняла, что эта вкусная еда — «плата» за её ребёнка, и не сразу решилась подойти.


Наконец будто приняла решение: подошла, потёрлась о штанину Сян Бэя. Он наклонился, и тогда она опустила голову и лизнула пушистую шерсть щенка у него на руках — словно прощаясь в последний раз. Лишь после этого склонилась к миске и жадно набросилась на баоцзы.


С неожиданным новым членом семьи на руках Сян Бэй попрощался с директором. Они с Мэн Нанем решили сразу съездить в ветклинику в уездном центре, полностью проверить щенка и сделать обработку от паразитов.


От шахты они напрямую поехали в город Хума и нашли ветеринарную клинику.


Врач провёл щенку несколько экспресс-тестов, а затем сказал:


— Очень здоровый малыш. Ему почти пятьдесят дней. Сегодня сделаем наружную обработку от паразитов. Понаблюдайте семь дней. Если никаких отклонений не будет, возвращайтесь на вакцинацию и внутреннюю дегельминтизацию.


Сян Бэй спросил:


— Ему уже можно есть корм для собак?


Ветеринар немного удивлённо посмотрел на него — в маленьком уездном городе местных дворняг обычно выращивали на объедках.


— Это обычная дворовая собака, кормите остатками домашней еды. Собачий корм дорогой.


Но Сян Бэй настоял:


— Мы хотим кормить собачьим кормом. В таком возрасте уже можно?


Врач достал с прилавка мешок корма для щенков весом пятьдесят цзиней и две упаковки козьего сухого молока:


— Корм — четыреста юаней, молоко — по семьдесят за пачку. Разводите молоко тёплой водой и размачивайте им гранулы. Когда съест этот большой мешок, примерно тогда уже можно будет перейти на более дешёвый корм для взрослых собак.


У Мэн Наня в Пекине был знакомый, державший породистую собаку, и он слышал, что корм стоит больше двадцати юаней за цзинь.


Глядя на этот корм по восемь юаней за цзинь, он засомневался и тихо спросил Сян Бэя:


— Он такой дешёвый. Нормальный вообще? Не вредный?


Сян Бэй отнёсся к этому спокойно и тоже тихо ответил:


— Конечно нормальный! Вся разница в основном в том, сколько там мяса. Потом будем варить ему побольше куриной грудки, добавлять желтки и всё такое. Увидишь, вырастет крепче тех, кто ест корм по двадцать юаней за цзинь!

http://bllate.org/book/20311/2028163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Сян Чжиюань и Сян Чжихан»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу