×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэлянь была для него словно младшая сестра — он и вправду воспринимал её именно так.

— Возможно, мне встретится та, кого я полюблю, и я стану мамой для Фэня и Сяомэнь. Сюэлянь, не глупи. Возвращайся в Пекин. Ты и так здесь задержалась слишком надолго.

Он предпочитал найти женщину, к которой не испытывал чувств, но которая целиком зависела бы от него.

На этот раз всё вышло особенно плохо. В самую жару он подхватил тяжёлую простуду, переросшую в целый букет симптомов. Врач настоятельно велел ему хорошенько отдохнуть и перестать пренебрегать своим здоровьем.

Но теперь уже неважно, старается он или нет. Если слишком много свободного времени, чем его заполнить? Как прогнать одиночество и того человека, что поселился в его сердце?

Он закрыл глаза и больше не хотел ничего говорить. Сюэлянь с досадой вздохнула и вышла.

Вэй Цзы просидела всю ночь, выкурив одну сигарету за другой, пока горло не пересохло окончательно — оно болело и ныло.

Решительно настроившись не оставлять себе пути назад, она купила билет, потратив до последней копейки. Батарея телефона села от игр — теперь она была по-настоящему нищей, будто отрезана от всего мира.

Сев в автобус до Пекина, она несколько часов ехала, а затем пешком шла в компанию. Путь оказался таким долгим, что ноги распухли от боли, и она уже не думала, сколько именно времени шла.

Когда она добралась, наступило время дневной смены. Несмотря на растрёпанный вид, она улыбнулась занятым коллегам и направилась в офис.

Цяньсюнь выглянула из-за двери:

— Вэй Цзы, почему твои волосы такие взъерошенные? И шнурки-то порвались!

— Просто прогулялась, — улыбнулась она. — Очень приятно. Последние два дня я слишком много ела, а теперь немного прошлась — и всё как будто переварила. Цяньсюнь, у тебя ещё остался торт? Я проголодалась.

— Конечно, есть.

— Отлично, сейчас схожу в туалет и вернусь за ним.

Больше не думать. С сегодняшнего дня — чистый лист. Раз у неё осталась только работа, пусть она и станет её единственным смыслом.

Ей уже неловко даже думать о чём-то лишнем. Кто с кем встречается — Гу Хуаймо или кто-то ещё — её это меньше всего касается.

Заказы в компании шли всё лучше: они работали в среднем и высоком ценовом сегменте, а потому деловые ужины и встречи были неизбежны. Она не боялась выпить и умела заботиться о себе, чтобы не оказаться в неловком положении.

Хотя пекинский светский круг казался огромным, на деле он оказался довольно тесным. Поэтому увидеть Гу Хуайянь было неудивительно.

Компания Гу Хуайянь постепенно набирала обороты, и у них даже появилось сотрудничество: её агентство подписывало моделей и звёзд, которые иногда заказывали одежду у «Сюнь». Вэй Цзы обычно передавала такие дела ассистентам и старалась не контактировать напрямую с людьми из компании Гу Хуайянь.

Октябрь подошёл к концу, и в ноябре северный ветер принёс первые холода — люди начали поднимать воротники и ёжиться.

Врач позвонил и попросил её прийти на повторную проверку глаз. Вэй Цзы пришла вовремя. После осмотра доктор сказал:

— Миссис Гу, ваши глаза восстановились просто отлично.

— Ха-ха, я уже не миссис Гу. Я Вэй.

— Ах да, — усмехнулся врач, — господин Гу пару дней назад звонил нам и напомнил, чтобы мы обязательно вам позвонили.

Вэй Цзы на мгновение замерла, а потом горько улыбнулась:

— Правда?

— Ваши глаза всё ещё нуждаются в бережном отношении. Не перенапрягайте их и не пользуйтесь слишком долго.

— Спасибо, доктор. Я понимаю. А… господин Гу ещё что-нибудь говорил?

— Нет, больше ничего не сказал.

Он всё ещё помнил. Даже напомнил врачу, чтобы те пригласили её на повторный осмотр. А она… она уже не имела ни смелости, ни права смотреть ему в глаза.

За всю свою жизнь она впервые так ненавидела человека — ненавидела до глубины души, желала ему смерти, мечтала убить его. Но она не хотела вести себя как безумная, врываясь в компанию Линь Чжичжиня, чтобы кричать и ругаться. Это всё равно не вернуло бы прошлое.

Она верила: у злодеев всегда наступает возмездие. Небеса всё видят.

Только по ночам, в тишине, ей было по-настоящему страшно. Тогда одиночество вгрызалось в её сердце, и даже кости становились тяжёлыми от боли.

В компании нашлось несколько достойных мужчин, знавших, что она одна. Они активно за ней ухаживали, но у неё не было на это ни сил, ни желания.

В день рождения она получила огромный букет свежих лилий — благоухающих, белоснежных.

На открытке чётким почерком было написано: «Вэй Цзы, с днём рождения».

Это был почерк старосты Линя. Ещё когда он жил в Пекине, он оформил подписку на тридцать лет — чтобы каждый её день рождения сопровождался лилиями и тортом.

Клубничный торт и фотография с университетских времён — юная, наивная… Вэй Цзы едва сдержала слёзы.

Даже уходя из жизни, он сделал для неё столько доброго. Она ни разу не пожалела, что сопровождала его в Таиланде до самого конца.

Стоя у панорамного окна офиса и глядя вниз, она видела, как район перестраивают. Даже в такую позднюю пору там кипела работа, и яркие огни не гасли. Она задержалась на работе до десяти вечера. Было уже слишком поздно, но, прижимая к себе цветы, она шла по улице одна. Сладкие воспоминания прошлого дня рождения всё ещё жили в ней. Она говорила себе: «Не думай об этом», — но мысли возвращались. Чем сильнее она пыталась забыть, тем яснее всё вспоминалось.

Теперь рядом с ним другая женщина — та, что идеально подходит ему, заботится о нём, поддерживает и в карьере, и в жизни. Настоящая «вторая половинка».

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился код другого города. Сердце заколотилось, и она торопливо нажала на кнопку приёма вызова.

— Мама.

Голосок Фэня, сладкий, как мёд, заставил Вэй Цзы разрыдаться. Она вытирала слёзы и тихо ответила:

— Фэнь, это мама. Мама так скучает по тебе.

— Мама, Фэнь тоже очень скучает. С днём рождения, мама!

— Мой хороший мальчик, откуда ты знаешь, что у мамы сегодня день рождения?

Она была счастлива. В такой день её сын всё помнил. Просто услышать его голос — уже огромное счастье.

— С днём рождения, мама!

— Мой малыш, расскажи маме: тебе хорошо? Ты очень скучаешь? А как Сяомэнь?

Столько всего хотелось сказать, но слова путались.

— Мама, мне хорошо, — ответил он, подняв глаза на отца. Гу Хуаймо ласково погладил его по голове и кивнул, чтобы говорил сам.

— А Сяомэнь? Она в порядке?

— Она плачет.

— Почему плачет? — встревоженно спросила Вэй Цзы.

Фэнь не знал, как объяснить. Сяомэнь просто любила плакать. Он снова посмотрел на отца.

— Может, она голодная? — продолжала волноваться мать.

— Нет, она только что молочко выпила, — покачал головой Фэнь.

— Ты будь послушным, хорошо? — тихо сказала она. — Скоро у тебя появится новая мама. Тебе нужно быть хорошим, чтобы с тобой хорошо обращались.

Но Сюэлянь так предана Гу Хуаймо… Наверняка она будет заботиться и о Фэне, и о Сяомэнь. Она ведь получила прекрасное воспитание.

Всё это случилось из-за неё. Именно она разрушила такой замечательный дом.

— Мама, я тебя люблю.

— И мама тебя любит, мой малыш, — голос дрожал от слёз. Она не хотела, чтобы сын слышал её плач, но и трубку повесить не могла.

— Мама, ты плачешь? — всё же спросил Фэнь.

— Нет.

— Мама, я научился петь! Хочешь, спою?

— Конечно, мама обожает твои песни.

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!

Несколько дней назад Гу Хуаймо специально попросил домашнего педагога научить Фэня этой песне. Мальчик оказался смышлёным — выучил за два дня. Теперь он пел чисто, сладко и очень мило.

Вэй Цзы прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать рыданий.

Она опустилась на корточки и, беззвучно плача, слушала.

Слёзы капали сквозь пальцы, разбиваясь о землю. В темноте их слышал ветер — он чувствовал всю её боль.

Она не могла повесить трубку. Хотелось слушать и слушать.

— Фэнь, спой ещё разок, хорошо? — попросила она, стараясь говорить спокойно.

— Мама, правда ещё раз? — удивился он.

— Пожалуйста, ещё разочек.

Пусть хоть немного подольше звучит его голос.

Ведь когда он подрастёт, возможно, захочет забыть эту мать. Возможно, её имя станет для него лишь тенью и холодом, и он захочет никогда больше её не видеть.

Гу Хуаймо снова погладил сына по щеке и кивнул — пой ещё.

Она плачет. Он слышал это по голосу — она старается быть весёлой, но на самом деле рыдает. Очень сильно.

Разве после разрыва с ним она не должна была стать счастливее? Разве не должна была найти того, кто её понимает, и вместе с ним свободно парить в небесах?

Вэй Цзы… Я больше не хочу ждать тебя. Не каждый раз я буду стоять на месте, ожидая твоего возвращения.

Фэнь допел:

— Мама, я устал.

— Ладно, иди спать. Ты подарил маме самый ценный подарок на день рождения. Я его никогда не забуду.

— Мама, когда ты вернёшься домой? Я так по тебе скучаю!

От этих слов она не выдержала и рухнула на землю, закрыв лицо руками и беззвучно рыдая.

Когда вернётся домой? У неё больше нет дома. Некуда возвращаться.

— Пока, мама! Фэнь тебя любит!

Телефон отключился. Сердце разлетелось на осколки.

После дня рождения наступили праздники один за другим, и работа стала ещё напряжённее. Каждый день — бесконечные встречи, дедлайны, срочные задачи.

: Тридцатилетнее поздравление с днём рождения

Она мечтала, чтобы даже на глоток воды не оставалось времени. Такая насыщенная жизнь позволяла дням пролетать незаметно.

Бренд «Сюнь» становился всё популярнее. На многих мероприятиях хвалили качество их одежды.

По итогам финансового года прибыль составила несколько миллионов. Учитывая, что компания официально начала работать лишь в этом году и даже успела погасить все долги, такой результат был поистине впечатляющим.

Руководство решило устроить новогодний банкет в пятизвёздочном отеле — ужин, развлечения и всё остальное за счёт фирмы, чтобы отблагодарить всех сотрудников за тяжёлый год.

Как одна из акционеров, Вэй Цзы получила весьма щедрый бонус — сумму, о которой она даже не мечтала. Впервые в жизни она заработала столько сама.

Правда, она понимала: по меркам богачей это капля в море. Без поддержки Цзи Сяобэя и его команды «Сюнь» никогда бы не добился таких успехов.

Но всё равно — она была счастлива. Труд принёс плоды.

Лю Му подошёл с бокалом, искренне благодарный:

— Мисс Вэй, я давно хотел поднять за вас тост. Если бы не вы, я, возможно, до сих пор работал бы в другой компании и не достиг бы таких результатов.

Вэй Цзы легко чокнулась с ним:

— Это вы талантливы.

Все ищут площадку, где можно раскрыться. Вопрос лишь в том, насколько широко она открыта.

— Без вас у нас не было бы сегодняшних успехов.

— Вы слишком скромны, — улыбнулась она.

— Кстати, на днях видел Минмин. Она просила передать вам спасибо.

Вэй Цзы вздохнула:

— Как она поживает?

— Спокойнее стала, выглядит умиротворённой. Минмин — хороший человек.

— Да, я знаю. Просто ей не суждено было быть с Гу Хуайцином. Главное — чтобы она наконец отпустила это. Упрямство ранит всех.

Потом к ней подошли ещё несколько коллег, и она выпила немало. Чем больше пила, тем яснее думала.

Сидя за столом, она наблюдала, как Цзи Сяобэй ревностно оберегает свою жену. Стоило кому-то предложить Цяньсюнь выпить — и он сразу становился врагом. А Цзи Сяо, как все знали, врагов не прощал и предпочитал расплачиваться на месте.

: Пить до кровотечения из желудка

http://bllate.org/book/2031/233777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода