×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы позвонила, чтобы вызвать эвакуатор, и, всё ещё разговаривая по телефону, уже собиралась войти в гостевую комнату, как вдруг увидела Чэнь Юаньюань. Та выходила, одетая с иголочки и с безупречно нанесённым макияжем, сладко болтая по телефону и сияя улыбкой — такой ослепительной, будто цветок в полном расцвете.

— Мисс Чэнь, — сказала Вэй Цзы, кладя трубку и приветливо улыбаясь.

Юаньюань лёгким жестом приложила палец к губам, давая понять, чтобы та помолчала.

Вэй Цзы услышала, как та говорит в телефон:

— Я сейчас поеду в аэропорт встречать вас. Как же здорово! Хуаймо, не ожидала, что ты позвонишь мне. Я уже выезжаю и буду ждать вас в аэропорту.

Поболтав ещё немного, она наконец завершила разговор.

— Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Вэй из компании «Сюнь»? — вежливо улыбнулась Юаньюань. — Мне очень жаль, но сегодня у меня совершенно нет времени спокойно обсудить с вами вопрос о сотрудничестве в качестве лица бренда. У меня срочные дела — нужно срочно ехать в аэропорт. Одежду можете пока оставить здесь, я попрошу своего агента взглянуть на неё. Мне очень нравятся ваши вещи, спасибо большое! Но, простите, мне действительно пора. До свидания, мисс Вэй.

Она торопилась, но при этом не теряла вежливости — видно было, что человек умелый и тактичный.

— Юаньюань, ведь ещё совсем рано! — окликнула её агент, идя следом. — Может, сначала сделаем эту фотосессию? Уверена, ты всё равно успеешь. Эти снимки очень срочные!

— Нет, Ли Цзе, я должна ехать прямо сейчас. Это важно. Ладно, Ли Цзе, позаботьтесь за меня о госпоже Вэй. Не нужно, чтобы вы ехали со мной — я сама за рулём. Пока!

С этими словами она помахала рукой и, стуча каблучками, направилась к выходу. Дойдя до зеркала, тщательно поправила причёску, но вдруг что-то вспомнила и обернулась:

— Ли Цзе, побыстрее! Этот макияж слишком яркий — я не могу встретить его в таком виде. Пусть Шали срочно снимет мне этот макияж и нанесёт что-нибудь лёгкое и натуральное. Быстрее, быстрее! Мне нужно успеть в аэропорт!

Она говорила быстро, голос звенел чисто и ясно.

Каждое слово Вэй Цзы слышала отчётливо.

Тот самый Хуаймо, о котором говорила Юаньюань… Неужели это тот самый человек, которого она знала?

Вдруг ей стало невероятно любопытно.

Она немедленно позвонила и передала свой дневной обеденный приём кому-то другому, а все последующие дела отложила на завтра и позже — лишь бы выкроить себе достаточно времени.

Если это действительно он, то её сердце, скорее всего, просто не выдержит. Ей понадобится время — может, одного дня будет мало, может, не хватит и месяца, даже полутора лет.

Но она не могла позволить себе столько времени.

Какая-то необъяснимая сила толкала её вперёд.

Она села в такси и поехала в аэропорт. Рейсов из Б-сити было немало, и она просто ждала и наблюдала, не особо присматриваясь к конкретным выходам — достаточно было найти Чэнь Юаньюань.

К счастью, долго искать не пришлось: в тихом, неприметном углу она увидела Юаньюань, закутанную в огромные солнцезащитные очки и маску, одетую так, будто прилетела с другой планеты. Несмотря на все ухищрения, её сияние было невозможно скрыть — Вэй Цзы узнала её сразу.

Она взглянула на табло: вот-вот должен был прибыть рейс из соседнего города — того самого, где жил Гу Хуаймо.

Неужели он возвращается? Действительно ли это он?

Прошёл почти год с тех пор, как она его не видела… и почти год, как не видела ребёнка. Привезёт ли он детей с собой?

Она села подальше, с надеждой всматриваясь в зал прилёта. Ей казалось, что она ведёт себя глупо, но даже в этой глупости не было раскаяния — она упрямо ждала.

В горле защекотало. Она прикрыла рот ладонью и тихо закашляла, положив в рот кусочек апельсиновой цедры, чтобы хоть немного успокоить раздражение и не привлекать чужого внимания громким кашлем.

Время текло медленно. Она уже привыкла к сценам расставаний и встреч в аэропорту — раньше сама часто мелькала здесь мимоходом, торопясь на рейс, и никогда не задерживалась, чтобы наблюдать за чужими радостями и слезами. А теперь, глядя на всё это, она вдруг почувствовала, насколько разнообразна человеческая жизнь.

Когда она впервые летела на самолёте, ничего не понимала — он терпеливо всё ей объяснял, не насмехаясь и не проявляя раздражения.

Пара влюблённых у выхода прощалась, но всё равно не могла оторваться друг от друга, снова и снова оборачиваясь.

Вэй Цзы смотрела на них, как заворожённая.

В этот момент раздалось объявление: рейс из соседнего города уже прибыл. Самолёт, на котором он летел, вот-вот приземлится.

Она увидела, как Чэнь Юаньюань встала и вытянула шею, всматриваясь внутрь зала.

Конечно, даже после посадки пассажиры не выходят сразу. Вэй Цзы ждала вдалеке, но когда поток людей хлынул наружу, её сердце забилось тревожно — она захотела спрятаться, почувствовала страх.

Хотелось убежать, но ноги не слушались — она осталась стоять в стороне и смотрела.

Время вывело всех пассажиров наружу. Вэй Цзы увидела Гу Хуаймо: он держал на руках Гу Сяомэн, а за его рукой шла Фэнь, таща за собой маленький чемоданчик. Рядом с ними стояла молодая девушка с длинными волнистыми волосами, выкрашенными в ярко-жёлтый цвет. Она жевала жвачку, в ушах у неё были наушники. Если бы не детское, явно китайское личико, её легко можно было бы принять за тридцатилетнюю.

Сам Гу Хуаймо почти не изменился — разве что стал чуть худее и строже в чертах. Сяомэн сидела у него на руках, словно маленькая принцесса. Вся эта компания притягивала взгляды — они были центром внимания, затмевая всех вокруг.

Сердце Вэй Цзы колотилось.

Она увидела Фэнь, увидела его, увидела дочь — так близко, прямо перед глазами. Всё было одновременно знакомым и чужим, все изменились. Ей хотелось броситься вперёд и обнять детей, но она не могла сделать и шага.

Навстречу им вышла звезда Чэнь Юаньюань. Та сняла маску и радостно заговорила с ними. Вэй Цзы было слишком далеко, чтобы расслышать слова.

Но Гу Хуаймо никогда не проявлял особого терпения к другим женщинам, а сейчас спокойно стоял, держа Сяомэн на руках и беседуя с Юаньюань.

Фэнь увлечённо играла на портативной приставке, не поднимая глаз, а жёлтоволосая девушка беззаботно покачивала головой, явно уйдя в свой музыкальный мир.

: После развода — о какой любви речь?

Сяомэн вдруг огляделась и остановила взгляд — будто увидела её.

Девочка моргнула и пристально уставилась.

Вэй Цзы прикусила губу и еле заметно улыбнулась в ответ. Но в следующий миг Чэнь Юаньюань подошла ближе и, смеясь, взяла Сяомэн на руки, заговорив с ней. Девочка тут же отвела взгляд.

Её любимый мужчина… её дети… она не могла подойти ближе. Теперь, глядя на них, она чувствовала, насколько чужими они стали. Их мир отдалился от неё — невероятно далеко.

Она не смела сделать ни шага вперёд и могла только смотреть, как чужая женщина берёт на руки её ребёнка и весело болтает с её бывшим мужем, направляясь к выходу.

Кашель, сдерживаемый до этого, прорвался — она резко отвернулась и закашлялась так сильно, что из глаз потекли слёзы.

Больно… даже смотреть больше не было сил.

Когда она снова подняла голову, их уже не было. Но она не стала следовать за ними.

Она села в такси и поехала в свою квартиру, где укуталась одеялом и провалилась в сон — такой глубокий, будто мир рухнул.

Когда Вэй Цзы отменила все дела, Мо Цяньсюнь удивилась: ведь Вэй Цзы — настоящая трудяжка, почему вдруг такое? Наверняка что-то случилось.

Она уже собиралась позвонить подруге, но Цзи Сяобэй остановил её:

— У каждого бывают дни, когда хочется отдохнуть. У всех есть личное пространство. Не лезь со всеми своими заботами — дай ей немного свободы.

— Ты прав, — согласилась Цяньсюнь. — Пусть отдохнёт. Видя, как она измучилась, мне даже неловко стало.

— Кто посмеет сказать тебе такое? — усмехнулся Цзи Сяобэй, никогда не отличавшийся скромностью.

— Это я сама чувствую, ладно? — бросила она на него раздражённый взгляд. — Сяобэй, посмотри, это я сама спроектировала. Красиво?

Цзи Сяобэй мельком взглянул:

— Конечно красиво! Моя Цяньсюнь — настоящий дизайнер. Твои вещи — самые лучшие на свете.

Она закатила глаза:

— Зря я у тебя спрашивала. У тебя вообще нет вкуса. От тебя никогда не услышишь, где у меня что-то не так.

— А зачем? — невозмутимо парировал он. — Вся моя жизнь — это доказательство моего отличного вкуса: я поймал тебя. Остальное — мелочи, не стоящие внимания.

— Сяобэй, иногда мне кажется, что я по-настоящему счастлива. Мы будем вместе всю жизнь.

— Конечно, — улыбнулся он. — И в следующей жизни ты тоже будешь моей.

— Но всё равно я переживаю за Вэй Цзы.

— Если завтра она снова не выйдет на работу, тогда и переживай.

Она подумала и решила, что он прав. Но тревога не отпускала: Вэй Цзы явно что-то гложет, но она молчит, не хочет ни с кем делиться и сама несёт весь груз боли.

Цяньсюнь искренне жалела её: такая молодая женщина, а уже столько страданий на плечах. Вся жизнь ещё впереди — как ей преодолеть эти раны?

На следующее утро Вэй Цзы так и не появилась на работе. Цзи Сяобэй был на совещании в своей компании, и тогда Цяньсюнь отправилась в офис Вэй Цзы, нашла запасной ключ и поехала в её маленькую квартиру.

Район был не из лучших — шумный, с множеством арендаторов. У Вэй Цзы были средства, чтобы жить лучше, но она сознательно выбрала это место. Похоже, она сама себя наказывала.

Цяньсюнь поднялась по адресу, открыла дверь и вошла.

В квартире стоял удушливый запах табака и алкоголя. На столе — пустота, даже фруктов не было. На кухне — лишь несколько пакетов с лапшой быстрого приготовления и больше ничего.

Цяньсюнь распахнула плотные шторы, впустив яркий дневной свет, чтобы проветрить застоявшийся воздух. Увидев Вэй Цзы, укутанную одеялом, она решительно сдернула его.

Вэй Цзы заслонилась рукой от света и прищурилась:

— Слишком ярко! Закрой, пожалуйста, быстро закрой!

— Голос совсем охрип! Ты простудилась? Ходила к врачу? Принимала лекарства?

Вэй Цзы прищурилась на подругу:

— Да ладно, кто вообще любит уколы и таблетки?

— Какая ты всё ещё дерзкая! Посмотри на себя в зеркало — ты ужасно выглядишь, просто измождённая.

Вэй Цзы села на кровати. Горло жгло, будто внутри пылал огонь.

— Цяньсюнь, не волнуйся обо мне. Я как сорняк — живучая. Каждый апрель у меня такая же сильная простуда. Ты же знаешь: несколько раз в год болеть — это признак здоровья. Те, кто никогда не болеет, на самом деле серьёзно больны.

— Вэй Цзы… — вздохнула Цяньсюнь, сев рядом и глядя на неё с болью в глазах. — Скажи, чем я могу тебе помочь? Не мучай себя так больше, хорошо?

У Вэй Цзы на глазах выступили слёзы, но она сдержалась и улыбнулась:

— Просто дай мне выспаться. Когда мне плохо, я всегда так делаю — сплю как следует, и всё проходит.

— Ты… — Цяньсюнь тяжело вздохнула. — Не понимаю, что у тебя в голове. Постарайся быть проще к себе.

— Да я и не думаю ни о чём серьёзном, правда. Просто простуда. Отдохну немного — и всё наладится.

— Ладно, отдыхай.

Цяньсюнь встала, чтобы налить ей воды, но обнаружила, что в чайнике — ни капли. Вэй Цзы явно пила воду прямо из-под крана, если вообще пила.

Цяньсюнь покачала головой, поставила чайник греться, вымыла почти новую кастрюльку и сварила рисовую кашу.

Холодильник оказался почти пуст: несколько заплесневелых булочек, пачки лапши и, в основном, алкоголь.

«Так продолжаться не может, — подумала Цяньсюнь. — Она боится сделать шаг навстречу, не может отпустить прошлое. Значит, я, как старшая сестра, сделаю это за неё».

Она спустилась вниз, купила лекарства, вернулась наверх — к тому времени каша уже была готова.

Она накормила Вэй Цзы кашей и лекарствами и только потом ушла.

Но не уехала далеко — просто вышла на улицу и набрала номер.

Гу Хуаймо ответил почти сразу, холодно и сухо:

— Что случилось?

— Случилось, — сказала Цяньсюнь. — Я никогда не спрашивала Вэй Цзы, что между вами произошло, и она сама не хочет рассказывать. Но сейчас она совершенно не заботится о себе.

Гу Хуаймо помолчал, потом спокойно ответил:

— Это её личное дело.

— Она очень тебя любит. Не может тебя отпустить. А ты? Ты всё ещё любишь Вэй Цзы?

— Мы разведены. Ты ведь знаешь об этом. Считаешь, уместно задавать такой вопрос?

— Ну так любишь или нет?

Этот вопрос Гу Хуаймо не хотел отвечать.

Долгая пауза.

— Если ты звонишь только затем, чтобы спрашивать об этом, миссис Цзи, то, боюсь, наши отношения не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи. Мои чувства — тема, о которой я предпочитаю молчать.

: Не любит больше

http://bllate.org/book/2031/233780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода