×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицин тоже тихо вздохнул про себя. Старший брат по-прежнему его очень любил и не мог спокойно смотреть, как он уходит. Такое чувство он прекрасно понимал.

Но, вероятно, уже ничего нельзя было изменить. Все знали: его болезнь неизлечима.

— Отдыхай здесь как следует, — сказал брат. — Я схожу в администрацию больницы, уточню все детали твоего состояния и постараюсь как можно скорее организовать операцию.

— Но, брат, я правда больше не хочу ложиться под нож. Видеть или не видеть — для меня уже не имеет значения. Мне страшно: чем яснее я вижу этот мир, тем сильнее к нему привязываюсь, и тогда мне будет невыносимо расставаться. В сердце проснётся страх.

Он аккуратно снял повязку сам. Ему уже всё было безразлично. С тех пор как поставили диагноз «поздняя стадия рака», его здоровье день ото дня ухудшалось. Ему не нужны были чужие слова — он сам ясно ощущал это всем телом.

Особенно после операции стало хуже.

Возможно, скоро всё закончится. И даже страданий не придётся терпеть долго. Пожалуй, так даже лучше.

— Брат, есть ещё одно дело. Онлайн-игра — это то, что мне очень дорого. После моего ухода возьми её под своё управление. Ты человек способный. Мне и правда нравилась эта игра, да и команда замечательная. Не хочу, чтобы всё это исчезло бесследно. Перспективы у проекта становятся всё лучше и лучше.

Это было дело всей его жизни — его труд, его мечта, его кровь и потом.

В горле подступила горько-сладкая волна. Он с усилием проглотил её и продолжил:

— Брат, всё моё имущество теперь в твоих руках. Если получится что-то заработать, пожертвуй эти средства в онкоцентр. Там много людей, которым нужна помощь.

— Хватит болтать всякий вздор, — резко оборвал его брат. — Я этого слушать не хочу.

Линь Чжицин больше не стал настаивать. Он просто сидел тихо, с лёгкой улыбкой на лице. Теперь он мог спокойно уйти.

Он надеялся, что старший брат заберёт его отсюда — далеко, очень далеко, подальше от той девушки, которую он любил. Пусть она ничего не узнает о его страданиях.

Лучше пусть она остаётся в неведении и будет счастлива. Даже если со временем она его забудет — ничего страшного. Главное, чтобы ей было хорошо.

: Вновь обретённый свет

Действительно, ничего уже не имело значения. Он любил — и этого было достаточно.

Линь Чжицин ещё несколько дней оставался в больнице, но его состояние не улучшалось. Его организм был слишком измождён болезнью.

А вот Вэй Цзы уже начала снимать повязку. Она осторожно приоткрыла глаза и увидела мягкий свет.

Медленно привыкая, она то выключала ночник у изголовья, то снова включала, постепенно приучая зрение к переменам.

Глазам нельзя давать резкую нагрузку. Всё должно происходить понемногу, шаг за шагом.

Она увидела свет. Увидела цвета. Увидела множество вещей вокруг. И лицо лечащего врача.

И Гу Хуаймо, который примчался сюда, не щадя сил, прямо из командировки. Вэй Цзы посмотрела на него — взгляд её был нежным и полным тоски.

Он казался ещё более напряжённым, чем она сама, и просто смотрел на неё. Она улыбнулась и игриво моргнула. Только тогда он наконец расслабился и тоже улыбнулся.

— Муж, — сказала она.

— Мм, — ответил он, слегка приподняв бровь.

— Хе-хе, — засмеялась она с облегчением.

Как же здорово, что она снова видит!

— Как вы себя чувствуете, госпожа Вэй? — мягко спросил врач.

Вэй Цзы кивнула:

— Прекрасно.

— Отлично. Но всё же берегите глаза. Не перенапрягайте их. Сейчас ваше зрение только восстанавливается, поэтому не смотрите долго подряд, чтобы не раздражать глаза.

— Хорошо, доктор.

Рядом стояли Суянь и Гу Хуайянь, но молчали.

Вскоре врач увёл Вэй Цзы на дополнительные обследования. Гу Хуаймо глубоко выдохнул. Наконец-то она видит! Это чудесно. Обязательно нужно поблагодарить Цзи Сяобэя и Мо Цяньсюнь — именно благодаря им Вэй Цзы так быстро пошла на поправку.

Суянь слегка улыбнулась:

— Хуайянь, я чуть не забыла: в машине для тебя кое-что есть. Сейчас мне нужно уезжать, так что спустишься и заберёшь из багажника, в картонной коробке.

— Хорошо, — ответила Гу Хуайянь, взяв ключи и уходя.

Когда та ушла, Суянь повернулась к Гу Хуаймо:

— Гу Хуаймо, операция Вэй Цзы прошла блестяще. Поздравляю. Но, по-моему, тебе стоит особенно поблагодарить одного человека. Без его жертвы Вэй Цзы, возможно, до сих пор ждала бы донорскую роговицу. Да и не факт, что та прижилась бы так хорошо.

Гу Хуаймо нахмурился:

— Кого?

— Линь Чжицина. Именно он сам пожертвовал Вэй Цзы свою роговицу. Хотя сегодня утром он уже выписался из больницы.

— Почему именно он? — Гу Хуаймо был потрясён.

— Этого я не знаю. Но ему действительно стоит выразить глубокую благодарность. Линь Чжицин — ещё такой молодой, талантливый человек, из хорошей семьи, всего на немного старше Вэй Цзы… А ведь пожертвовать роговицу — это не шутка.

Она не стала развивать тему, лишь добавила:

— Впрочем, он уже не ребёнок, чтобы потом передумать и потребовать всё назад.

Вэй Цзы вернулась после обследования и, увидев Гу Хуаймо, ласково сказала:

— Муж, ты уже собрал вещи? Хотя доктор говорит, что мне лучше ещё пару дней понаблюдать в стационаре.

— Мм, — глубоко вздохнул он. — Тогда останемся ещё на два дня.

Ему хотелось забрать её домой, но ведь она только начала восстанавливаться. Слова врача — ради её же блага.

— Хорошо, — улыбнулась она, усаживаясь.

Гу Хуаймо смотрел на Вэй Цзы и чувствовал, как слова подступают к горлу, но вновь проглотил их.

Вэй Цзы, конечно, тоже всё понимала. Но молчала — наверное, не хотела, чтобы он знал.

— Муж, ты ведь вчера вернулся поздно и не выспался, да и сегодня утром ничего не ел. Может, сходишь перекусить?

— Не надо.

— Ты не голоден?

— Нет.

— Тогда, может, поспишь немного? Ты выглядишь уставшим.

Ей было так радостно видеть его снова!

— Не нужно.

Он явно чем-то озабочен, подумала Вэй Цзы, взглянув на него, но больше не стала расспрашивать.

— Тогда, может, тебе стоит пока вернуться домой? Сегодня я ещё останусь в больнице на наблюдение, а завтра к вечеру, если всё будет в порядке, поеду домой. Я так соскучилась по дому.

— Ладно. Мне тоже нужно навестить Фэнь и Сяомэн. Боюсь, мама волнуется. Только что позвонил водителю, чтобы привёз детей к нам домой — сказал, что ты там будешь их ждать.

— Муж, а давай я сегодня вечером тоже поеду домой? Раз ты рядом, со мной точно всё будет в порядке. Я не боюсь.

Вэй Цзы так сильно скучала по своим малышам — ведь она так долго их не видела!

Гу Хуаймо немного подумал:

— Пожалуй, лучше всё-таки остаться в больнице. Тебе сейчас спокойствие нужно. Я схожу домой, а вечером снова приеду.

— Хорошо, — кивнула она.

Она видела, как он измучен, и ей было больно смотреть на это. В больнице он точно не выспится. Лучше пусть сходит домой отдохнуть.

К тому же, она сама хотела навестить старосту Линя.

В прошлый раз она была слишком взволнована и не успела лично поблагодарить его. Теперь же она хотела сказать ему, что видит.

Старикан терпеть не мог всего, что связано со старостой Линем, включая их прошлые связи. Если можно было скрыть эту встречу от него — она постарается.

Немного погодя Гу Хуаймо уехал. Вэй Цзы попросила сиделку сходить за фруктами, а сама отправилась искать старосту Линя.

Она помнила номер его палаты — Мо Цяньсюнь однажды ей его назвала.

В прошлый раз Мо Цяньсюнь сопровождала её, а теперь она могла сама ходить куда угодно — ведь видела!

Поднявшись на нужный этаж, она пошла по коридору, заглядывая в палаты, но нигде его не было. Возможно, перевели в другую комнату. Она обошла весь этаж, но так и не нашла.

Увидев медсестру, Вэй Цзы вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, где Линь-сяньшэн?

— Какой Линь-сяньшэн?

— Линь Чжицин.

— А, вы про молодого господина Линя? Он сегодня утром выписался.

Вэй Цзы стало грустно. Он уехал, а она даже не успела как следует поблагодарить его. Без старосты Линя она, возможно, ещё долго не увидела бы свет. Но до сих пор не могла понять: зачем он это сделал?

Она набрала его номер, но услышала:

[Вы набрали номер абонента, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Недоступен? Как так? Ведь это же его телефон!

Она перезвонила — та же запись. И ещё раз — снова то же самое.

Тогда Вэй Цзы позвонила Мо Цяньсюнь:

— Цяньсюнь-цзе.

— Вэй Цзы, ты уже видишь?

— Да.

— Как здорово! Жаль, что сегодня мне нужно вести ребёнка на прививку, иначе обязательно бы зашла к тебе.

: Допрос

— Спасибо, Цяньсюнь-цзе. Кстати, я хотела спросить: помнишь, я просила тебя разузнать насчёт роговицы, которую мне пересадил Линь Чжицин? Получилось что-нибудь выяснить?

Сердце Мо Цяньсюнь дрогнуло. Она надеялась, что Вэй Цзы забудет об этом. А та помнит всё так чётко!

— Цяньсюнь-цзе, именно про роговицу. Я не понимаю, зачем староста Линь сделал мне такой подарок.

Мо Цяньсюнь долго молчала. Вэй Цзы решила, что та просто не сразу вспомнила, и повторила вопрос.

Мо Цяньсюнь тяжело вздохнула:

— Вэй Цзы, извини. В последнее время у нас в компании огромный проект, и я совсем забыла про твою просьбу. Только сейчас вспомнила, что так и не проверила. Прости.

— Ничего страшного, Цяньсюнь-цзе. Не переживай. Я только что поднялась к нему, но его уже нет — медсестра сказала, что он выписался утром. А его телефон отключён. Ладно, я пойду отдыхать.

— Хорошо.

Мо Цяньсюнь положила трубку и устало опустила голову на стол.

Цзи Сяобэй мягко придержал её:

— Не смей так мучить мою жену. Даже если это ты сама.

— Цзи Сяобэй, я не могу сказать Вэй Цзы правду. Я ведь знала, что сегодня она снимет повязку и сразу побежит к Линь Чжицину. Поэтому и не пошла в больницу. А она всё равно позвонила и спросила.

Она ведь уже знала причину, по которой Линь Чжицин пожертвовал роговицу Вэй Цзы. Но как сказать об этом Вэй Цзы?

Сейчас это только усугубит всё. Муж Вэй Цзы — человек с сильным характером, да и их отношения в целом хорошие. Они и так редко видятся из-за работы. Если Вэй Цзы узнает настоящую причину поступка Линь Чжицина, она точно не сможет его забыть. Что тогда подумает Гу Хуаймо?

Мо Цяньсюнь прекрасно понимала: Вэй Цзы — человек с глубоким чувством долга и преданности.

Цзи Сяобэй спокойно сказал:

— Это их личное дело. Зачем тебе в это вмешиваться? Держи, выпей суп.

— Но мне так жаль Линь Чжицина, — с грустью посмотрела она на него.

Её взгляд растопил сердце Цзи Сяобэя, как весенний лёд.

— У каждого своя судьба, — мягко сказал он. — Никто не может её изменить.

— Но ведь когда я болела, вы меня не бросили.

Он улыбнулся:

— Конечно. Я бы никогда тебя не оставил. Даже если бы тебя унёс сам бог смерти, я всё равно вырвал бы тебя обратно. Иначе как мне прожить всю эту долгую жизнь?

Мо Цяньсюнь улыбнулась. Этот Цзи Сяобэй всегда умел сказать то, что согреет душу.

Возможно, каждый сам выбирает свою дорогу. Когда-нибудь Вэй Цзы всё узнает. Но решение — за ней.

Вэй Цзы не нашла Линь Чжицина и не находила себе места. Ей казалось, что староста Линь что-то скрывает.

Когда пришёл врач, она осторожно начала выспрашивать подробности о доноре роговицы. Но доктор уклончиво ответил, что донор пожелал остаться неизвестным, и советовал ей не думать об этом. Если человек не хочет раскрывать себя — у него на то свои причины.

«Да я и так знаю, кто это! — думала Вэй Цзы с досадой. — Просто хочу понять, зачем он это сделал!»

Эта история никак не отпускала её.

К вечеру Гу Хуаймо принёс ей ужин, немного посидел, но вскоре уехал обратно в воинскую часть. Вэй Цзы всю ночь ворочалась, не в силах уснуть. В голове всплывали воспоминания — как в кино.

Образы старосты Линя: его улыбка, его искренность, его забота и нежность.

http://bllate.org/book/2031/233766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода