×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разлюбил её? Ха-ха, ладно, разлюбил — так разлюбил. Как же глупа наша Вэй Цзы! Эта упрямица всё ещё цепляется за то, что давно ушло, не может отпустить. Вчера даже в аэропорт помчалась — лишь бы увидеть тебя, разве что не зная, как сильно больна. А в конце года ходила к тебе… Не знаю, что ты ей тогда наговорил, но вернулась она и стала работать без отдыха, будто пытаясь заглушить боль в груди бесконечными делами.

Ладно, я больше не стану умолять. Но если ты и правда перестал любить Вэй Цзы — прошу, просто позвони этой дурочке. Скажи ей прямо: «Забудь меня». Пусть похоронит эту надежду раз и навсегда.

Тогда, может быть, она наконец начнёт отпускать.

Иногда лучше одним ударом оборвать страдания, чем мучить понемногу. Да, будет больно — но только боль даёт шанс на исцеление.

Пока её сердце не умрёт до конца, пока оно не обратится в пепел, она не сможет возродиться.

— Всё, хватит, — сказал Гу Хуаймо, одной рукой подхватив Сяомэн, чтобы та не рухнула на пол.

Цяньсюнь повесила трубку и устало посмотрела в небо.

Эта пара — оба упрямы до невозможности.

Вэй Цзы сделала шаг назад и больше не двинулась вперёд. Цяньсюнь ушла, забыв своё пальто, и Вэй Цзы хотела догнать её, чтобы отдать. Но, подойдя ближе, увидела, что та сидит за углом и разговаривает по телефону.

Как только она услышала имя Гу Хуаймо, шаг замер. Она осталась в тени и молча стала слушать.

Цяньсюнь пыталась помирить их — но он ответил, что больше не любит её. Ха-ха.

Воспоминания о прежней нежности пронзили сердце, будто ножом.

«Разлюбил» — и всё. Он может быть таким беззаботным, таким решительным: сказал — и забыл. А она не может отпустить. Всё сжимает в себе эту боль, будто в кулаке.

Раньше он так любил обнимать её, целовать в щёчки, называл то «Сяо Цзы», то «миссис Гу».

Чем сильнее вспоминала — тем обильнее лились слёзы. Она прислонилась спиной к стене и спряталась в тени.

Почему именно она не может отпустить? Всегда считала, что легко берёт и легко отпускает.

На этот раз простуда отступила лишь через несколько дней. Она удалила из телефона все номера, связанные с прошлым.

Если не видишь — будто и не существует. Постепенно они дойдут до полного разрыва всяких связей.

Конец апреля плавно перешёл в майские праздники. Много-много выходных. Компания не гналась только за прибылью и не требовала работать без передышки. С таким боссом, как Цзи Сяобэй, у сотрудников всегда была надежда на отпуск.

Она не сбежала в панике из Пекина и больше не связывалась ни с кем из семьи Гу. Полный разрыв — и никаких отношений больше.

Она даже передала через посредника ключи от особняка, все документы, машину и деньги, акции — всё, что Гу Хуаймо дал ей при разводе. Ни копейки она не взяла.

То, что не принадлежит ей — она не возьмёт. Никогда.

А то, что заработала сама — тратит с лёгким сердцем.

То, чего она хотела, он никогда бы не дал. Она мечтала о ребёнке, но он никогда бы не согласился. Она понимала: в этой борьбе ей не победить.

Горько на душе, кисло внутри… Но что поделаешь? Остаётся только терпеливо пережидать, пока боль не уйдёт.

Однажды она пошла в супермаркет за покупками — надо было закупиться впрок, чтобы не бегать каждый день.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — и аж подпрыгнула от неожиданности.

— Не ожидала, да?

— Четвёртая сестра! — радостно вскрикнула Вэй Цзы, увидев Вэй Бин. Та выглядела прекрасно — бодрая, свежая, с огненно-рыжими волосами, которые придавали ей особую жизнерадостность.

Вэй Бин опустила очки и улыбнулась:

— Ты, дурочка, меня совсем соскучила!

— Ха-ха, четвёртая сестра, ты выглядишь гораздо лучше!

— Ещё бы! Я прошла через ад, но теперь всё позади. Я свободна и здорова! — сияя, сказала Вэй Бин. — Угадай, чем я теперь занимаюсь?

— Не знаю, расскажи!

— Я не стала тратить впустую опыт, накопленный за столько лет. Открыла свадебное агентство вместе с подругами. Уже несколько месяцев работаем — идёт всё лучше и лучше. Иначе бы я и не посмела к тебе явиться!

Вэй Цзы смотрела на сияющую, румяную Вэй Бин и с теплотой улыбалась. Как же здорово! Просто замечательно!

— Чего улыбаешься, как дурочка? — поддразнила Вэй Бин. — Я же просила тебя не навещать меня в больнице, а ты и правда не пришла!

— Ну, раз ты теперь в порядке — это самое главное, — всё так же глупо улыбаясь, ответила Вэй Цзы. В душе у неё было по-настоящему светло.

Глаза Вэй Бин слегка увлажнились. Она тихо обняла сестру и прошептала ей на ухо:

— Спасибо тебе. Просто спасибо.

— Мы же сёстры! Не говори таких вещей — это неловко. Кстати, я как раз собиралась заказать доставку из супермаркета — столько всего купила, не донесу. Но раз ты здесь, сэкономлю на курьере: ты мне поможешь!

Вэй Бин схватила её за руку:

— Пока я рядом — тебе ничего не страшно!

— Значит, сегодня у меня бесплатный грузчик! Куплю ещё больше — и приготовлю тебе вкусный ужин.

Она набрала курицы, утки, рыбы, свежих овощей и фруктов. Настало время заботиться о себе по-настоящему.

— Кстати, Сяо Цзы, — спросила Вэй Бин, — я заходила в твой старый дом, но там, похоже, давно никто не живёт. Даже цветы завяли. Почему ты там больше не живёшь?

— О, мы с Гу Хуаймо развелись, — Вэй Цзы постаралась улыбнуться как можно беззаботнее.

Вэй Бин широко раскрыла глаза от удивления. Вэй Цзы кивнула:

— Да, уже давно. Поэтому я и переехала. Четвёртая сестра, посмотри, какой сегодня отличный кусочек тыквы! Давай купим — сварим утку с тыквой.

Она наклонилась, будто бы выбирая тыкву, чтобы скрыть глаза.

Вэй Бин молча наблюдала за ней, пытаясь осмыслить услышанное. Вэй Цзы брала тыкву, потом молоко — всё выглядело так, будто она не шутит. Но, приглядевшись, Вэй Бин увидела глубокую боль в её глазах.

Как же так? Вэй Цзы и Гу Хуаймо были такой идеальной парой…

— Сяо Цзы, это… из-за меня? — с виноватым видом спросила Вэй Бин.

Вэй Цзы покачала головой:

— Моя дорогая четвёртая сестра, ты совсем голову потеряла! При чём тут ты? Совсем ни при чём! Не выдумывай. И не спрашивай — правда, сложно объяснить причины и последствия.

Вэй Бин лёгким движением похлопала её по плечу и больше ничего не сказала.

Плечи под её рукой стали ещё тоньше, чем раньше. Сяо Цзы, наверное, очень страдала. И без того худая, она теперь совсем исхудала — будто ветер унесёт.

Раньше Сяо Цзы всегда была упрямой — видимо, характер не изменился. Сколько бы слёз ни было, всё глотает сама, не жалуясь.

Только они вернулись домой, как Вэй Бину позвонили: в агентстве появился клиент, нужно срочно ехать.

Вэй Бин с грустью посмотрела на суетящуюся Вэй Цзы:

— Хотела нормально поужинать… Ты так ловко ведёшь хозяйство, наверное, и готовишь отлично. А тут звонок — и в праздник, в Первомай! Дают ли людям отдыхать?

— Да ладно тебе! Деньги важнее. Беги скорее! Теперь ты знаешь, где я живу, и работаешь неподалёку — заходи в гости, когда будет время. Не задерживайся!

Вэй Цзы понимала: маленькая компания на старте, в ней всего несколько человек — чтобы развиваться, нужно усердно трудиться.

— Ладно, я побежала. Сяо Цзы, береги себя, не позволяй себе страдать, ладно? Если тебе понадобится помощь — и ты не обратишься ко мне, считай, что у тебя больше нет четвёртой сестры!

— Хорошо, хорошо, я запомнила.

Вэй Бин с нежностью погладила её по щеке и улыбнулась:

— Как же мне повезло, что у меня есть сестра. Ты вытащила меня из ада и вернула к жизни… Я даже не знаю, как выразить свою благодарность.

Вэй Цзы лишь улыбнулась и проводила её до двери. Потом снова занялась готовкой.

Первомай — прекрасные каникулы. Нужно хорошенько подкрепиться.

Аромат бульона наполнил весь дом. Она посмотрела в окно — солнце сияло особенно ярко. Как же здорово, что четвёртая сестра снова жива!

Отдохнув два дня и почувствовав себя отлично, она решила сменить постельное бельё и сделать генеральную уборку. Волосы растрепались, когда вдруг зазвонил телефон — Вэй Бин взволнованно кричала:

— Сяо Цзы, быстро выходи! Я в торговом центре на улице XX!

— Четвёртая сестра, я как раз убираюсь!

— Да брось ты! Беги сюда немедленно!

— Не могу, правда! Уборка на полпути — брошу, потом лень будет доделывать.

— Угадай, кого я вижу?

— Кого?

— Того, кто тебе дороже всех на свете!

Вэй Цзы тихо вздохнула:

— Четвёртая сестра, мы с ним давно разведены.

— Да плевать на мужчин! В Пекине полно хороших парней! Я не про того мерзавца. Я про твоего сына — Фэня! Не хочешь взглянуть?

— Хочу! Очень хочу! Где? Повтори!

Услышав имя сына, Вэй Цзы сразу оживилась.

— В «Макдональдсе» на улице XXX.

— Сейчас буду! Не уходи, подожди его там!

Она быстро переоделась, даже не успела умыться, по дороге собрала волосы в хвост и помчалась на машине.

Её подержанная машина, которую она всё ещё не продала, сегодня ехала особенно плавно — без единой поломки. Она мчалась, как на крыльях.

Приехав, она увидела Фэня: он сидел за столиком с другими детьми и весело ел. Гу Хуаймо рядом не было, как и прислуги или няни.

Вэй Бин сидела неподалёку, нервно поглядывая в телефон — боялась, что опоздает сестра.

Вэй Цзы вошла. Вэй Бин облегчённо выдохнула и показала на уголок: её сын сидел там.

Фэнь немного подрос. Она смотрела на него издалека — и сердце её растаяло.

Она купила несколько порций картошки фри и мороженого — любимое лакомство детей — и подошла ближе.

Фэнь поднял глаза, увидел её, на секунду замер, потом радостно закричал:

— Мама!

Вэй Цзы сжала губы, чтобы не расплакаться, руки задрожали. Она поставила еду и нежно обняла его:

— Фэнь, ты помнишь маму? Как же я скучала по тебе!

— Мама, я тоже очень скучал! — Он потянулся и погладил её по щеке. — Почему ты не приходишь? Бабушка говорит, что ты нас бросила.

— Прости… прости меня… — слёзы потекли по её лицу.

— Не плачь, мама! Фэнь хороший, Фэнь даже заботится о сестрёнке! Не бросай нас, ладно?

Она сдержала слёзы и улыбнулась:

— Да, Фэнь самый послушный мальчик. Мама знает.

Фэнь протянул ручонку и стал вытирать ей слёзы:

— Мама, когда ты вернёшься домой? Почему ты не живёшь с нами?

Она не могла ответить. Детские слова — самые искренние, самые простые… и самые ранящие.

— А кто вы такая? — раздался голос женщины, выходившей из туалета. Она с подозрением посмотрела на Вэй Цзы.

— Это моя мама! — Фэнь крепко обнял шею Вэй Цзы. — Тётя, это моя мама!

— А, вы мама Фэня! Извините, мы не знакомы. Просто прислуга сказала, что сходит за покупками и попросила присмотреть за детьми. Я зашла в туалет и перепугалась, что они разбегутся. Сегодня день рождения моей дочери — спасибо, что ваши дети пришли на праздник.

— Не за что, — Вэй Цзы улыбнулась девочке в праздничной шляпке. — С днём рождения, принцесса!

— Спасибо, тётя!

Вэй Цзы увела Фэня в сторону и крепко прижала к себе, вдыхая его молочный аромат. Хотелось никогда не отпускать.

— Мама, пожалуйста, вернись домой! Фэнь очень по тебе скучает! Обещаю не обижать сестрёнку и не есть всякую гадость!

Он протянул ручку, будто давал клятву.

Он крепко держался за её одежду, боясь, что она уйдёт.

Ей так хотелось сказать «да»… Но она не могла дать ему надежду, чтобы потом не разочаровать.

Он помнил, что она его мама. Узнал её. Всё ещё так сильно скучал и доверял ей. Этого уже было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

— Мама, бабушка велела мне звать одну тётю «мамой». Я не знаю почему, но мне она не нравится. У меня только одна мама!

Что Гу Хуаймо собирается жениться второй раз — это было логично. Но услышать об этом от сына, случайно, всё равно больно — будто сердце сжали в тисках.

— Фэнь, прости меня…

— Не плачь, мама! Поиграем? Тут есть горка!

— Хорошо, — она не отпускала его, держа на руках. — Пойдём в игровую зону.

Он прижался щекой к её плечу, вдыхая её запах:

— Фэнь больше всех на свете любит маму.

http://bllate.org/book/2031/233781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 313»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента / Глава 313

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода